A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zuckerhaltig
zuckerhältig
zuckerkrank
zuckerlos
zuckern
zuckersüss
zuckersüß
zuckersüß übtr
zudecken
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for Zuckern
Word division: zu·ckern
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Erzeugnis
,
das
durch
das
kontrollierte
Erhitzen
von
Zuckern
aller
Art
entsteht
[EU]
Product
obtained
by
the
controlled
heating
of
any
sugar
.
Erzeugnisse
der
Positionen
2936
bis
2939
,
Ether
,
Acetale
und
Ester
von
Zuckern
und
ihre
Salze
der
Position
2940
und
die
Erzeugnisse
der
Position
2941
,
auch
chemisch
nicht
einheitlich
[EU]
The
products
of
headings
2936
to
2939
or
the
sugar
ethers
,
sugar
acetals
and
sugar
esters
,
and
their
salts
,
of
heading
2940
,
or
the
products
of
heading
2941
,
whether
or
not
chemically
defined
Erzeugnisse
mit
einem
Gehalt
an
reduzierenden
Zuckern
von
mehr
als
10
%
gehören
zu
Position
1702
. [EU]
Such
products
with
a
reducing
sugar
content
exceeding
10
%
fall
in
heading
1702
.
Es
wird
eine
mobile
Phase
zubereitet
,
wie
sie
üblicherweise
bei
der
HPLC-Analyse
von
Zuckern
verwendet
wird
. [EU]
A
mobile
phase
is
prepared
which
is
conventionally
used
in
the
HPLC
analysis
of
sugars
.
Falls
erforderlich
,
wird
mit
destilliertem
Wasser
auf
25
ml
aufgefüllt
und
der
Gehalt
an
reduzierenden
Zuckern
nach
der
Luff-Schoorl-Methode
bestimmt
. [EU]
If
necessary
,
make
up
to
25
ml
with
distilled
water
and
determine
the
content
of
reducing
sugars
by
the
Luff-Schoorl
method
.
Für
die
Analyse
von
Zuckern
geeignete
HPLC-Anlage
. [EU]
HPLC
Apparatus
suitable
for
analysis
of
sugars
.
Für
eine
annähernde
Berechnung
wird
der
aus
einer
getrennten
Bestimmung
ermittelte
Lactosegehalt
mit
0,675
multipliziert
und
das
Ergebnis
von
dem
Gehalt
an
reduzierenden
Zuckern
abgezogen
. [EU]
For
an
approximate
calculation
,
multiply
by
0,675
the
lactose
content
established
by
a
different
method
of
analysis
and
subtract
the
result
obtained
from
the
content
of
reducing
sugars
.
Für
karamelisierten
Zucker
,
der
ausschließlich
aus
nichtdenaturiertem
Zucker
des
KN-Codes
1701
gewonnen
wurde
,
wird
der
Saccharosegehalt
,
gegebenenfalls
erhöht
um
den
in
Saccharose
ausgedrückten
Gehalt
an
anderen
Zuckern
,
anhand
des
Trockenstoffgehalts
bestimmt
. [EU]
In
the
case
of
caramel
obtained
exclusively
from
non-denatured
sugar
covered
by
CN
code
1701
,
the
sucrose
content
plus
,
where
applicable
,
the
content
of
other
sugars
expressed
as
sucrose
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
dry
matter
content
.
Für
Sirupe
mit
einer
Reinheit
von
mindestens
85
%,
jedoch
weniger
als
94
,5 %,
wird
der
Saccharosegehalt
,
gegebenenfalls
erhöht
um
den
in
Saccharose
ausgedrückten
Gehalt
an
anderen
Zuckern
,
pauschal
auf
73
%
des
Gewichts
der
Trockenmasse
festgesetzt
. [EU]
In
the
case
of
syrups
of
a
purity
of
not
less
than
85
%
but
less
than
94
,5 %,
the
sucrose
content
plus
,
where
applicable
,
the
content
of
other
sugars
expressed
as
sucrose
shall
be
fixed
at
a
flat
rate
of
73
%
by
weight
in
the
dry
state
.
Gehalt
an
verschiedenen
Zuckern
im
Sinne
der
Zusätzlichen
Anmerkung
2 a
zu
Kapitel
20
9,6 [EU]
The
content
of
various
sugars
according
to
Additional
Note
2 (a)
to
Chapter
20
9,6
Je
1
GHT
Saccharose
,
einschließlich
des
Gehalts
an
anderen
als
Saccharose
berechneten
Zuckern
(
siehe
Zusätzliche
Anmerkung
4 (
KN
)). [EU]
Per
1 %
of
sucrose
by
weight
,
including
other
sugars
expressed
as
sucrose
(see
additional
note
4 (CN)).
kein
Milchfett
enthaltend
oder
mit
einem
Gehalt
an
Milchfett
von
weniger
als
3
GHT–
;
Zuckern
oder
Fetten
,
bezogen
auf
die
Trockenmasse
,
von
jeweils
5
GHT
oder
weniger
[EU]
Containing
no
milk
fats
or
containing
less
than
3 %
by
weight
of
such
fats–
;
by
weight
in
the
dry
matter
state
not
more
than
5 %
of
sugars
and
not
more
than
5 %
of
fat
Kekse
und
ähnliches
Kleingebäck–
;––
Käse
oder
Früchten
,
auch
mit
einem
Gehalt
an
Zuckern
oder
Fetten
,
bezogen
auf
die
Trockenmasse
,
von
jeweils
5
GHT
oder
weniger
[EU]
Biscuits–
;––
ontaining
added
honey
,
eggs
,
cheese
or
fruit
,
and
containing
by
weight
in
the
dry
matter
state
not
more
than
5 %
of
sugars
and
not
more
than
5 %
of
fat
Mobile
Phase
für
die
HPLC:
Es
wird
das
üblicherweise
bei
der
HPLC-Analyse
von
Zuckern
gebräuchliche
Fließmittel
hergestellt
. [EU]
HPLC
Mobile
phase
.
Prepare
a
mobile
phase
which
is
conventionally
used
in
the
HPLC
analysis
of
sugars
.
N.B.:
Wenn
ein
Lactosehydrolysat
als
Bestandteil
der
Ware
angemeldet
und/oder
Galactose
neben
anderen
Zuckern
festgestellt
wird
,
ist
die
der
Galactosemenge
äquivalente
Glucosemenge
grundsätzlich
von
der
Gesamtmenge
Glucose
vor
jeder
weiteren
Berechnung
abzuziehen
. [EU]
N.B.:
Where
the
presence
of
a
lactose
hydrolysate
is
declared
and/or
galactose
is
found
to
be
present
,
the
quantity
of
glucose
equivalent
to
the
galactose
shall
be
deducted
from
the
total
glucose
content
before
any
other
calculation
is
performed
.
Umwandlung
mit
Hilfe
eines
Katalysators
von
ungesättigten
in
gesättigte
Glyzeride
(
Härtung
von
Ölen
und
Fetten
)
oder
freie
Fettsäuren
oder
von
reduzierenden
Zuckern
in
die
entsprechenden
mehrwertigen
Alkohole
[EU]
Transformation
with
the
use
of
a
catalyst
of
unsaturated
into
saturated
glycerides
(of
oils
and
fats
)
or
free
fatty
acids
,
or
of
reducing
sugars
into
the
analogous
polyols
.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
der
Absätze
3
und
4
ist
der
Saccharosegehalt
,
gegebenenfalls
erhöht
um
den
in
Saccharose
ausgedrückten
Gehalt
an
anderen
Zuckern
,
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
Buchstaben
d
und
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
952/2006
der
Kommission
zu
berechnen
. [EU]
Without
prejudice
to
paragraphs
3
and
4,
the
sucrose
content
plus
,
where
applicable
,
the
content
of
other
sugars
expressed
as
sucrose
shall
be
calculated
in
accordance
with
points
(d)
and
(e)
of
Article
3(3)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
952/2006
.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
der
Absätze
3
und
4
ist
unter
dem
Saccharosegehalt
,
gegebenenfalls
erhöht
um
den
in
Saccharose
ausgedrückten
Gehalt
an
anderen
Zuckern
,
der
Gesamtzuckergehalt
zu
verstehen
,
der
bei
Anwendung
des
Lane-Eynon-Verfahrens
(
Kupferreduktionsverfahren
)
auf
die
Clerger-Herzfeld-Invertlösung
ermittelt
wird
. [EU]
Without
prejudice
to
paragraphs
3
and
4,
the
sucrose
content
plus
,
where
applicable
,
the
content
of
other
sugars
expressed
as
sucrose
shall
be
the
total
sugar
content
resulting
from
the
application
of
the
Lane
and
Eynon
method
(copper
reduction
method
)
to
the
inverted
solution
in
accordance
with
Clerger-Herzfeld
.
Wenn
hydrolysierte
Lactose
als
Bestandteil
der
Ware
angemeldet
und/oder
Lactose
und
Galactose
neben
anderen
Zuckern
festgestellt
werden
,
so
ist
die
der
Galactosemenge
(
HPLC
)
äquivalente
Glucosemenge
(
HPLC
)
von
der
Glucosemenge
(
Term
G)
vor
jeder
weiteren
Berechnung
abzuziehen
. [EU]
Where
the
presence
of
a
lactose
hydrolysate
is
declared
and/or
quantities
of
lactose
and
galactose
are
detected
, a
glucose
content
equivalent
to
the
galactose
content
(determined
by
HPLC
)
shall
be
deducted
from
the
glucose
(G)
content
before
any
other
calculation
is
made
.
Wenn
hydrolysierte
Lactose
als
Bestandteil
der
Ware
angemeldet
wird
und/oder
Lactose
und
Galactose
neben
anderen
Zuckern
festgestellt
werden
,
so
ist
die
der
Galactosemenge
(
HPLC
)
äquivalente
Glucosemenge
(
HPLC
)
von
der
Glucosemenge
(
Term
G)
vor
jeder
weiteren
Berechnung
abzuziehen
. [EU]
Where
the
presence
of
a
lactose
hydrolysate
is
declared
and/or
quantities
of
lactose
and
galactose
are
detected
, a
glucose
content
,
equivalent
to
the
galactose
content
(determined
by
HPLC
),
shall
be
deducted
from
the
glucose
(G)
content
before
any
other
calculation
is
made
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuckern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners