The Roots : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 results for The Roots
Search single words: The · Roots

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Aber auf diese Weise können wir immer wieder zu den Wurzeln und zu den Utopien des Lebens in zwei (oder auch mehreren) Kulturen gelangen. [G]	But this allows us time and again to get to the roots - and utopias - of life in two (or more) cultures.
	Die Wurzeln des Aufschwungs, der Chemnitz zu einer der bedeutendsten Industriestädte Deutschlands machte, liegen - wenn man so will - bereits im 14. Jahrhundert. [G]	The roots of the upswing which made Chemnitz one of Germany's leading industrial centres could be said to go back as far as the 14th century.
	Vor allem ging es zunÃ¤chst darum, antisemitische Wurzeln in der christlichen Theologie freizulegen. [G]	Above all, they were initially interested in uncovering the roots of antisemitism in Christian theology.
	Wenn der Kölner Musiker Muhabbet ("Sie liegt in meinen Armen") davon berichtet, dass er zu Hause türkische Arabeske-Songs hört, bei seinen Freunden aber R&B und HipHop, so liegen die Wurzeln seiner schmachtvollen ost-westlichen Fusion offen. [G]	When Muhabbet, a musician from Cologne , ("Sie liegt in meinen Armen", i.e. "She is lying in my arms") says that at home he hears Turkish arabesque songs, but with his friends he listens to R&B and hip hop, then the roots of his soulful east-west fusion are laid bare.
	0–; –; von Pyrethrum und rotenonhaltigen Wurzeln [EU]	0–; –; Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
	Acanthopanax Senticosus Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Eleuthero- Ginsengs, Acanthopanax senticosus, Araliaceae [EU]	Acanthopanax Senticosus Extract is an extract of the roots of eleuthero ginseng, Acanthopanax senticosus, Araliaceae
	Acorus Calamus Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Kalmus, Acorus calamus, Araceae [EU]	Acorus Calamus Extract is an extract of the roots of the calamus, Acorus calamus, Araceae
	Agropyron Repens Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Gemeinen Quecke, Agropyron repens, Poaceae [EU]	Agropyron Repens Extract is an extract of the roots of the couch grass, Agropyron repens, Gramineae
	Alkanna Tinctoria Extract ist ein Extract aus der Wurzel der Schminkwurz, Alkanna tinctoria, Boraginaceae [EU]	Alkanna Tinctoria Extract is an extract of the roots of the alkanet, Alkanna tinctoria, Boraginaceae
	Althaea Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Eibischwurzel, Althaea officinalis, Malvaceae [EU]	Althaea Officinalis Extract is an extract of the roots of the marshmallow, Althaea officinalis, Malvaceae
	Am 30. Juni 2011 kam die EFSA in ihrem wissenschaftlichen Gutachten über die Sicherheit von Glavonoid® (Scientific opinion on the safety of "Glavonoid®", an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a Novel Food ingredient on request from the European Commission) zu dem Schluss, dass Glavonoid für die erwachsene Durchschnittsbevölkerung bei einer Aufnahme von bis zu 120 mg/Tag unbedenklich ist. [EU]	On 30 June 2011, EFSA in the 'Scientific opinion on the safety of "Glavonoid®", an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a novel food ingredient on request from the European Commission' [2] came to the conclusion that Glavonoid was safe for the general adult population at an intake of up to 120 mg per day.
	Anacyclus Pyrethrum Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Anacyclus pyrethrum, Asteraceae [EU]	Anacyclus Pyrethrum Extract is an extract of the roots of the Spanish pellitory, Anacyclus pyrethrum, Compositae
	Angelica Acutiloba Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Ostasiatischen Engelwurz, Angelica acutiloba, Apiaceae [EU]	Angelica Acutiloba Extract is an extract of the roots of the Japanese angelica, Angelica acutiloba, Umbelliferae
	Angelica Archangelica Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Engelwurz, Angelica archangelica, Apiaceae [EU]	Angelica Archangelica Extract is an extract of the roots of the angelica, Angelica archangelica, Umbelliferae
	Angelica Dahurica Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Engelwurz Angelica dahurica, Apiaceae [EU]	Angelica Dahurica Extract is an extract of the roots of Angelica dahurica, Umbelliferae
	Aralia Nudicaulis Extract ist ein Extrakt der Wurzeln der Sarsaparilla, Aralia nudicaulis, Araliaceae [EU]	Aralia Nudicaulis Extract is an extract of the roots of the wild sarsaparilla, Aralia nudicaulis, Araliaceae
	Arctium Lappa Extract ist ein Extrakt der Wurzel der Großen Klette, Arctium lappa, Asteraceae [EU]	Arctium Lappa Extract is an extract of the roots of the burdock, Arctium lappa, Compositae
	Arctium Majus Extract ist ein Extrakt der Wurzel der Großen Klette, Arctium majus, Asteraceae [EU]	Arctium Majus Extract is an extract of the roots of the burdock, Arctium majus, Compositae
	Arctium Minus Extract ist ein Extrakt der Wurzel der Kleinen Klette, Arctium minus, Asteraceae [EU]	Arctium Minus Extract is an extract of the roots of the burdock, Arctium minus, Compositae
	Artemisia Dracunculus Extract ist ein Extrakt der Wurzel des Estragons, Artemisia dracunculus, Asteraceae [EU]	Artemisia Dracunculus Extract is an extract of the roots of the tarragon, Artemisia dracunculus, Asteraceae
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.