half : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

halbwildes Pferd

halbwöchentlich

halbwüchsig

halböffnendes Schiebefenster

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir können in einer halben Stunde da sein.

We can be there in half an hour.

Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.

We've already spent half of it.

Italien dominierte die zweite Halbzeit.; Italien dominierte in der zweiten Hälfte. [sport]

Italy bossed the second half.

Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen.

She manages to juggle half a dozen tasks at once.

Abfahrt ist in einer halben Stunde.

We are due to leave in half an hour.

Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.

The ships are tied up at the port for half the year.

Die Party war eigentlich gar nicht so übel!

Actually, the party was not half bad!

Er scheint davon nicht ganz überzeugt zu sein.

He seems half-hearted about it.

Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.

I half-heartedly shoo the cat off the bed.

Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.

No less than half the students failed the test.

Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.

Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.

Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.

For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.

Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.

I didn't half get into trouble for it.

Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit.

Half a million is nothing to sneeze at.

Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.

She divided the pie in half/into six pieces.

Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.

The final speaker overran by half an hour.

Es half nichts, er wollte partout das teure Modell kaufen.

It was no use, he insisted on (buying) the expensive model.

Ich wartete ungeduldig / mit Ungeduld eine halbe Stunde.

Ich waited impatiently half an hour.

Die zweite Spielhälfte war dann verregnet.

The second half of the game was a washout.

Das ist gar nicht übel.

That isn't half bad.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.