A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for Kontrollbefugnisse
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Der
Missionsleiter
übt
die
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
EUPOL
COPPS
im
Einsatzgebiet
aus
und
untersteht
unmittelbar
dem
Zivilen
Operationsführer
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
of
EUPOL
COPPS
at
theatre
level
and
shall
be
directly
responsible
to
the
Civilian
Operation
Commander
.
Der
Missionsleiter
übt
die
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
EUPOL
RD
Congo
im
Einsatzgebiet
aus
und
untersteht
unmittelbar
dem
Zivilen
Operationskommandeur
." [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
of
EUPOL
RD
Congo
at
theatre
level
and
shall
be
directly
responsible
to
the
Civilian
Operation
Commander
.';
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationsführer
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal
,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung
,
die
sich
auch
auf
die
der
Mission
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel
,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel
,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets
,
resources
and
information
put
at
the
disposal
of
the
mission
.
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeurs
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal
,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung
,
auch
für
die
der
Mission
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
,
Ressourcen
und
Informationen
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel
,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets
,
resources
and
information
placed
at
the
disposal
of
the
Mission
.
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal
,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
abordnenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung
,
die
sich
auch
auf
die
der
Mission
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel
,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel
,
teams
and
units
from
sending
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets
,
resources
and
information
put
at
the
disposal
of
the
Mission
.
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal
,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
die
administrative
und
logistische
Verantwortung
,
auch
für
die
der
EUPM
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
,
Ressourcen
und
Informationen
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel
,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets
,
resources
and
information
placed
at
the
disposal
of
EUPM
.
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal
,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
die
administrative
und
logistische
Verantwortung
,
die
sich
auch
auf
die
der
EUAVSEC-South
Sudan
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel
,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel
,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets
,
resources
and
information
placed
at
the
disposal
of
EUAVSEC-South
Sudan
.
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal
,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
die
administrative
und
logistische
Verantwortung
,
die
sich
auch
auf
die
der
EUCAP
SAHEL
Niger
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel
,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel
,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets
,
resources
and
information
placed
at
the
disposal
of
EUCAP
Sahel
Niger
.
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal
,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung
,
auch
für
die
der
EUPM
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
,
Ressourcen
und
Informationen
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel
,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets
,
resources
and
information
placed
at
the
disposal
of
EUPM
.
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal
,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung
,
die
sich
auch
auf
die
der
EUCAP
NESTOR
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel
,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel
,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets
,
resources
and
information
placed
at
the
disposal
of
EUCAP
NESTOR
.
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal
,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung
,
die
sich
auch
auf
die
der
EULEX
KOSOVO
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel
,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel
,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets
,
resources
and
information
placed
at
the
disposal
of
EULEX
KOSOVO
.
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal
,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung
,
die
sich
auch
auf
die
der
Mission
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel
,
Ressourcen
und
Informationen
erstreckt
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel
,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
including
over
assets
,
resources
and
information
put
at
the
disposal
of
the
mission
.
Der
Missionsleiter
übt
die
ihm
vom
Zivilen
Operationskommandeur
übertragenen
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
das
Personal
,
die
Teams
und
die
Einheiten
der
beitragenden
Staaten
aus
und
trägt
zudem
die
administrative
und
logistische
Verantwortung
für
die
der
Mission
zur
Verfügung
gestellten
Einsatzmittel
,
Ressourcen
und
Informationen
. [EU]
The
Head
of
Mission
shall
exercise
command
and
control
over
personnel
,
teams
and
units
from
contributing
States
as
assigned
by
the
Civilian
Operation
Commander
together
with
administrative
and
logistic
responsibility
over
assets
,
resources
and
information
put
at
the
disposal
of
the
mission
.
