A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gegiebelt
geglätteter Baumstamm
gegnerisch
gegnerische Kriegspartei
gegnerischer Zug
gehackt
gehaltlos
gehaltsbezogen
gehaltvoll
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for gegossen
Word division: ge·gos·sen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Das
seitliche
Rohr
C
führt
zu
einem
Kondensator
,
und
der
Spritzschutz
D
verhindert
,
dass
das
kalte
Kondensat
in
das
Thermometer
E
gelangt
.
Wenn
die
Flüssigkeit
in
A
siedet
,
werden
die
entstehenden
Blasen
und
die
Flüssigkeit
mit
dem
Trichter
abgetrennt
und
über
die
beiden
Arme
der
Pumpe
F
über
die
Thermometerkugel
gegossen
. [EU]
The
side
tube
C
leads
to
a
condenser
,
and
the
sheath
D
prevents
the
cold
condensate
from
reaching
the
thermometer
E.
When
the
liquid
in
A
is
boiling
,
bubbles
and
liquid
trapped
by
the
funnel
are
poured
via
the
two
arms
of
the
pump
F
over
the
bulb
of
the
thermometer
.
Das
Unternehmen
erzeugt
spezifische
,
komplexe
Endprodukte
,
die
unter
die
CN-Position
7325"Andere
Waren
aus
Eisen
oder
Stahl
,
gegossen
"
und
die
einschlägigen
Unterpositionen
wie
732510"-
aus
nicht
verformbaren
Gusseisen"
und
73259910"-
aus
verformbaren
Gusseisen"
fallen
. [EU]
It
produces
specific
,
sophisticated
end-products
which
fall
under
CN
heading
7325
,
'Other
cast
articles
of
iron
or
steel'
,
and
the
relevant
subheadings
such
as
732510'Of
non-malleable
cast
iron'
and
73259910'Of
malleable
cast
iron
.'
Der
Beutel
wird
mit
5
bis
10
ml
Wasser
ausgewaschen
,
das
ebenfalls
in
das
Larvenzählbecken
zur
trichinoskopischen
Prüfung
oder
in
eine
Petrischale
zur
stereomikroskopischen
Untersuchung
gegossen
wird
. [EU]
The
bag
is
washed
out
with
5
to
10
ml
of
water
,
which
is
then
added
to
the
larval
counting
basin
for
examination
by
trichinoscope
or
to
the
petri
dish
for
examination
by
stereo-microscope
.
Der
Fahrwerksrahmen
kann
geschweißt
oder
gegossen
sein
. [EU]
The
running
gear
frame
may
be
welded
or
cast
.
Die
endgültige
Probe
von
60
ml
wird
in
einen
Messzylinder
gegossen
und
10
Minuten
stehen
gelassen
.
45
ml
des
Überstands
werden
durch
Absaugen
entfernt
,
das
verbleibende
Volumen
von
15
ml
wird
mit
Leitungswasser
auf
45
ml
aufgefüllt
. [EU]
The
final
sample
of
60
ml
is
poured
into
a
measuring
cylinder
and
allowed
to
stand
for
10
minutes
;
45
ml
of
supernatant
fluid
is
then
removed
by
suction
and
the
remaining
15
ml
is
made
up
to
45
ml
with
tap
water
,
Die
Flüssigkeit
wird
in
ein
Larvenzählbecken
oder
eine
Petrischale
gegossen
. [EU]
The
liquid
contents
are
poured
into
a
larval
counting
basin
or
petri
dish
.
Die
Oberflächen
der
Sattelkupplungsplatte
und
des
Kupplungsschlosses
müssen
einwandfrei
und
funktionell
gestaltet
und
sorgfältig
maschinell
bearbeitet
,
geschmiedet
,
gegossen
oder
gepresst
sein
. [EU]
The
surfaces
of
the
coupling
plate
and
coupling
lock
shall
be
functionally
satisfactory
and
be
carefully
machined
,
forged
,
cast
or
pressed
.
Diese
restlichen
10
ml
der
abgesetzten
Probe
werden
in
ein
Larvenzählbecken
oder
in
eine
Petrischale
gegossen
. [EU]
The
remaining
10
ml
sample
of
sediment
is
poured
into
a
larval
counting
basin
or
petri
dish
.
Die
verbleibenden
15
ml
werden
in
ein
Larvenzählbecken
oder
zwei
Petrischalen
gegossen
und
mit
dem
Trichinoskop
bzw
.
dem
Stereomikroskop
untersucht
. [EU]
The
remaining
15
ml
is
poured
into
a
larval
counting
basin
or
two
petri
dishes
and
examined
using
a
trichinoscope
or
stereo-microscope
.
Die
Verdauungsflüssigkeit
wird
gerührt
,
bis
die
Fleischpartikel
verschwinden
(
etwa
30
Minuten
);
danach
wird
das
Rührgerät
abgeschaltet
und
die
Verdauungsflüssigkeit
durch
das
Sieb
in
den
Scheidetrichter
zur
Sedimentation
gegossen
. [EU]
The
digestion
fluid
is
stirred
until
the
meat
particles
disappear
(approximately
30
minutes
).
The
stirrer
is
then
switched
off
and
the
digestion
fluid
is
poured
through
the
sieve
into
the
sedimentation
funnel
.
Die
Verdauungsflüssigkeit
wird
in
den
Gelman-Trichter
gegossen
und
gefiltert
. [EU]
The
digestion
fluid
is
poured
into
the
Gelman
funnel
and
filtered
.
Die
Zitronensäurelösung
(3.4.2)
wird
unter
vorsichtigem
Rühren
in
die
Natriumcarbonatlösung
(3.4.3)
gegossen
. [EU]
Stirring
carefully
,
pour
the
citric
acid
solution
(3.4.2)
into
the
sodium
carbonate
solution
(3.4.3).
Ein
Liter
Wasser
wird
in
die
Knetmaschine
gegossen
,
darin
werden
50
bis
55
g
Meersalz
aufgelöst
und
etwa
10
%
der
vorgesehenen
Gesamtmenge
Mehl
hinzugegeben
. [EU]
Pour
a
litre
of
water
into
the
dough
kneader
,
dissolve
in
a
quantity
of
between
50
and
55
g
of
sea
salt
,
add
10
%
of
the
prescribed
total
quantity
of
flour
,
then
add
3 g
of
brewer's
yeast
.
Etwa
5
cm3
der
zu
prüfenden
Flüssigkeit
werden
in
die
vorbereitete
Porzellanschale
gegossen
,
und
es
wird
beobachtet
,
ob
sich
die
Prüfsubstanz
innerhalb
von
5
Minuten
entzündet
. [EU]
Circa
5
cm3
of
the
liquid
to
be
tested
is
poured
into
the
prepared
porcelain
cup
and
it
is
observed
whether
the
substance
ignites
within
five
minutes
.
Flansche
aus
Stahl
,
nicht
gegossen
[EU]
Flanges
,
of
steel
(excluding
cast
fittings
)
flüssiger
Stahl
,
gleichgültig
ob
in
Blöcken
gegossen
oder
nicht
,
darunter
zu
Schmiedezwecken
bestimmte
Blöcke
,
Halbzeug:
vorgewalzte
Blöcke
(
Luppen
),
Knüppel
und
Brammen
;
Platinen
,
warmgewalztes
breites
Bandeisen
;
mit
Ausnahme
der
Erzeugung
von
Flüssigstahlguss
für
kleine
und
mittlere
Gießereien
. [EU]
liquid
steel
cast
or
not
cast
into
ingots
,
including
ingots
for
forging
semi
finished
products:
blooms
,
billets
and
slabs
;
sheet
bars
and
tinplate
bars
;
hot-rolled
wide
coils
,
with
the
exception
of
production
of
liquid
steel
for
castings
from
small
and
medium-sized
foundries
.
gegossen
oder
geschmiedet
,
jedoch
nicht
weiter
bearbeitet
[EU]
Cast
,
moulded
,
stamped
or
forged
,
but
not
further
worked
Haushalts-
,
Hauswirtschaftsartikel
und
deren
Teile
,
Schwämme
,
Putzlappen
u.ä.
Waren
zum
Scheuern
usw
.,
aus
Aluminium
,
gegossen
[EU]
Table
,
kitchen
,
household
articles
,
parts
thereof
...
of
aluminium
,
cast
Haushalts-
,
Hauswirtschaftsartikel
und
deren
Teile
,
Schwämme
,
Putzlappen
u.ä.
Waren
zum
Scheuern
usw
.,
aus
Aluminium
,
nicht
gegossen
[EU]
Table
,
kitchen
,
household
articles
,
parts
thereof
...
of
aluminium
,
other
Haushalts-
,
Hauswirtschaftsartikel
und
deren
Teile
,
Schwämme
,
Putzlappen
und
ähnliche
Waren
zum
Scheuern
usw
.,
aus
Aluminium
,
gegossen
[EU]
Table
,
kitchen
,
household
articles
,
parts
thereof
...
of
aluminium
,
cast
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gegossen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners