Summer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Summer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Weiß ist die Modefarbe des Sommers.

White is the thing this summer.

Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.

In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.

Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.

Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.

Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.

The Pope is in residence at his summer palace.

Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.

Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.

Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.

I shall have to miss the summer party, worse luck.

Der Hof eignet sich für sommerliche Freizeitbeschäftigungen wie Badminton.

The yard lends itself to summer pastimes such as badminton.

Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. [übtr.]

In summer, thousands of visitors descend on/upon the town. [fig.]

Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.

Tourists have stayed away in droves this summer.

Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.

We used to go sailing on the lake in summer.

In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.

Superhero films reigned supreme at the box office this summer.

Der Arzt drückte den Summer, um den nächsten Patienten hereinzuholen.

The doctor buzzed for the next patient to come in.

Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.

We can only afford to go away for one week this summer.

Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit.

Summer comes to an end, but not just yet.

Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.

In the summer, the town is overrun with/by tourists.

Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.

To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.

Der letzte Sommer war verregnet.

Last summer was a washout.

Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.

An even worse disaster befell the country in the following summer.

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. [Sprw.]

One swallow doesn't make a summer. [prov.]

1539 kam dann eine Verordnung hinzu, die das Bierbrauen im Sommer wegen Brandgefahr untersagte. [G]

In 1539 another ordinance was issued prohibiting the brewing of beer in the summer, due to the danger of fire.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.