IHK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for IHK

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	1993 veröffentlichten die IHK Halle-Dessau und die IHK Leipzig ein gemeinsames Positionspapier zum Flughafen. [EU]	In 1993 the IHK Halle-Dessau and IHK Leipzig released a common position paper concerning the airport.
	Darüber hinaus befürchtet die IHK die Entstehung einer von Eurotunnel-P&O besetzten bipolaren Stellung, die sich nachteilig auf die Preise und Dienstleistungen auswirken würde, wenn SeaFrance vom Markt verschwinden sollte. [EU]	Furthermore, the CCI is worried about the emergence of a Eurotunnel-P&O duopoly which would have a negative impact on prices and services, if SeaFrance were to disappear.
	Die beiden IHK plädierten unter anderem für den Bau eines Zweibahnsystems (jede Bahn mit einer Länge von 3600 m), um die Kapazität des Flughafens zu steigern. [EU]	The two trade organisations requested inter alia for the construction of a system of two runways, 3600 m each, to increase the capacity of the airport.
	Die IHK betont, die Modernisierung des Flughafens sei ein allmählicher und stetiger Prozess, der Anfang der neunziger Jahre in Angriff genommen wurde. [EU]	The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.
	Die IHK fügt hinzu, dass der Hafen von Calais eine herausragende Rolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung von Pas-de-Calais spiele. [EU]	The CCI adds that the Port of Calais plays a leading role in the economic development of Pas-de-Calais.
	Die IHK ist außerdem Konzessionär des Hafens von Calais und insoweit auch Hafenbetreiber. [EU]	The CCI is also the concessionaire of the Port of Calais and, in this capacity, runs the port.
	Die IHK ist der Auffassung, dass das Verschwinden von SeaFrance die Entwicklung des Hafens von Calais erheblich beeinträchtigen werde, wenn Arbeitsplätze sowie direkte und indirekte von dem Unternehmen generierte Einkünfte wegfielen. [EU]	According to the CCI, the disappearance of SeaFrance would have a significant impact on the development of the Port of Calais on account of the loss of jobs and of direct and indirect revenue generated by the company.
	Die IHK kommt zu dem Schluss, dass die Aufrechterhaltung der Geschäftstätigkeit von SeaFrance im gegenwärtigen Wettbewerbskontext erforderlich ist, umso mehr als die Verkehrsprognosen von einer positiven Entwicklung insbesondere für den Frachttransport ausgehen. [EU]	The CCI concludes from this that keeping SeaFrance in operation is necessary in the present competitive context, particularly as the traffic forecasts are upwards, especially for freight transport.
	Die IHK weist darauf hin, dass sie eine staatliche Einrichtung ist, zu deren Aufgaben die wirtschaftliche Entwicklung, die Förderung der Attraktivität und die Unterstützung der Unternehmen in der Region Nord Pas-de-Calais gehören. [EU]	The CCI specifies that it is a public institution responsible for contributing to economic development, attractiveness and support of businesses in the Nord Pas-de-Calais region.
	Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Halle-Dessau vertritt die wirtschaftspolitischen Interessen von über 52000 Unternehmen. [EU]	The Halle-Dessau Chamber of Industry and Commerce (IHK) is the economic-political representation of interests of more than 52000 business enterprises.
	Mit Schreiben vom 29. Juli 2011 übermittelte die Industrie- und Handelskammer Côte d'Opale (nachstehend "IHK") der Kommission ihre Anmerkungen. [EU]	By letter dated 29 July 2011, the Côte d'Opale Chamber of Commerce and Industry (hereinafter: 'CCI') communicated its comments to the Commission.
	Nach Auffassung der IHK trifft auf den Flughafenausbau Folgendes zu: [EU]	In the opinion of the Chamber, the airport development:
	Nach Darstellung der IHK ist die Bereitstellung und Finanzierung derartiger Infrastrukturen in Deutschland Sache des Staates. [EU]	According to the Chamber, in Germany, the provision and financing of said infrastructure is a matter for the state.
	Zunächst erinnert die IHK an die zentrale Rolle, die SeaFrance in der Entwicklung des Hafens von Calais zukomme. [EU]	Firstly, the CCI recalls the key role played by SeaFrance in the development of the Port of Calais.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.