Tuer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

453 results for Tuer

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.
	Die Oberfläche der Tür warf Blasen.	The surface of the door blistered.
	Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.	His room-mate had booby-trapped the door.
	Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.	He gestured me towards the door.
	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.
	Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]	He should mind his own business.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.	The police were at my doorstep last night.
	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.	I got a shock when he just turned up on the doorstep.
	Alles stürzte zur Tür.	There was a stampede for the door.
	Öffne bitte die Tür!	Answer the door, please!
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is around the corner.
	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.	The door was propped open.
	Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?	Did you clock the bloke by the door?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.