A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Giffoni
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bei
der
Vermarktung
muss
die
"Nocciola
di
Giffoni
"
folgende
Merkmale
aufweisen:
[EU]
At
the
time
of
release
for
consumption
,
the
'Nocciola
di
Giffoni
'
must
display
the
following
features:
Das
Erzeugungsgebiet
umfasst
Teile
des
Gebiets
der
Provinz
Salerno
,
insbesondere
das
vollständige
Gebiet
der
Gemeinden
Giffoni
Valle
Piana
,
Giffoni
Sei
Casali
,
San
Cipriano
Piacentino
,
Fisciano
,
Calvanico
,
Castiglione
del
Genovesi
und
Montecorvino
Rovella
sowie
Teile
der
Gemeinden
Baronissi
,
Montecorvino
Pugliano
,
Olevano
sul
Tusciano
,
San
Mango
Piemonte
,
Acerno
. [EU]
The
production
area
comprises
part
of
the
province
of
Salerno
,
encompassing
the
following
municipalities
in
full:
Giffoni
Valle
Piana
,
Giffoni
Sei
Casali
,
San
Cipriano
Piacentino
,
Fisciano
,
Calvanico
,
Castiglione
del
Genovesi
,
Montecorvino
Rovella
;
and
parts
of
the
following
municipalities:
Baronissi
,
Montecorvino
Pugliano
,
Olevano
sul
Tusciano
,
San
Mango
Piemonte
,
Acerno
.
"Das
Etikett
muss
das
besondere
Zeichen
für
die
geschützte
geografische
Angabe
tragen
,
das
aus
einem
Oval
und
der
Aufschrift
'Nocciola
di
Giffoni
'
besteht
. [EU]
'The
labelling
must
display
the
distinctive
symbol
of
the
protected
geographical
indication
,
comprising
an
oval
and
the
wording
"Nocciola
di
Giffoni
"
.
Die
Anbaubedingungen
der
zur
Erzeugung
von
Giffoni
-Haselnüssen
bestimmten
Haselnusssträucher
müssen
den
traditionellen
Bedingungen
dieses
Gebiets
entsprechen
, d. h.
dem
Erzeugnis
die
typischen
Qualitätsmerkmale
verleihen
. [EU]
The
environmental
conditions
for
cultivating
hazels
intended
for
'Nocciola
di
Giffoni
'
production
must
be
the
traditional
conditions
of
the
region
, i.e.
they
must
be
able
to
give
the
product
its
specific
quality
characteristics
.
Die
Angabe
"Nocciola
di
Giffoni
"
bezeichnet
ausschließlich
die
Frucht
von
Biotypen
,
die
der
Haselnussbaumsorte
"Tonda
di
Giffoni
"
entsprechen
und
in
dem
geografischen
Gebiet
gemäß
Nummer
4.3
erzeugt
werden
. [EU]
The
indication
'Nocciola
di
Giffoni
'
refers
only
to
the
fruit
of
biotypes
corresponding
to
the
hazelnut
cultivar
'Tonda
di
Giffoni
'
,
which
is
produced
in
the
geographical
area
defined
in
point
4.3.
Die
für
die
Erzeugung
von
"Nocciola
di
Giffoni
"
in
Betracht
kommenden
Haselnusswälder
werden
in
ein
vom
Kontrollorganismus
geführtes
Register
eingetragen
,
dessen
Abschrift
bei
den
zum
geografischen
Gebiet
gehörenden
Gemeinden
hinterlegt
wird
. [EU]
Hazel
groves
eligible
for
'Nocciola
di
Giffoni
'
production
are
entered
in
a
register
kept
by
the
supervisory
body
, a
copy
of
which
is
lodged
with
the
municipalities
located
within
the
geographical
area
.
Die
Giffoni
-Haselnuss
in
der
Schale
kommt
in
einem
Beutel
in
den
Handel
;
die
Haselnusskerne
werden
in
Beuteln
oder
Schachteln
verkauft
. [EU]
The
'Nicciola
di
Giffoni
'
must
be
marketed
in
sacks
in
the
case
of
the
product
in
the
shell
,
and
in
sacks
or
boxes
in
the
case
of
the
shelled
product
.
Die
Spezifikation
der
geografischen
Angabe
"Nocciola
di
Giffoni
"
wird
gemäß
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
geändert
. [EU]
The
specification
for
the
geographical
indication
'Nocciola
di
Giffoni
'
is
hereby
amended
in
accordance
with
Annex
I
to
this
Regulation
.
Die
Spezifikation
der
Giffoni
-Haselnuss
ist
ein
Ergebnis
der
besonderen
Umwelt-
und
Naturbedingungen
sowie
der
Anbaumethoden
im
Erzeugungsgebiet
. [EU]
The
requirements
for
the
'Nicciola
di
Giffoni
'
relate
to
the
environment
and
natural
and
human
factors
specific
to
the
production
area
.
Folgende
Änderungen
der
Spezifikation
der
geografischen
Angabe
"Nocciola
di
Giffoni
"
werden
genehmigt:
[EU]
The
specification
for
the
geographical
indication
'Nocciola
di
Giffoni
'
(Italy)
is
amended
as
follows:
Für
die
geschützte
geografische
Angabe
"Nocciola
di
Giffoni
"
empfiehlt
es
sich
daher
,
die
Änderung
der
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
genannten
Spezifikation
zu
genehmigen
,
ohne
das
Verfahren
von
Artikel
6
Absatz
2
und
Artikel
7
derselben
Verordnung
anzuwenden
. [EU]
For
the
protected
geographical
indication
,
'Nocciola
di
Giffoni
'
,
the
amendments
to
the
specification
referred
to
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
should
therefore
be
approved
without
following
the
procedure
set
out
in
Articles
6(2)
and
7
of
that
Regulation
.
Gemäß
Artikel
9
Absatz
2
und
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
hat
die
Kommission
den
Antrag
Italiens
auf
Genehmigung
der
Änderungen
der
Spezifikation
der
geschützten
geografischen
Angabe
"Nocciola
di
Giffoni
"
geprüft
. [EU]
Under
Articles
9(2)
and
17
(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
the
Commission
has
scrutinised
the
request
from
Italy
for
approval
of
amendments
to
the
specification
for
the
protected
geographical
indication
'Nocciola
di
Giffoni
'
.
Günstig
sind
die
Anbaubedingungen
insbesondere
für
die
Sorte
"Tonda
di
Giffoni
"
,
die
auf
den
Böden
vulkanischen
Ursprungs
äußerst
gut
gedeiht
. [EU]
This
is
a
conducive
environment
for
growing
the
'Tonda
di
Giffoni
'
variety
since
the
soil
,
which
is
volcanic
in
nature
and
origin
,
offers
the
best
conditions
from
a
fertility
point
of
view
.
In
jedem
Fall
tragen
die
Behälter
folgende
Aufschrift:
"Nocciola
di
Giffoni
"
,
"Geschützte
geografische
Angabe"
und
das
entsprechende
Bildzeichen
. [EU]
In
all
cases
the
wording
'Nicciola
di
Giffoni
'
and
'Protected
Geographical
Indication'
and
the
relevant
graphic
symbol
must
appear
on
the
packaging
.
Insbesondere
wird
die
Giffoni
-Haselnuss
in
einem
örtlichen
Biotop
angebaut
,
in
dem
sich
die
Merkmale
der
Pflanze
unter
Einwirkung
der
typischen
klimatischen
Bedingungen
des
abgegrenzten
Gebiets
,
das
innerhalb
der
Eignungsgebiete
der
Region
Kampaniens
liegt
,
besonders
gut
entwickeln
. [EU]
In
particular
,
the
'Nicciola
di
Giffoni
'
is
cultivated
in
a
local
biotope
favouring
the
characteristics
of
the
plant
in
conjunction
with
climate
factors
peculiar
to
the
defined
area
,
which
is
located
in
hazel-growing
districts
of
Campania
.
"Nocciola
di
Giffoni
"
[EU]
'Nocciola
di
Giffoni
'
zur
Genehmigung
der
Änderung
der
Spezifikation
einer
geografischen
Angabe
,
die
im
Verzeichnis
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
der
geschützten
geografischen
Angaben
eingetragen
ist
(
Nocciola
di
Giffoni
g.g.A.) [EU]
approving
amendments
to
the
specification
for
a
protected
geographical
indication
listed
in
the
register
of
protected
designation
of
origin
and
protected
geographical
indications
(Nocciola
di
Giffoni
) (PGI)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Giffoni":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners