A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for SSS
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Sicherheitsabschlag
(
haircut
):
Siehe
Bewertungsabschlag
. [EU]
Safe
custody
account:
a
securities
account
managed
by
the
central
bank
on
which
creditinstitutions
can
place
securities
deemed
suitable
to
back
central
bank
operations
.
Securities
settlement
system
(SSS): a
system
which
permits
the
holding
and
transfer
of
securities
or
other
financial
assets
,
either
free
of
payment
(FOP)
or
against
payment
(delivery
versus
payment
).
Sie
müssen
im
Euro-Währungsgebiet
auf
einem
Konto
beim
Eurosystem
oder
einem
Wertpapierabwicklungssystem
gehalten
und
darüber
abgewickelt
werden
,
das
die
von
der
EZB
festgelegten
Standards
erfüllt
,
sodass
das
Wirksamwerden
ihrer
Bestellung
als
Sicherheit
und
ihre
Verwertung
als
solche
nach
dem
Recht
eines
Landes
des
Euro-Währungsgebiets
erfolgen
kann
. [EU]
It
must
be
held
and
settled
in
the
euro
area
through
an
account
with
the
Eurosystem
or
with
an
SSS
that
fulfils
the
standards
established
by
the
ECB
,
so
that
perfection
and
realisation
are
subject
to
the
law
of
a
euro
area
country
.
Sie
müssen
im
Euro-Währungsgebiet
auf
einem
Konto
beim
Eurosystem
oder
einem
Wertpapierabwicklungssystem
gehalten
und
darüber
abgewickelt
werden
,
das
die
von
der
EZB
festgelegten
Standards
erfüllt
,
sodass
das
Wirksamwerden
ihrer
Bestellung
als
Sicherheit
und
ihre
Verwertung
als
solche
nach
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
erfolgen
kann
. [EU]
It
must
be
held
and
settled
in
the
euro
area
through
an
account
with
the
Eurosystem
or
with
an
SSS
that
fulfils
the
standards
established
by
the
ECB
,
so
that
perfection
and
realisation
are
subject
to
the
law
of
a
Member
State
.
Sind
der
Zentralverwahrer
,
bei
dem
die
Ursprungsemission
des
Vermögenswerts
hinterlegt
wurde
,
und
das
Wertpapierabwicklungssystem
,
bei
dem
er
gehalten
wird
,
nicht
identisch
,
müssen
die
beiden
Einrichtungen
über
eine
von
der
EZB
genehmigte
Verbindung
verbunden
sein
Eine
Beschreibung
der
Mindestanforderungen
(
"Standards"
)
an
die
geeigneten
Wertpapierabwicklungssysteme
im
Euro-Währungsgebiet
und
ein
aktuelles
Verzeichnis
der
zugelassenen
Verbindungen
zwischen
diesen
Systemen
finden
sich
auf
der
Website
der
EZB
(
www
.ecb.int). [EU]
If
the
CSD
where
the
asset
is
issued
and
the
SSS
where
it
is
held
are
not
identical
,
then
the
two
institutions
have
to
be
connected
by
a
link
approved
by
the
ECB
[35]
The
description
of
the
standards
for
the
use
of
eligible
SSS
s
in
the
euro
area
and
an
updated
list
of
the
eligible
links
between
these
systems
can
be
found
on
the
ECB's
website
(www.ecb.int).
Sind
der
Zentralverwahrer
,
bei
dem
die
Ursprungsemission
des
Vermögenswerts
hinterlegt
wurde
,
und
das
Wertpapierabwicklungssystem
,
bei
dem
er
gehalten
wird
,
nicht
identisch
,
müssen
die
beiden
Einrichtungen
über
eine
von
der
EZB
genehmigte
Verbindung
verbunden
sein
.6.2.1.5. [EU]
If
the
CSD
where
the
asset
is
issued
and
the
SSS
where
it
is
held
are
not
identical
,
then
the
two
institutions
have
to
be
connected
by
a
link
approved
by
the
ECB
[56].
SSS
Wertpapierabwicklungssystem
(
Securities
Settlement
System
) [EU]
SSS
securities
settlement
system
Waffen
und
Munition
,
die
den
Angehörigen
des
Special
Security
Service
(
SSS
)
bereits
für
Ausbildungszwecke
zur
Verfügung
gestellt
wurden
und
die
für
unbeschränkte
operative
Verwendung
im
Gewahrsam
des
SSS
verbleiben
,
sofern
ihre
Weitergabe
an
den
SSS
vom
Sanktionsausschuss
vorab
genehmigt
wurde
,
sowie
auf
technische
und
finanzielle
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
solchen
Waffen
und
solcher
Munition
[EU]
Weapons
and
ammunition
already
provided
to
members
of
the
Special
Security
Service
(SSS)
for
training
purposes
and
remaining
in
the
custody
of
the
SSS
for
unencumbered
operational
use
,
provided
that
their
transfer
to
the
SSS
had
been
approved
in
advance
by
the
Sanctions
Committee
and
technical
and
financial
assistance
related
to
such
weapons
and
ammunition
Waffen
und
Munition
,
die
den
Angehörigen
des
Special
Security
Service
(
SSS
)
bereits
für
Ausbildungszwecke
zur
Verfügung
gestellt
wurden
und
die
für
unbeschränkte
operative
Verwendung
im
Gewahrsam
des
SSS
verbleiben
,
sofern
ihre
Weitergabe
an
den
SSS
von
dem
mit
Ziffer
21
der
Resolution
1521
(
2003
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
eingesetzten
Ausschuss
(
nachstehend
"Ausschuss"
genannt
)
vorab
genehmigt
wurde
,
sowie
auf
technische
und
finanzielle
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
solchen
Waffen
und
solcher
Munition
[EU]
Weapons
and
ammunition
already
provided
to
members
of
the
Special
Security
Service
(SSS)
for
training
purposes
and
remaining
in
the
custody
of
the
SSS
for
unencumbered
operational
use
,
provided
that
their
transfer
to
the
SSS
had
been
approved
in
advance
by
the
Committee
established
by
paragraph
21
of
UNSC
1521
(2003) ('the
Committee'
),
and
technical
and
financial
assistance
related
to
such
weapons
and
ammunition
Wertpapierabwick-lungssystem
A [EU]
Account
in
SSS
B
Wertpapierabwicklungssystem
A [EU]
SSS
A
Wertpapierabwicklungssystem
A
verfügt
über
Sicherheiten
auf
einem
Sammelkonto
bei
System
B [EU]
SSS
A
holds
assets
in
an
omnibus
account
in
SSS
B
Wertpapierabwick-lungssystem
B [EU]
SSS
A
SSS
B
Wertpapierabwicklungssystem
B [EU]
SSS
B
Wertpapierabwicklungssystem
[EU]
SSS
Wertpapierabwicklungssystem
(
securities
settlement
system
(
SSS
)):
System
,
das
die
Verwahrung
und
Übertragung
von
Wertpapieren
oder
anderen
Finanzinstrumenten
entweder
ohne
Gegenwertverrechnung
oder
gegen
Zahlung
(
Lieferung
gegen
Zahlung
)
ermöglicht
. [EU]
Valuation
haircut:
a
risk
control
measure
applied
to
underlying
assets
used
in
reverse
transactions
,
implying
that
the
central
bank
calculates
the
value
of
underlying
assets
as
the
market
value
of
the
assets
reduced
by
a
certain
percentage
(haircut).
Zugang
zur
Spitzenrefinanzierungsfazilität
wird
nur
an
den
Geschäftstagen
der
jeweiligen
nationalen
Echtzeit-Bruttoabwicklungssysteme
(
RTGS-Systeme
)
und
der
entsprechenden
Wertpapierabwicklungssysteme
gewährt
. [EU]
Access
to
the
marginal
lending
facility
is
granted
only
on
days
when
the
relevant
national
real-time
gross
settlement
(RTGS)
system
and
the
relevant
securities
settlement
system
(s) (SSS(s))
are
operational
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SSS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners