A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for eingeschaltet sein
Search single words:
eingeschaltet
·
sein
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Alle
anderen
Systeme
,
die
die
Bedienung
des
Fahrzeugs
durch
den
Fahrzeugführer
beeinträchtigen
,
müssen
wie
beim
normalen
Betrieb
des
Fahrzeugs
eingeschaltet
sein
. [EU]
All
other
systems
which
affect
the
driver's
control
of
the
vehicle
shall
be
(on)
as
in
normal
operation
of
the
vehicle
.
Alle
anderen
Systeme
,
die
die
Kontrolle
des
Fahrers
des
Fahrzeugs
beeinflussen
,
müssen
wie
bei
Normalbetrieb
des
Fahrzeugs
eingeschaltet
sein
. [EU]
All
other
systems
which
affect
the
driver's
control
of
the
vehicle
shall
be
(on)
as
in
normal
operation
of
the
vehicle
.
Bei
Zugmaschinen
,
die
für
Frontanbauten
ausgerüstet
sind
,
sind
außer
den
unter
4.2.4.2.1
genannten
Scheinwerfern
zwei
zusätzliche
Scheinwerfer
fürs
Abblendlicht
in
einer
Anbauhöhe
von
höchstens
3000
mm
zulässig
,
wenn
die
elektrische
Schaltung
so
ausgelegt
ist
,
dass
zwei
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
nicht
gleichzeitig
eingeschaltet
sein
können
. [EU]
In
the
case
of
tractors
equipped
for
the
fitting
of
portable
devices
at
the
front
,
two
dipped-beam
headlamps
in
addition
to
the
lamps
mentioned
in
point
4.2.4.2.1
shall
be
allowed
at
a
height
not
exceeding
3000
mm
,
if
the
electrical
connections
are
such
that
two
pairs
of
dipped-beam
headlamps
cannot
be
switched
on
at
the
same
time
.
Bei
zusammengebauten
Leuchten
müssen
alle
einzelnen
Leuchten
gleichzeitig
während
der
Zeit
eingeschaltet
sein
,
die
für
die
einzelnen
Beleuchtungsfunktionen
a)
vorgeschrieben
ist
,
wobei
ebenfalls
die
Verwendung
von
ineinandergebauten
Leuchten
b)
nach
den
Angaben
des
Herstellers
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
In
the
case
of
grouped
lighting
functions
,
all
the
individual
functions
shall
be
lit
simultaneously
for
the
time
specified
for
individual
lighting
functions
(a),
also
taking
into
account
the
use
of
reciprocally
incorporated
lighting
functions
(b),
according
to
the
manufacturer's
specifications
.
Bei
zusammengebauten
Leuchten
müssen
alle
einzelnen
Leuchten
gleichzeitig
während
der
Zeit
eingeschaltet
sein
,
die
für
die
einzelnen
Beleuchtungsfunktionen
(a)
vorgeschrieben
ist
,
wobei
ebenfalls
die
Verwendung
von
ineinandergebauten
Leuchten
nach
den
Angaben
des
Herstellers
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
In
the
case
of
grouped
lighting
functions
all
the
individual
functions
shall
be
lit
simultaneously
for
the
time
specified
for
individual
lighting
functions
(a),
also
taking
into
account
the
use
of
reciprocally
incorporated
lighting
functions
(b),
according
to
the
manufacturer's
specifications
.
Bei
zusammengebauten
Leuchten
müssen
alle
einzelnen
Leuchten
gleichzeitig
während
der
Zeit
eingeschaltet
sein
,
die
für
die
einzelnen
Beleuchtungsfunktionen
vorgeschrieben
ist
(a),
wobei
ebenfalls
die
Verwendung
von
ineinandergebauten
Leuchten
(b)
nach
den
Angaben
des
Herstellers
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
In
the
case
of
grouped
lighting
functions
all
the
individual
functions
shall
be
lit
simultaneously
for
the
time
specified
for
individual
lighting
functions
(a)
also
taking
into
account
the
use
of
reciprocally
incorporated
lighting
functions
(b),
according
to
the
manufacturer's
specifications
.
Bei
zusammengebauten
Leuchten
müssen
alle
einzelnen
Leuchten
gleichzeitig
während
der
Zeit
eingeschaltet
sein
,
die
für
die
einzelnen
Beleuchtungsfunktionen
vorgeschrieben
ist
,
wobei
[EU]
In
the
case
of
grouped
lighting
functions
all
the
individual
functions
shall
be
lit
simultaneously
for
the
time
specified
for
individual
lighting
functions
benutzt
werden
soll
,
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
das
Abblendlicht
,
das
Fernlicht
(
die
Fernlichter
)
und
das
Nebellicht
nacheinander
jeweils
für
ein
Drittel
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
Wenn
der
geprüfte
Scheinwerfer
Signalleuchten
enthält
,
müssen
diese
während
der
Prüfung
eingeschaltet
sein
;
dies
gilt
nicht
für
eine
Tagfahrleuchte
. [EU]
lit
at
a
time
,
the
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
this
condition
,
activating
[2]
When
the
tested
headlamp
includes
signalling
lamps
,
the
latter
shall
be
lit
for
the
duration
of
the
test
,
except
for
a
daytime
running
lamp
.
In
the
case
of
a
direction
indicator
lamp
,
it
shall
be
lit
in
flashing
mode
with
an
on/off
time
of
approximately
one
to
one
.
benutzt
werden
soll
,
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
das
Abblendlicht
und
das
Nebellicht
nacheinander
jeweils
für
die
Hälfte
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
Wenn
der
geprüfte
Scheinwerfer
Signalleuchten
enthält
,
müssen
diese
während
der
Prüfung
eingeschaltet
sein
;
dies
gilt
nicht
für
eine
Tagfahrleuchte
. [EU]
lit
at
a
time
,
the
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
this
condition
,
activating
[2]
When
the
tested
headlamp
includes
signalling
lamps
,
the
latter
shall
be
lit
for
the
duration
of
the
test
,
except
for
a
daytime
running
lamp
.
benutzt
werden
soll
,
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
das
Nebellicht
und
das
Fernlicht
(
die
einzuschaltenden
Fernlichter
gleichzeitig
)
nacheinander
jeweils
für
die
Hälfte
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
.
Wenn
der
geprüfte
Scheinwerfer
Signalleuchten
enthält
,
müssen
diese
während
der
Prüfung
eingeschaltet
sein
;
dies
gilt
nicht
für
eine
Tagfahrleuchte
.
Ein
Fahrtrichtungsanzeiger
muss
mit
etwa
gleich
langen
Ein-
und
Ausschaltzeiten
blinken
. [EU]
successively
the
front
fog
lamp
half
of
the
time
and
the
driving
beam
(s) (simultaneously)
for
half
the
time
specified
in
paragraph
1.1
above
.
benutzt
werden
soll
,
ist
die
Prüfung
dieser
Bedingung
entsprechend
durchzuführen
,
wobei
das
Nebellicht
und
das
Fernlicht
(
die
gleichzeitig
einzuschaltenden
Fernlichter
)
nacheinander
jeweils
für
die
Hälfte
der
in
Absatz
1.1
angegebenen
Zeit
aktiviert
werden
Wenn
der
geprüfte
Scheinwerfer
Signalleuchten
enthält
,
müssen
diese
während
der
Prüfung
eingeschaltet
sein
. [EU]
at
a
time
,
the
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
this
condition
,
activating
[2]
When
the
tested
headlamp
includes
signalling
lamps
,
the
latter
shall
be
lit
for
the
duration
of
the
test
.
In
the
case
of
a
direction
indicator
lamp
,
it
shall
be
lit
in
flashing
mode
with
an
on/off
time
of
approximately
one
to
one
.
Dabei
müssen
die
Luftmischventilatoren
in
der
Messkammer
eingeschaltet
sein
. [EU]
The
chamber
air
mixing
fan
(s)
shall
be
switched
on
at
this
time
.
Dabei
müssen
die
Mischventilatoren
in
der
Messkammer
ebenfalls
eingeschaltet
sein
. [EU]
The
chamber
mixing
fan
(s)
shall
also
be
switched
on
at
this
time
.
Dabei
müssen
die
Mischventilatoren
in
der
Messkammer
ebenfalls
eingeschaltet
sein
. [EU]
The
enclosure
mixing
fan
(s)
must
also
be
turned
on
at
this
time
.
Dabei
müssen
die
Mischventilatoren
in
der
Messkammer
ebenfalls
eingeschaltet
sein
. [EU]
The
enclosure
mixing
fan
(s)
shall
also
be
turned
on
at
this
time
.
Das
Abblendlicht
kann
mit
dem
Fernlicht
zusammen
eingeschaltet
sein
. [EU]
The
dipped-beam
may
remain
switched
on
at
the
same
time
as
the
main-beams
.
Das
Abblendlicht
kann
mit
dem
Fernlicht
zusammen
eingeschaltet
sein
. [EU]
The
dipped-beams
may
remain
switched
on
at
the
same
time
as
the
main-beams
.
(
Der
aktuellen
Empfehlung
zufolge
sollten
während
des
Transits
nur
die
Navigationslichter
eingeschaltet
sein
.) [EU]
(Current
naval
advice
is
to
transit
with
navigation
lights
only
).
Die
Abblendscheinwerfer
müssen
eingeschaltet
sein
. [EU]
The
passing
beam
headlamps
shall
be
switched
on
.
Die
Anzeigeeinrichtung
muss
eingeschaltet
sein
. [EU]
The
warning
shall
be
activated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eingeschaltet sein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners