comes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

comes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf der Bühne lebt er auf.

On stage he comes alive.

Sie blüht auf, wenn sie diese Musik hört.

She comes alive when she hears this music played.

Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. / keiner was vor. [ugs.]

She knows her stuff when it comes to history.

Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst?

What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...?

Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?

What comes to mind when you hear this name?

In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.

The city comes alive at night.

Das Leben in der Region spielt sich hauptsächlich am Fluss ab.

The river is where much of the region comes alive.

Etymologisch stammt das Wort ... von ... ab.

Etymologically, the word ... comes from ....

Der Film gipfelt in einem fulminanten Finale.

The film comes to a climax in an explosive finale.

Die Terminänderung kommt mir ganz gelegen.

The rescheduling comes just at the right time for me.

Es kommt auf eins heraus.

It comes down to the same thing.

Das kommt aufs selbe raus [ugs.].

It comes/boils down to the same thing.

Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.

The cleaning lady comes on Wednesdays/every Wednesday.

Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst.

It is only then that the responsibility really comes home to you.

Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein.

Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.

Nun kommt sie.

Now she comes.

Sie sucht die Konfrontation mit fast jedem, mit dem sie in Kontakt kommt.

She is confrontational with almost everyone she comes in contact with.

Darauf läuft es letztendlich hinaus.

That's what it comes down to in the end.

Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit.

Summer comes to an end, but not just yet.

Computer sind sehr nützlich / von großem Nutzen, wenn es darum geht, Statistiken zu erstellen.

Computers are of great use when it comes to compling statistics.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.