A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fields of research
fields of study
fields of technology
fields of use
fields of work
fieldwork
fieldworker
fieldworkers
fiend
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
fields of work
Search single words:
fields
·
of
·
work
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Zweitens
beschäftigt
sich
CROSSKICK
mit
Fragen
und
Arbeitsfeldern
,
die
sich
aus
den
gesellschaftspolitischen
Strukturen
der
jeweiligen
Herkunftsländer
der
Künstler
ergeben
und
schießt
so
Querpässe
zwischen
Kunst
und
Gesellschaft
,
Ausbildung
und
Öffentlichkeit
. [G]
Second
,
CROSSKICK
opens
up
questions
and
fields
of
work
that
emerge
out
of
the
socio-political
structures
of
the
different
countries
of
origin
.
In
doing
so
,
it
is
shooting
crosskicks
between
art
and
society
,
public
and
education
.
"allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen":
Ausbildungsmaßnahmen
,
die
nicht
ausschließlich
oder
in
erster
Linie
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
in
dem
begünstigten
Unternehmen
betreffen
,
sondern
die
Qualifikationen
vermitteln
,
die
in
hohem
Maß
auf
andere
Unternehmen
und
Arbeitsfelder
übertragbar
sind
. [EU]
'general
training'
means
training
involving
tuition
which
is
not
applicable
only
or
principally
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
undertaking
,
but
which
provides
qualifications
that
are
largely
transferable
to
other
undertakings
or
fields
of
work
.
Allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen
sind
in
Artikel
38
Absatz
2
AGVO
definiert
als
"Ausbildungsmaßnahmen
,
die
nicht
ausschließlich
oder
in
erster
Linie
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
in
dem
Unternehmen
betreffen
,
sondern
die
Qualifikationen
vermitteln
,
die
in
hohem
Maß
auf
andere
Unternehmen
und
Arbeitsfelder
übertragbar
sind
."
Demzufolge
kommen
beide
Ausbildungsarten
in
gewissem
Maße
dem
Unternehmen
zugute
,
das
in
jedem
Fall
durch
eine
höher
qualifizierte
Arbeitskraft
nur
gewinnen
kann
. [EU]
General
training
is
defined
by
Article
38
(2)
of
the
GBER
as
'involving
tuition
which
is
not
applicable
only
or
principally
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
company
,
but
which
provides
qualifications
that
are
largely
transferable
to
other
undertakings
or
fields
of
work
'
.
Allgemeine
Ausbildung
wird
in
Artikel
2
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
68/2001
definiert
als
Ausbildung
,
die
einen
Unterricht
umfasst
,
der
sich
nicht
oder
nicht
entscheidend
auf
die
gegenwärtige
oder
künftige
Stellung
der
Beschäftigten
im
Beihilfe
empfangenden
Unternehmen
bezieht
,
die
jedoch
Qualifikationen
gewährt
,
die
in
breiterem
Maße
auf
andere
Unternehmen
oder
Arbeitsgebiete
übertragbar
sind
und
somit
wesentlich
die
Möglichkeiten
der
beruflichen
Eingliederung
des
Arbeitnehmers
verbessern
. [EU]
General
training
is
defined
in
Article
2(e)
of
Regulation
(EC)
No
68/2001
as
training
involving
tuition
which
is
not
applicable
only
or
principally
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
assisted
firm
,
but
which
provides
qualifications
that
are
largely
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work
and
thereby
substantially
improve
the
employability
of
the
employee
.
Ausgehend
von
jenen
Informationen
ist
der
Schluss
zu
ziehen
,
dass
im
Rahmen
der
Produktionssystemausbildung
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
vermittelt
werden
,
die
auf
andere
Unternehmen
oder
Tätigkeitsbereiche
übertragbar
sind
. [EU]
On
the
basis
of
that
information
,
it
should
be
found
that
the
Production
System
Training
will
provide
skills
which
are
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work
.
Danach
sind
spezifische
Ausbildungsmaßnahmen
vom
Inhalt
her
in
erster
Linie
unmittelbar
auf
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
in
dem
begünstigten
Unternehmen
ausgerichtet
und
vermitteln
Qualifikationen
,
die
nicht
oder
nur
in
begrenztem
Umfang
auf
andere
Unternehmen
oder
Arbeitsbereiche
übertragbar
sind
. [EU]
Specific
training
'involves
tuition
directly
and
principally
applicable
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
assisted
firm
and
provides
qualifications
which
are
not
or
only
to
a
limited
extent
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work
'
.
Die
als
allgemeine
Ausbildung
qualifizierten
Kurse
betreffen
also
Qualifikationen
wie
Leitung
,
persönliche
Entwicklung
,
Kommunikations-
,
Marketing-
und
Auditorfähigkeiten
,
die
in
starkem
Maße
auf
andere
Firmen
oder
Arbeitsgebiete
übertragbar
sind
. [EU]
Thus
,
the
courses
described
as
general
training
relate
to
qualifications
,
such
as
management
,
personal
development
,
communication
,
marketing
and
auditing
skills
,
that
are
largely
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work
.
Die
Erstgenannte
betrifft
Ausbildungsmaßnahmen
,
die
vom
Inhalt
her
in
erster
Linie
unmittelbar
auf
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
ausgerichtet
sind
und
mit
denen
Qualifikationen
vermittelt
werden
,
die
nicht
oder
nur
in
begrenztem
Umfang
auf
andere
Unternehmen
oder
Arbeitsbereiche
übertragbar
sind
. [EU]
The
latter
covers
tuition
directly
and
principally
applicable
to
the
employee's
present
or
future
position
and
providing
qualifications
which
are
not
(or
only
to
a
limited
extent
)
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work
.
Durch
allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen
hingegen
werden
Qualifikationen
vermittelt
,
die
weitgehend
auf
andere
Unternehmen
und
Arbeitsfelder
übertragen
werden
können
und
dadurch
die
Vermittelbarkeit
des
Arbeitnehmers
deutlich
verbessern
. [EU]
General
training
,
on
the
other
hand
,
provides
'qualifications
that
are
largely
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work
and
therefore
substantially
improve
the
employability
of
the
employee'
.
Fachliche
Ausbildung
wird
in
Artikel
2
Buchstabe
d
der
genannten
Verordnung
definiert
als
Ausbildung
,
die
den
Unterricht
mit
direkter
und
grundsätzlicher
Beziehung
zur
gegenwärtigen
oder
künftigen
Stellung
des
Beschäftigten
im
Beihilfe
empfangenden
Unternehmen
umfasst
und
Qualifikationen
gewährt
,
die
auf
andere
Unternehmen
und
Arbeitsgebiete
nicht
oder
nur
in
begrenztem
Umfang
übertragbar
sind
. [EU]
Specific
training
is
defined
in
Article
2(d)
of
the
Regulation
as
training
involving
tuition
directly
and
principally
applicable
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
assisted
firm
and
providing
qualifications
which
are
not
,
or
only
to
a
limited
extent
,
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work
.
In
Artikel
38
Absatz
1
AGVO
werden
spezifische
Ausbildungsmaßnahmen
als
"Ausbildungsmaßnahmen
,
die
in
erster
Linie
unmittelbar
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
in
dem
begünstigten
Unternehmen
betreffen
und
mit
denen
Qualifikationen
vermittelt
werden
,
die
nicht
oder
nur
in
begrenztem
Umfang
auf
andere
Unternehmen
oder
Arbeitsbereiche
übertragbar
sind"
definiert
. [EU]
Article
38
(1)
of
the
GBER
defines
specific
training
as
'involving
tuition
directly
and
principally
applicable
to
the
employee's
present
and
future
position
in
the
undertaking
and
providing
qualifications
which
are
not
or
only
to
a
limited
extent
transferable
to
other
undertakings
or
fields
of
work
'
.
In
Artikel
2
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
68/2001
werden
spezifische
Ausbildungsmaßnahmen
als
Maßnahmen
definiert
,
die
vom
Inhalt
her
in
erster
Linie
unmittelbar
an
dem
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
in
dem
begünstigten
Unternehmen
verwendbar
sind
und
mit
denen
Qualifikationen
vermittelt
werden
,
die
nicht
oder
nur
in
begrenztem
Umfang
auf
andere
Unternehmen
oder
Arbeitsbereiche
übertragbar
sind
. [EU]
Specific
training
is
defined
in
Article
2(d)
of
Regulation
(EC)
No
68/2001
as
training
involving
tuition
directly
and
principally
applicable
to
the
employees'
present
or
future
position
in
the
assisted
firm
,
and
providing
qualifications
which
are
not
,
or
only
to
a
limited
extent
,
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work
.
In
der
Einleitungsentscheidung
wurden
jedoch
Zweifel
geäußert
,
ob
diese
Ausbildungsmaßnahme
von
der
praktischen
Anwendung
ihrer
Inhalte
bei
Vauxhall
losgelöst
werden
könne
und
folglich
die
vermittelten
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
von
einzelnen
Mitarbeitern
auf
andere
Unternehmen
oder
Tätigkeitsbereiche
übertragen
werden
könnten
. [EU]
However
,
in
the
opening
Decision
,
doubts
were
expressed
as
to
whether
this
training
could
be
dissociated
from
its
practical
application
at
Vauxhall
and
thus
whether
the
qualifications
it
provides
would
be
largely
transferable
by
individual
employees
to
other
firms
or
fields
of
work
.
Nach
Artikel
2
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
68/2001
sind
allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen
solche
,
die
vom
Inhalt
her
nicht
ausschließlich
oder
hauptsächlich
an
dem
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
in
dem
begünstigten
Unternehmen
verwendbar
sind
,
sondern
mittels
derer
auf
andere
Unternehmen
und
Arbeitsfelder
übertragbare
Qualifikationen
erworben
werden
,
durch
die
sich
die
Vermittelbarkeit
des
Arbeitnehmers
deutlich
verbessert
. [EU]
General
training
is
defined
in
Article
2(e)
of
Regulation
(EC)
No
68/2001
as
training
involving
tuition
which
is
not
applicable
only
or
principally
to
the
employees'
present
or
future
position
in
the
assisted
firm
,
but
which
provides
qualifications
that
are
largely
transferable
to
other
firms
or
fields
of
work
,
and
thereby
substantially
improve
the
employability
of
the
employee
.
"spezifische
Ausbildungsmaßnahmen":
Ausbildungsmaßnahmen
,
die
in
erster
Linie
unmittelbar
den
gegenwärtigen
oder
zukünftigen
Arbeitsplatz
des
Beschäftigten
in
dem
begünstigten
Unternehmen
betreffen
und
mit
denen
Qualifikationen
vermittelt
werden
,
die
nicht
oder
nur
in
begrenztem
Umfang
auf
andere
Unternehmen
oder
Arbeitsbereiche
übertragbar
sind
[EU]
'specific
training'
means
training
involving
tuition
directly
and
principally
applicable
to
the
employee's
present
or
future
position
in
the
undertaking
and
providing
qualifications
which
are
not
or
only
to
a
limited
extent
transferable
to
other
undertakings
or
fields
of
work
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fields of work":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners