SIRENE-Handbuchs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for SIRENE-Handbuchs

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	10. ÄNDERUNG DES SIRENE-HANDBUCHS UND ANDERER DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN [EU]	REVISION OF THE SIRENE MANUAL AND OTHER IMPLEMENTING MEASURES
	Anlage 4 des SIRENE-Handbuchs wird freigegeben. [EU]	The Annex 4 to the SIRENE Manual shall be declassified.
	Beschluss des Exekutivausschusses vom 28. April 1999 bezüglich des SIRENE-Handbuchs (SCH/Com-ex (99) 5) [EU]	Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on updating the SIRENE Manual (SCH/Com-ex (99) 5)
	Der Austausch von Zusatzinformationen erfolgt über die Kommunikationsinfrastruktur im Einklang mit den Bestimmungen des SIRENE-Handbuchs. [EU]	Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the 'SIRENE Manual' and using the communication infrastructure.
	Der Beschluss 2006/758/EG der Kommission vom 22. September 2006 zur Änderung des Sirene-Handbuchs bildet die erforderliche Rechtsgrundlage für die Annahme der Änderungen des Sirene-Handbuchs in Bezug auf Angelegenheiten, die in den Anwendungsbereich des Vertrags über die Europäische Union ("EU-Vertrag") fallen. [EU]	Commission Decision 2006/758/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [6] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
	Der Beschluss 2008/334/JI der Kommission zur Annahme des SIRENE-Handbuchs und anderer Durchführungsbestimmungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) bildet die Rechtsgrundlage in Bezug auf Angelegenheiten, die in den Anwendungsbereich des Vertrags über die Europäische Union ("EU-Vertrag") fallen. [EU]	Commission Decision 2008/334/JHA [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
	Der Rat hält es nun für angebracht, einen weiteren Teil des SIRENE-Handbuchs freizugeben. [EU]	The Council now considers it appropriate to declassify Annex 4 to the SIRENE Manual.
	Der Rat hält es nun für angebracht, weitere Teile des SIRENE-Handbuchs freizugeben. [EU]	The Council now considers it appropriate to declassify further parts of the SIRENE Manual.
	Der vorliegende Beschluss bildet die Rechtsgrundlage für die Annahme des SIRENE-Handbuchs und anderer Durchführungsbestimmungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) in Bezug auf Angelegenheiten, die in den Anwendungsbereich des Vertrags über die Europäische Union ("EU-Vertrag") fallen. [EU]	This Decision constitutes the necessary basis for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
	Die Anlagen 2 und 5 des SIRENE-Handbuchs werden freigegeben. [EU]	The Annexes 2 and 5 to the SIRENE Manual shall be declassified.
	Die Entscheidung 2006/757/EG der Kommission vom 22. September 2006 zur Änderung des Sirene-Handbuchs bildet die erforderliche Rechtsgrundlage für die Annahme der Änderungen des Sirene-Handbuchs in Bezug auf Angelegenheiten, die in den Anwendungsbereich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ("EG-Vertrag") fallen. [EU]	Commission Decision 2006/757/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [7] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
	Die Entscheidung 2008/333/EG der Kommission zur Annahme des SIRENE-Handbuchs und anderer Durchführungsbestimmungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) bildet die Rechtsgrundlage in Bezug auf Angelegenheiten, die in den Anwendungsbereich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ("EG-Vertrag") fallen. [EU]	Commission Decision 2008/333/EC [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
	Die neueste Version des SIRENE-Handbuchs in der Fassung der Entscheidung 2006/757/EG der Kommission und des Beschlusses 2006/758/EG der Kommission vom 22. September 2006 zur Änderung des SIRENE-Handbuchs [3] enthält keine Bestimmung, die Abschnitt 2.3 in der zum Zeitpunkt der Annahme des Beschlusses 2003/19/EG geltenden Fassung entspricht. [EU]	The latest version of the SIRENE Manual, as it appears in Commission Decisions 2006/757/EC [2] and 2006/758/EC [3] of 22 September 2006 on amending the SIRENE Manual does not contain a provision equivalent to Section 2.3 as it stood at the time of the adoption of Decision 2003/19/EC.
	Diese Entscheidung bildet die erforderliche Rechtsgrundlage für die Annahme der Änderungen des Sirene-Handbuchs in Bezug auf Angelegenheiten, die in den Anwendungsbereich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ("EG-Vertrag") fallen. [EU]	This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
	Dieser Beschluss bildet die erforderliche Rechtsgrundlage für die Annahme der Änderungen des Sirene-Handbuchs in Bezug auf Angelegenheiten, die in den Anwendungsbereich des Vertrags über die Europäische Union ("EU-Vertrag") fallen. [EU]	This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
	Diese Verfahren sollten in die überarbeitete Fassung des Sirene-Handbuchs aufgenommen werden. [EU]	These procedures should be included in the revised version of the Sirene Manual.
	Die Tatsache, dass die Rechtsgrundlage für die Annahme des überarbeiteten Sirene-Handbuchs aus zwei gesonderten Rechtsakten besteht, berührt nicht den Grundsatz, dass es sich bei dem Handbuch um ein einziges Dokument handelt. [EU]	The fact that the basis necessary for adopting the revised Sirene Manual consists of two separate instruments does not affect the principle that the Manual constitutes one single Manual.
	Die vorliegende Entscheidung bildet die Rechtsgrundlage für die Annahme des SIRENE-Handbuchs und anderer Durchführungsbestimmungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) in Bezug auf Angelegenheiten, die in den Anwendungsbereich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ("EG-Vertrag") fallen. [EU]	This Decision constitutes the necessary basis for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
	Durch den Beschluss 2003/19/EG vom 14. Oktober 2002 über die Freigabe bestimmter Teile des SIRENE-Handbuchs, das von dem durch das Übereinkommen zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 eingesetzten Exekutivausschuss angenommen wurde, hat der Rat bestimmte Teile des SIRENE-Handbuchs freigegeben und den Geheimhaltungsgrad für Abschnitt 2.3 des SIRENE-Handbuchs sowie für die Anlagen 1, 2, 3, 4, 5 und 6 auf "Restreint UE" herabgestuft. [EU]	By its Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [1] the Council declassified certain parts of the SIRENE Manual, and downgraded Section 2.3 of the SIRENE Manual as well as Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 to 'Restreint UE'.
	Durch den Beschluss 2003/19/EG vom 14. Oktober 2002 über die Freigabe bestimmter Teile des SIRENE-Handbuchs, das von dem durch das Übereinkommen zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985 eingesetzten Exekutivausschuss angenommen wurde, hat der Rat bestimmte Teile des SIRENE-Handbuchs freigegeben und für Abschnitt 2.3 des SIRENE-Handbuchs sowie für die Anlagen 1, 2, 3, 4, 5 und 6 den Geheimhaltungsgrad auf "Restreint UE" herabgestuft. [EU]	By Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the SIRENE Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [1] the Council declassified certain parts of the SIRENE Manual and downgraded Section 2.3 of the SIRENE Manual as well as Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 thereto to the classification level 'Restreint UE'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.