A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Xylitol
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
Kaugummi
,
der
zu
100
%
mit
Xylitol
gesüßt
ist
,
und
der
angegebenen
Wirkung
ein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
presented
,
the
Authority
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
was
established
between
the
consumption
of
chewing
gum
sweetened
with
100
%
xylitol
and
the
claimed
effect
.
Aus
dem
erhaltenen
Chromatogramm
werden
die
Responsefaktoren
für
Mesoinosit
und
Saccharose
gegenüber
Xylit
berechnet
. [EU]
The
results
for
meso-inositol
and
sucrose
with
respect
to
xylitol
are
calculated
from
the
chromatogram
.
Die
übrigen
Bestandteile
sind
verwandte
Stoffe
wie
L-Arabinit
,
Galactit
,
Mannit
,
Sorbit
[EU]
The
part
which
is
not
D-
xylitol
is
composed
of
related
substances
such
as
L-arabinitol
,
galactitol
,
mannitol
,
sorbitol
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"
Xylitol
-Kaugummis/-Pastillen
verringern
das
Kariesrisiko
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'
Xylitol
chewing
gum/pastilles
reduces
the
risk
of
caries'
.
Ferner
ist
zu
erwähnen
,
dass
die
chinesischen
Furfuralhersteller
zunehmend
im
Wettbewerb
mit
den
Herstellern
von
Xylose
und
Xylit
stehen
,
die
denselben
Ausgangsstoff
(
Maisspindeln
)
verwenden
. [EU]
It
also
has
to
be
noted
that
Chinese
furfural
producers
are
facing
more
and
more
competition
from
xylose
and
xylitol
producers
,
with
whom
they
share
the
same
feedstock
(corn
cobs
).
Für
die
Abschätzung
des
Wassergehalts
von
Xylit
(E
967
)
sollte
die
derzeit
auf
dem
"Trocknungsverlust"
beruhende
Methode
durch
eine
geeignetere
Methode
ersetzt
werden
. [EU]
For
the
estimation
of
the
water
content
of
xylitol
(E
967
)
the
current
method
based
on
'loss
on
drying'
,
should
be
replaced
by
a
more
appropriate
method
.
Interner
Standard:
Xylit
,
10
g/l
(
wässrige
Lösung
,
konserviert
mit
einer
Spatelspitze
Natriumazid
). 2.2. [EU]
Internal
standard:
xylitol
(aqueous
solution
of
about
10
g/l
to
which
a
spatula
tip
of
sodium
azide
is
added
)
Kaugummi
,
der
zu
100
%
mit
Xylitol
gesüßt
ist
,
verringert
nachweislich
den
Zahnbelag
. [EU]
Chewing
gum
sweetened
with
100
%
xylitol
has
been
shown
to
reduce
dental
plaque
.
Kaugummi
,
zu
100
%
mit
Xylitol
gesüßt
[EU]
Chewing
gum
sweetened
with
100
%
xylitol
Man
füllt
mit
Wasser
zur
Marke
auf
und
mischt
. [EU]
1
ml
of
standard
solution
of
xylitol
(paragraph 2.1)
is
added
and
water
added
to
capacity
.
mindestens
98
,5 %
als
Xylit
in
der
Trockenmasse
[EU]
Not
less
than
98
,5 %
as
xylitol
on
the
anhydrous
basis
Nach
E
967
Xylit
wird
folgender
Eintrag
zu
E
968
Erythrit
eingefügt:
[EU]
The
following
text
concerning
E
968
erythritol
is
inserted
after
E
967
xylitol
:
Nach
einem
Antrag
von
Leaf
Int
.
und
Leaf
Holland
und
Leaf
Suomi
Oy
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Xylitol
-Kaugummi/-Pastillen
auf
das
Kariesrisiko
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-321
). [EU]
Following
an
application
from
Leaf
Int
and
Leaf
Holland
and
Leaf
Suomi
Oy
submitted
pursuant
to
Article
14
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
xylitol
chewing
gum/pastilles
on
the
risk
of
tooth
decay
(Question
No
EFSA-Q-2008-321
) [2].
Nicht
mehr
als
98
,5 %,
bezogen
auf
die
Trockensubstanz
[EU]
Not
less
than
98
,5 %
as
xylitol
on
the
anhydrous
basis
Unterrichtung
der
Verbraucher
,
dass
sich
die
positive
Wirkung
einstellt
,
wenn
mindestens
dreimal
täglich
nach
den
Mahlzeiten
2-3
g
Kaugummi
-
zu
100
%
mit
Xylitol
gesüßt
-verzehrt
werden
. [EU]
Information
to
the
consumer
that
the
beneficial
effect
is
obtained
with
a
consumption
of
2-3
g
of
chewing
gum
sweetened
with
100
%
xylitol
at
least
3
times
per
day
after
the
meals
Weiterhin
schlussfolgerte
sie
,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
Pastillen
,
die
zumindest
zu
56
%
mit
Xylitol
gesüßt
sind
,
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
However
,
it
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
pastilles
sweetened
with
at
least
56
%
xylitol
and
the
claimed
effect
.
Xylit
besteht
im
Wesentlichen
aus
D-Xylit
. [EU]
Xylitol
is
mainly
composed
of
D-
xylitol
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Xylitol":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners