Recording : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

recording

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Viele Arrangements sind erst bei den Aufnahmen entstanden." [G]

Many arrangements first developed when we started recording".

Wie sehr das geschätzt wird, das hat eine Würdigung seiner Plattenfirma bewiesen. [G]

A tribute from his recording company showed how highly this is prized.

Zum Ende des Jahrzehnts - die Mauer war gerade gefallen - war es nur noch eine Frage der Zeit, bis aus dieser Ursuppe auch Platten produzierende Musiker hervorgingen. [G]

At the end of the decade - the Berlin Wall had just fallen - it was only a question of time until musicians with recording contracts emerged from this ethnic motley crew.

10 manuelle Messung und Papieraufzeichnung [EU]

10 manual reading and recording on paper

11 Festlegen, Anmarken und Eintragen der Schottenladelinien (R 13) [EU]

11 Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)

.16 Kontrollstationen sind Räume, in denen die Schiffsfunkanlage, die wichtigsten Navigationseinrichtungen, die Notstromquelle oder die zentrale Feueranzeige- oder Feuerüberwachungsanlage untergebracht sind. [EU]

.16 Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.

.16 'Kontrollstationen' sind Räume, in denen die Schiffsfunkanlage, die wichtigsten Navigationseinrichtungen oder die Notstromquelle befinden, oder wo die Feueranzeige- oder Feuerüberwachungsanlage zentral untergebracht sind. [EU]

1 bis 3 g der vorbereiteten Testrobe (6) werden in die Schale gegeben; der Deckel wird geschlossen. Die Schale wird auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert. [EU]

Transfer approximately 1 to 3 g of the prepared test sample (6) into the dish, cover with the lid and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.

20 mechanische Aufzeichnung (manuelle Messung und Papieraufzeichnung) [EU]

20 mechanical recording (manual reading and recording on paper)

.21 Kontrollstationen sind Räume, in denen sich die Schiffsfunkanlage, die wichtigsten Navigationsausrüstungen oder die Notstromquelle befinden, oder wo die Feueranzeige- oder Feuerüberwachungsanlage zentral untergebracht sind. [EU]

.21 Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.

30 direkte Papieraufzeichnung [EU]

30 direct paper recording

31985 R 3821: Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr (ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8), geändert durch: [EU]

Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as amended by:

31 Anzeige-/Aufzeichnungssysteme [EU]

31 Indicating/Recording Systems

32009 H 0060: Empfehlung 2009/60/EG der Kommission vom 23. Januar 2009: Leitlinien zur optimalen Vorgehensweise bei der Prüfung von Kontrollgeräten im Rahmen von Fahrzeugkontrollen auf der Straße und durch zugelassene Werkstätten (ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 87)" [EU]

Commission Recommendation 2009/60/EC of 23 January 2009 on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops (OJ L 21, 24.1.2009, p. 87).'

3. Abschnitt IV - Eintragung der Identitätskontrollen [EU]

Section IV - Recording of identity checks

3 Berichtsort und Preisermittlung: [EU]

3 Place and procedure of recording:

40 Digitalaufzeichnung (eigenständiges Gerät) [EU]

40 digital recording (in stand alone situation)

50 Digitalaufzeichnung (integrierter Datenlogger) [EU]

50 digital recording (integrated data logger)

59 Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik [EU]

59 Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities

5. Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr [EU]

Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.