A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cotton buds
cotton candy
cotton carrier bag
cotton cleaning equipment
cotton cloth
cotton clothing
cotton cloths
cotton combine
cotton combines
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
cotton cloth
Search single words:
cotton
·
cloth
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
einem
farbigen
(
Überfang-
)Kolben
muss
nach
einer
Betriebsdauer
von
15
Stunden
mit
dem
Vorschaltgerät
bei
Prüfspannung
die
Oberfläche
des
Kolbens
vorsichtig
mit
einem
Baumwolltuch
abgewischt
werden
,
das
mit
einer
Mischung
aus
70
Volumen-%
n
Heptan
und
30
Volumen-%
Toluol
getränkt
ist
. [EU]
In
the
case
of
a
coloured
(outer)
bulb
,
after
an
operating
period
of
15
hours
with
the
ballast
at
test
voltage
,
the
surface
of
the
bulb
shall
be
lightly
wiped
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
of
70
volume
per
cent
of
n-heptane
and
30
volume
per
cent
of
toluol
.
Bei
einer
Glühlampe
mit
beschichtetem
Kolben
wird
nach
der
Alterungszeit
nach
Absatz
3.4.1
die
Oberfläche
des
Kolbens
vorsichtig
mit
einem
Stück
Baumwollstoff
abgewischt
,
das
mit
einer
Mischung
aus
70
Vol
.-%
n-Heptan
und
30
Vol
.-%
Toluol
getränkt
ist
. [EU]
In
the
case
of
a
filament
lamp
having
a
coated
bulb
,
after
the
ageing
period
corresponding
to
paragraph
3.4.1,
the
surface
of
the
bulb
shall
be
lightly
wiped
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
of
70
vol
.
per
cent
of
n-heptane
and
30
vol
.
per
cent
of
toluol
.
Dann
wird
das
Baumwolltuch
entfernt
,
und
man
lässt
den
Rückstrahler
trocknen
. [EU]
The
cotton
cloth
is
then
removed
and
the
retro-reflecting
device
left
to
dry
.
Der
Rückstrahlwert
ist
nach
dem
in
Anhang
4
Absatz
3.2
genannten
Verfahren
zu
messen
. [EU]
Upon
completion
of
the
dust
exposure
test
,
the
exterior
of
the
device
shall
be
cleaned
and
dried
with
a
dry
cotton
cloth
and
the
CIL
measured
according
to
the
method
specified
in
Annex
4,
paragraph
3.2.
Der
Rückstrahlwert
ist
nach
dem
in
Anhang
4
Absatz
3.2
genannten
Verfahren
zu
messen
,
nachdem
die
Einrichtung
außen
mit
einem
trockenen
Baumwolltuch
abgetrocknet
worden
ist
. [EU]
The
CIL
shall
be
measured
according
to
the
method
specified
in
Annex
4
paragraph
3.2
after
having
dried
the
exterior
of
the
device
with
a
dry
cotton
cloth
.
Die
Außenfläche
des
Rückstrahlers
und
vor
allem
die
der
leuchtenden
Fläche
wird
leicht
mit
einem
Baumwolltuch
abgerieben
,
das
in
einer
Mischung
aus
70
Vol
.- %
n-Heptan
und
30
Vol
.- %
Toluol
getränkt
wurde
. [EU]
The
outer
surface
of
the
retro-reflecting
device
and
,
in
particular
,
of
the
illuminating
surface
,
shall
be
lightly
wiped
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
of
70
vol
%
of
n-heptane
and
30
vol
%
of
toluol
.
Die
Außenfläche
des
Rückstrahlers
und
vor
allem
die
der
leuchtenden
Fläche
wird
leicht
mit
einem
Baumwolltuch
abgerieben
,
das
in
einer
Mischung
aus
70
Vol
.-%
n-Heptan
und
30
Vol
.-%
Toluol
getränkt
wurde
. [EU]
The
outer
surface
of
the
retro-reflecting
device
and
,
in
particular
,
of
the
illuminating
surface
,
shall
be
lightly
wiped
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
of
70
vol
.
per
cent
of
n-heptane
and
30
vol
.
per
cent
of
toluol
.
Die
Außenfläche
des
Rückstrahlers
und
vor
allem
die
der
leuchtenden
Fläche
wird
leicht
mit
einem
Baumwolltuch
abgerieben
,
das
mit
waschaktivem
Schmieröl
getränkt
wurde
. [EU]
The
outer
surface
of
the
retro-reflecting
device
and
,
in
particular
,
the
illuminating
surface
,
shall
be
lightly
wiped
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
detergent
lubricating
oil
.
Die
Außenfläche
dieser
drei
Muster
wird
dann
eine
Minute
lang
leicht
mit
einem
Stück
Baumwollstoff
abgerieben
,
das
in
einer
Mischung
aus
70
%
n-Heptan
und
30
%
Toluol
(
Volumenprozent
)
getränkt
wurde
,
und
muss
dann
an
der
Luft
trocknen
. [EU]
The
outer
face
of
these
three
samples
shall
then
be
lightly
rubbed
for
one
minute
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
composed
of
70
per
cent
n-heptane
and
30
per
cent
toluene
(volume
per
cent
),
and
shall
then
be
dried
in
the
open
air
.
Die
Außenfläche
dieser
drei
Muster
wird
dann
eine
Minute
lang
leicht
mit
einem
Stück
Baumwollstoff
abgerieben
,
das
in
einer
Mischung
aus
70
%
n-Heptan
und
30
%
Toluol
(
Volumenprozent
)
getränkt
wurde
,
und
muss
dann
an
der
Luft
trocknen
. [EU]
The
outer
face
of
these
three
samples
shall
then
be
lightly
rubbed
for
one
minute
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
composed
of
70
%
n-heptane
and
30
%
toluene
(volume %),
and
shall
then
be
dried
in
the
open
air
.
Die
Außenfläche
dieser
drei
Muster
wird
dann
eine
Minute
lang
leicht
mit
einem
Stück
Baumwollstoff
abgerieben
,
das
in
einer
Mischung
aus
70
Prozent
n-Heptan
und
30
Prozent
Toluol
(
Volumenprozent
)
getränkt
wurde
,
und
muss
dann
an
der
Luft
trocknen
. [EU]
The
outer
face
of
these
three
samples
shall
then
be
lightly
rubbed
for
one
minute
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
composed
of
70
per
cent
n-heptane
and
30
per
cent
toluene
(volume
per
cent
),
and
shall
then
be
dried
in
the
open
air
.
Die
Außenfläche
dieser
drei
Muster
wird
dann
eine
Minute
lang
leicht
mit
einem
Stück
Baumwollstoff
abgerieben
,
das
mit
einer
Mischung
aus
70
%
n-Heptan
und
30
%
Toluol
(
Volumenprozent
)
getränkt
wurde
,
und
dann
an
der
Luft
getrocknet
. [EU]
The
outer
face
of
these
three
samples
shall
then
be
lightly
rubbed
for
one
minute
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
composed
of
70
%
n-heptane
and
30
%
toluene
(volume
per
cent
),
and
shall
then
be
dried
in
the
open
air
.
Die
getrocknete
Probe
wird
in
ein
großmaschiges
Leinentuch
gewickelt
und
kräftig
gerieben
oder
mechanisch
gestampft
,
damit
sich
die
Hopfensamen
lösen
. [EU]
Wrap
the
dried
sample
in
coarse
cotton
cloth
and
rub
vigorously
or
beat
mechanically
in
order
to
detach
the
seeds
from
the
hops
.
Die
Prüfmuster
sind
vollständig
in
die
Prüfflüssigkeit
einzutauchen
,
eine
Minute
lang
eingetaucht
zu
lassen
,
anschließend
zu
entfernen
und
sofort
mit
einem
sauberen
absorbierenden
Wolltuch
trocken
zu
reiben
. [EU]
The
test
pieces
shall
be
completely
immersed
in
the
test
fluid
and
held
for
one
minute
,
then
removed
and
immediately
wiped
dry
with
a
clean
absorbent
cotton
cloth
.
Die
Sitzfläche
des
Prüfsitzes
wird
mit
einem
Baumwolltuch
bedeckt
. [EU]
Place
a
cotton
cloth
on
the
seating
surface
of
the
test
bench
.
Die
so
behandelte
Fläche
ist
trocknen
zu
lassen
und
anschließend
mit
einem
trockenen
Baumwolllappen
abzuwischen
. [EU]
The
surface
shall
be
allowed
to
dry
again
and
shall
then
be
wiped
with
a
dry
cotton
cloth
.
Die
so
behandelte
Fläche
ist
trocknen
zu
lassen
und
anschließend
mit
einem
trockenen
Baumwolllappen
abzuwischen
. [EU]
The
surface
shall
be
allowed
to
dry
again
and
then
be
wiped
with
a
dry
cotton
cloth
.
Ein
Stück
Baumwollstoff
(
nach
ISO
105
)
wird
mit
der
Mischung
gemäß
Absatz
2.2.2.1
bis
zur
Sättigung
getränkt
und
vor
Ablauf
von
zehn
Sekunden
zehn
Minuten
lang
mit
einem
Druck
von
50
N/cm2
,
der
einer
Kraft
von
100
N
entspricht
,
die
auf
eine
Prüffläche
von
14
mm
×
14
mm
ausgeübt
wird
,
gegen
die
Außenfläche
des
Musters
gepresst
. [EU]
Soak
a
piece
of
cotton
cloth
(as
per
ISO
105
)
until
saturation
with
the
mixture
defined
in
paragraph
2.2.2.1
above
and
,
within
10
seconds
,
apply
it
for
10
minutes
to
the
outer
face
of
the
sample
at
a
pressure
of
50
N/cm2
,
corresponding
to
an
effort
of
100
N
applied
on
a
test
surface
of
14
×
14
mm
.
Ein
Stück
Baumwollstoff
(
nach
ISO
105
)
wird
mit
der
Mischung
nach
2.2.2.1
bis
zur
Sättigung
getränkt
und
vor
Ablauf
von
10
Sekunden
10
Minuten
lang
mit
einem
Druck
von
50
N/cm2
,
der
einer
Kraft
von
100
N
entspricht
,
die
auf
eine
Prüffläche
von
14
mm
×
14
mm
ausgeübt
wird
,
gegen
die
Außenfläche
des
Musters
gepresst
. [EU]
Soak
a
piece
of
cotton
cloth
(as
per
ISO
105
)
until
saturation
with
the
mixture
defined
in
paragraph
2.2.2.1
above
and
,
within
10
seconds
,
apply
it
for
10
minutes
to
the
outer
face
of
the
sample
at
a
pressure
of
50
N/cm2
,
corresponding
to
an
effort
of
100
N
applied
on
a
test
surface
of
14
×
14
mm
.
Ein
Stück
Baumwollstoff
(
nach
ISO
105
)
wird
mit
der
Mischung
nach
Absatz
2.2.2.1
bis
zur
Sättigung
getränkt
und
vor
Ablauf
von
10
Sekunden
10
Minuten
lang
mit
einem
Druck
von
50
N/cm2
,
der
einer
Kraft
von
100
N
entspricht
,
die
auf
eine
Prüffläche
von
14
mm
x
14
mm
ausgeübt
wird
,
gegen
die
Außenfläche
des
Musters
gepresst
. [EU]
Soak
a
piece
of
cotton
cloth
(as
per
ISO
105
)
until
saturation
with
the
mixture
defined
in
paragraph
2.2.2.1
above
and
,
within
10
seconds
,
apply
it
for
10
minutes
to
the
outer
face
of
the
sample
at
a
pressure
of
50
N/cm2
,
corresponding
to
an
effort
of
100
N
applied
on
a
test
surface
of
14
×
14
mm
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cotton cloth":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners