Gestern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gestern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.

The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.

Ich bin (doch) nicht von gestern.

I was not born yesterday.

Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.

You can also ask him there and then why he went early yesterday.

Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.

I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.

Das Schiff wurde gestern von Piraten gekapert.

The ship was commandeered by pirates yesterday.

Erst gestern erfuhr ich es.

I got to know about it only yesterday.

Gestern ist etwas ganz Komisches passiert.

A really weird thing happened last night.

Gestern habe ich endlich meine Fahrradkette geölt.

Yesterday I oiled my bicycle chain, finally.

Gestern war es soweit.

Yesterday was the big day.

Ich habe erst gestern vollgetankt.

I filled it/her up only yesterday.

Ich habe mich mit ihm gestern in der Stadt getroffen.

I met him downtown yesterday.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

Last night it was eight degrees below.

Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.

She sent me the photos from last night, as promised.

Wir sind gestern Abend ganz schön versackt.

We went on a real booze-up last night.

Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.

No one dared speculate yesterday as to what that could mean.

Gestern trafen wir zufällig aufeinander und sie blieb stehen.

Yesterday we chanced to meet and she stopped.

Das Kabinett ist gestern zurückgetreten.

The Cabinet resigned yesterday.

Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.]

That's old hat! [fig.]

Die Sache ist abgehakt.; Das ist (doch) Schnee von gestern. [übtr.]

It's all water under the bridge (now). [Br.]; It's all water over the dam [Am.] [fig.]

Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.

A mill cannot grind with the water that is past.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.