aus" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95952 results for aus

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus.	Possessive pronouns express possession or belonging.
	Eine Bestätigung steht noch aus.	There has as yet been no confirmation.
	Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.	He drew the building from several different perspectives.
	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.	Even in glasses she looks glamorous.
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.	They were bussed in by the party from all over the country.
	Plötzlich brach das Chaos aus.	All of a sudden bedlam broke out/loose.
	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.	The press have hunkered down for the night outside the palace.
	Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.	The museum's main domicile is a 18th century mansion.
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.	Globalized capitalism is in disarray.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
	Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.
	4% der Einwohner kommen aus der Türkei.	4% of the inhabitants come from Turkey.
	Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.	Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.