Orts- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

orts ortstein oryctes rhinoceros beetles oryctognostic

oryctognosy oryx orzo orzo pasta

os osar oscar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Art und Beschreibung des Vorfalls; Beschreibung der Feststellung des Ereignisses; Orts- und Zeitangaben zu dem Ereignis [EU]

Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event

"Definition des überarbeiteten Orts- und Terminal Codes" [EU]

Definition of the revised location and terminal code

Der Betreiber des Transportnetzes erbringt den Nachweis der Netzintegrität anhand repräsentativer (orts- und zeitbezogener) Temperatur- und Druckdaten. [EU]

The operator of the transport network shall provide proof of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data.

Der Betreiber eines Transportnetzes erbringt den Nachweis der Netzintegrität anhand repräsentativer (orts- und zeitbezogener) Temperatur- und Druckdaten. [EU]

The operator of a transport network shall provide evidence of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data.

Die Anforderung betrifft die Bereitstellung von Orts-, Inlands- und Auslandstelefongesprächen, Faxkommunikation und Datendiensten, deren Bereitstellung von den Mitgliedstaaten auf den Hauptsitz oder Hauptwohnsitz des Endnutzers beschränkt werden kann. [EU]

The requirement is for the provision of local, national and international telephone calls, facsimile communications and data services, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user's primary location or residence.

Dieses Dokument sowie die Leitlinien "Definition des überarbeiteten Orts- und Terminal Codes" des Ministeriums für Verkehr und öffentliche Arbeiten (NL) [EU]

This document and implementation manuals 'Definition of the revised location and terminal code' by Ministry of Transport and Public Works

Die Zusammenfassung enthält eine kurze Beschreibung des Ereignisses und seiner Auswirkungen mit Orts- und Zeitangaben. [EU]

The summary shall contain a short description of the occurrence, when and where it took place and its consequences.

Eisenbahn-Personenbeförderungsleistungen im Orts- und Nahverkehr der Eisenbahn [EU]

Urban and suburban railway transport services of passengers

Hierzu regt LDCOM die Beschneidung der Marktanteile von FT und seinen Tochterunternehmen beim schnellen Internetzugang (höchstens 42 % beim Verkauf von DSL-Internetanschlüssen - nominal) und bei der Sprachtelefonie (höchstens 55 % der Orts- und Inlandsferngespräche - nominal) sowie weitere Maßnahmen zur Begrenzung der Marktanteile von FT an. [EU]

It proposes, therefore, a reduction in the market shares of France Télécom and its subsidiaries in the high-speed Internet market (maximum of 42 % of the market for the sale of high-speed Internet access by DSL, in terms of value) and in the voice telecommunications market (maximum of 55 % of the local and national voice communications market, in terms of value) and a series of measures aimed at implementing the limitation in France Télécom's market shares.

Im Falle der Unterbrechung manueller Eingaben validiert das Kontrollgerät alle bereits vorgenommenen vollständigen Orts- und Tätigkeitseingaben (mit eindeutiger Angabe von Ort und Zeit oder Tätigkeitsart, Beginn- und Endzeit). [EU]

If manual entries are interrupted, the recording equipment shall validate any complete place and activity entries (having either unambiguous place and time, or activity type, begin time and end time) already made.

Lebenshaltungs- und Mietzuschüsse, Orts- und Auslandszulagen [EU]

Cost of living, housing, local or expatriation allowances

Menge der Quecksilberabfälle, die an einzelne Anlagen für die zeitweilige oder dauerhafte Lagerung geliefert wurden, sowie die Orts- und Kontaktangaben dieser Einrichtungen. [EU]

Amount of waste mercury sent to individual temporary or permanent storage facilities, location and contact details of these facilities.

Menge des Quecksilbers, das an einzelne Anlagen für die zeitweilige oder dauerhafte Lagerung geliefert wurde, sowie die Orts- und Kontaktangaben dieser Einrichtungen. [EU]

Amount of mercury sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as location and contact details of these facilities.

Mit dieser Frage hängen auch die orts-, zusammensetzungs- und zeitpunktabhängigen Schwankungen der natürlichen atmosphärischen Xenon-Aktivitätskonzentration zusammen. [EU]

Multimodale Personenbeförderungsleistungen im linienmäßigen Orts- und Nahverkehr [EU]

Mixed mode urban and suburban scheduled transport services of passengers

Öffentliche Orts- und/oder Inlandstelefonverbindungen für andere Kunden an festen Standorten [EU]

Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers.

Öffentliche Orts- und/oder Inlandstelefonverbindungen für Privatkunden an festen Standorten [EU]

Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers.

Orts- und Zeitangaben. [EU]

Place and time information.

Personenbeförderungsleistungen im linienmäßigen Orts- und Nahverkehr [EU]

Urban and suburban scheduled road transport services of passengers

Personenbeförderungsleistungen im Orts- und Nahverkehr zu Lande [EU]

Urban and suburban passenger land transport services

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.