Der
verantwortliche
BAB
oder
seine
Mitarbeiter
prüfen
gemäß
Absatz
2,
ob
eine
FWS-Meldung
über
eine
natürliche
Person
vorliegt
,
die
über
Vertretungs-
,
Entscheidungs-
oder
Kontrollbefugnisse
gegenüber
dem
betroffenen
Dritten
verfügt
, [EU]
The
AOD
responsible
or
his
staff
shall
verify
according
to
paragraph
2
whether
there
is
a
warning
in
the
EWS
concerning
a
person
with
power
of
representation
,
decision-making
or
control
over
the
third
party
concerned
,
in
the
following
situations:
Der
vorliegende
Anhang
regelt
die
Übermittlung
und
Behandlung
vertraulicher
Informationen
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
im
Rahmen
der
Ausübung
der
parlamentarischen
Vorrechte
bezüglich
des
Legislativ-
und
Haushaltsverfahrens
,
des
Verfahrens
der
Entlastung
oder
der
allgemeinen
Ausübung
seiner
Kontrollbefugnisse
. [EU]
This
Annex
shall
govern
the
forwarding
to
the
European
Parliament
and
the
handling
of
confidential
information
from
the
Commission
in
connection
with
the
exercise
of
parliamentary
prerogatives
concerning
the
legislative
and
budgetary
procedures
,
the
procedure
for
giving
discharge
and
the
exercise
in
general
terms
of
the
European
Parliament's
powers
of
scrutiny
.
Der
Zivile
Operationskommandeur
,
der
der
politischen
Kontrolle
und
strategischen
Leitung
des
PSK
und
der
Gesamtverantwortung
des
Hohen
Vertreters
untersteht
,
übt
die
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
über
die
EUPOL
RD
Congo
auf
strategischer
Ebene
aus
und
erteilt
als
solcher
dem
Missionsleiter
Weisungen
und
Ratschläge
und
leistet
technische
Unterstützung
. [EU]
The
Civilian
Operation
Commander
,
under
the
political
control
and
strategic
direction
of
the
PSC
and
the
overall
authority
of
the
HR
,
shall
exercise
command
and
control
of
EUPOL
RD
Congo
at
the
strategic
level
and
,
as
such
,
shall
issue
instructions
to
the
Head
of
Mission
and
provide
him
with
advice
and
technical
support
.
Desgleichen
übermitteln
sie
Informationen
über
natürliche
oder
juristische
Personen
,
die
gegenüber
einem
Dritten
mit
Rechtspersönlichkeit
Vertretungs-
,
Entscheidungs-
oder
Kontrollbefugnisse
haben
und
sich
in
einer
der
Situationen
nach
Artikel
106
,
Artikel
107
,
Artikel
109
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Artikel
109
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Haushaltsordnung
befunden
haben
. [EU]
They
shall
also
transmit
information
concerning
persons
with
powers
of
representation
,
decision
making
or
control
over
third
parties
which
are
legal
entities
,
when
these
persons
have
found
themselves
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Articles
106
,
107
,
109
(1)(b)
and
109
(2)(a)
of
the
Financial
Regulation
.
Desgleichen
übermitteln
sie
Informationen
über
Personen
,
die
gegenüber
einem
Wirtschaftsteilnehmer
mit
Rechtspersönlichkeit
Vertretungs-
,
Entscheidungs-
oder
Kontrollbefugnisse
haben
und
sich
in
einer
der
Situationen
nach
Artikel
93
,
Artikel
94
,
Artikel
96
Absatz
1
Buchstabe
b
oder
Artikel
96
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Haushaltsordnung
befunden
haben
. [EU]
They
shall
also
transmit
information
concerning
persons
with
powers
of
representation
,
decision
making
or
control
over
economic
operators
which
are
legal
entities
,
when
these
persons
have
found
themselves
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Articles
93
,
94
,
96
(1)(b)
and
96
(2)(a)
of
the
Financial
Regulation
.
Die
Ausübung
solcher
Anordnungs-
und
Kontrollbefugnisse
lässt
den
Grundsatz
der
Unabhängigkeit
der
Justiz
und
der
Autonomie
der
Strafverfolgung
bei
der
Prüfung
der
Erfüllung
der
justiziellen
Pflichten
der
im
Rahmen
der
EULEX
KOSOVO
tätigen
Richter
und
Staatsanwälte
unberührt
. [EU]
The
exercise
of
such
command
and
control
shall
be
without
prejudice
to
the
principle
of
the
independence
of
the
judiciary
and
the
autonomy
of
prosecution
when
considering
the
discharge
of
judicial
duties
of
EULEX
KOSOVO
judges
and
prosecutors
.
Die
Beamten
der
ersuchenden
Behörde
üben
nicht
die
Kontrollbefugnisse
der
Beamten
der
ersuchten
Behörde
aus
. [EU]
The
officials
of
the
requesting
authority
shall
not
exercise
the
powers
of
inspection
conferred
on
officials
of
the
requested
authority
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontrollbefugnisse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners