Seeschifffahrt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 results for Seeschifffahrt

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Kühlschiffe (ohne Tankschiffe) für die Seeschifffahrt [EU]	Sea-going refrigerated vessels (excluding tankers)
	Massengutfrachtschiffe, kombinierte Frachtschiffe, Stückgutfrachtschiffe, Vollcontainerschiffe, Ro-Ro-Schiffe, andere Schiffe für den Transport, für die Seeschifffahrt [EU]	Bulk carriers, general cargo ships, combined carriers, container ships, ro-ro vessels, cruise ships, excursion boats, etc., car carriers, gas carriers, sea-going
	Massengutfrachtschiffe, Stückgutfrachtschiffe, Vollcontainerschiffe, Ro-Ro-Schiffe usw. sowie Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Personen- und Güterbeförderung bestimmt sind, für die Seeschifffahrt [EU]	Bulk carriers, general cargo ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
	"Meeresprodukte" sind Fischereiprodukte, mineralische Stoffe, Bergungsgut und alle anderen Waren, die von für die Seeschifffahrt geeigneten Schiffen bisher noch nicht angelandet wurden. [EU]	'sea products' means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea-going vessels.
	Motorboote (ohne solche mit Außenbordmotor), für die Seeschifffahrt [EU]	Sea-going motorboats for pleasure or sports (excluding outboard motorboats)
	Nach dem vorgenannten Programm sollten Böden in Einklang mit den Gefahrgutvorschriften für die internationale Seeschifffahrt (International Maritime Dangerous Goods Code - IMDG-Code) ausschließlich in UN-zugelassene Behälter verpackt und entsprechend etikettiert werden. [EU]	Under the aforementioned programme, soil should be packaged and labelled in compliance with the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code), using only United Nations approved containers.
	Naphtha-Vorräte sowie Bunkervorräte an Erdölerzeugnissen für die internationale Seeschifffahrt werden nicht berücksichtigt. [EU]	Stocks of naphtha and petroleum products for international marine bunkers are not included.
	oder mindestens für 60 Monate Beiträge aufgrund einer Beschäftigung in der deutschen oder ausländischen Seeschifffahrt entrichtet worden sind: [EU]	or if contributions by virtue of employment in the German navy or the navy of another country were paid for at least 60 months:
	"private nichtgewerbliche Luftfahrt" bzw. "private nichtgewerbliche Seeschifffahrt" die Nutzung eines Luftfahrzeugs bzw. eines Wasserfahrzeugs für den Seeverkehr durch seinen Eigentümer oder die durch Anmietung oder aus sonstigen Gründen nutzungsberechtigte natürliche oder juristische Person für andere als gewerbliche Zwecke und insbesondere nicht für die entgeltliche Beförderung von Passagieren oder Waren oder für die entgeltliche Erbringung von Dienstleistungen oder für behördliche Zwecke [EU]	'private pleasure-flying' and 'private pleasure-sea-navigation' means the use of an aircraft or a sea-going vessel by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for purposes other than commercial and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities
	Rohöltankschiffe sowie Produkten- und Chemikalientankschiffe für die Seeschifffahrt [EU]	Crude oil and other tankers, sea-going
	Rohstoffeingänge + Brutto-Raffinerieausstoß + Recycling-Produkte - Raffineriebrennstoff + Einfuhren - Ausfuhren - Bunkerkohle (Bunkerbestände für die internationale Seeschifffahrt) + Austausch zwischen Erzeugnissen - Übertragene Erzeugnisse - Bestandsveränderungen. [EU]	Primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes.
	Schiffe, hauptsächlich zum Befördern von Personen, Fährschiffe, für die Seeschifffahrt [EU]	Cruise ships, excursion boats for people, ferry boats, sea-going
	"Schiff" ist ein in den zusätzlichen Anmerkungen 1 und 2 zu Kapitel 89 der KN genanntes Wasserfahrzeug für die Seeschifffahrt oder ein Kriegsschiff [EU]	'vessel' means a vessel used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the CN, and warships
	Schubschiffe für die Seeschifffahrt [EU]	Sea-going pusher craft
	Schwimmbagger für die Seeschifffahrt [EU]	Sea-going dredgers
	Schwimmbagger und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist (ausgenommen Wasserfahrzeuge für die Seeschifffahrt, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen sowie Fischereifahrzeuge) [EU]	Dredgers, and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships), not sea-going
	Seeschifffahrt" Buchstabe a "Schiffsführung" wird nach dem Eintrag für die Niederlande Folgendes hinzugefügt: [EU]	Seafaring sector, a) Sea transport' the following is inserted after the entry for the Netherlands:
	Seeschifffahrt" Buchstabe a "Schiffsführung" wird nach den Worten: "die Bildungs- und Ausbildungsgängen entsprechen, die" und nach dem Eintrag für die Niederlande Folgendes hinzugefügt: [EU]	Seafaring sector, a) Sea transport' the following is added after 'which represents training' and after the entry for the Netherlands:
	Seeschifffahrt, gewerblichen Luftverkehr, Raumfahrt und Weltraumtransport (einschließlich Satelliten), wobei diese Versicherung folgende Risiken einzeln oder insgesamt abdeckt: die beförderten Güter, das die Güter befördernde Fahrzeug und jede sich daraus ergebende Haftung, und [EU]	Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
	Segelboote, auch mit Hilfsmotor, für die Seeschifffahrt [EU]	Sea-going sailboats for pleasure or sports
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.