Junge Generation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Junge Generation
Search single words: Junge · Generation

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Aber bei allem Reden von Normalität, von der Suche, dem Wunsch nach Alltag, ist es selbst für die junge Generation deutscher Juden fast unmöglich, sich von der Vergangenheit zu lösen. [G]	But for all the talk of normality, of the search, the desire for ordinary life, even the younger generation of German Jews finds it almost impossible to escape from the past.
	Die junge Generation der Zuwanderer ist laut Kashi hingegen in das Gemeindeleben integriert. [G]	By contrast, Kashi says, the younger generation of immigrants is integrated into communal life.
	Eine junge Generation von figurativen Malern wie Sophie von Hellermann hat Kippenbergers Potential entdeckt, sich der künstlerischen Virtuosität zu verweigern, weil diese nicht den Wert eines Bildes bestimmt, und malt provozierend unbekümmert drauf los. [G]	A blithe young generation of figurative painters like Sophie von Hellermann has discovered in Kippenberger a champion of the refusal to endorse artistic virtuosity - because it does not determine the value of a picture -, and they take a provocative and care-free approach to painting.
	Für die junge Generation geht es nicht mehr darum, möglichst stark assimiliert zu sein. [G]	To the younger generation, it is no longer a question of being as strongly assimilated as possible.
	Mit seinen Entwürfen und Lichtinstallationen revolutionierte der Designer die Begriffe von Raum und Beleuchtung und wirkt stilbildend für eine junge Generation von Leuchtendesignern. [G]	His designs and lighting units have revolutionised the concepts of space and illumination and his influence on the generation of new light designers has been immense.
	Paul Spiegel vertritt politisch die Generation der Opfer, die junge Generation und die Kontingentflüchtlinge. [G]	Politically speaking, Paul Spiegel represents the generations of the victims, the young and of the quota refugees.
	"Prinzipiell sammle ich immer die junge Generation." [G]	"I always collect the younger generation on principle"
	Radikal zeitgenössisch interpretierte Klassiker, starkes Gewicht auf Gegenwartsdramatik und das Vertrauen in eine junge Generation von Regisseuren haben sich auch in Niedersachsen bewährt. [G]	Classics interpreted with radical contemporaneity, a strong emphasis on contemporary drama, and faith in the younger generation of directors, have proven their worth in Lower Saxony, too.
	im Rahmen eines integrierten "Flexicurity"-Ansatzes die Vorschriften über den Beschäftigungsschutz weiter zu modernisieren, die Lohnnebenkosten für die unteren Lohngruppen zu reduzieren, die aktive Arbeitsmarktpolitik weiter zu verstärken, die Umwandlung von Schwarzarbeit in reguläre Arbeitsverhältnisse zu erleichtern, die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung zu beschleunigen, die Teilhabe am lebenslangen Lernen zu steigern und den Übergang ins Arbeitsleben insbesondere für die junge Generation zu erleichtern. [EU]	within an integrated 'flexicurity' approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.