Euro-Konto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Euro-Konto

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Das IWF-Konto Nr. 2 - Euro-Konto für Verwaltungsaufwand - kann in diese Position eingestellt bzw. unter der Position 'Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets' gebucht werden. [EU]	The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item "Liabilities to non-euro area residents denominated in euro"
	Das IWF-Konto Nr. 2 –; Euro-Konto für Verwaltungsaufwand –; kann in diese Position eingestellt bzw. unter der Position "Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets" gebucht werden. [EU]	The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item 'Liabilities to non-euro area residents denominated in euro'
	das Volumen der Gemeinschaftsmittel auf dem komponentenspezifischen Euro-Konto am Tag der letzten Belastung, auf die sich die Aufstellung bezieht, und die angefallenen Zinsen. [EU]	the volume of Community funds in the component-specific euro account at the date of the last debit to which this statement refers and the interest earned.
	"Der laut der Konformitätsentscheidungen wiedereinzuziehende Betrag wird dem nationalen Anweisungsbefugten mitgeteilt, der im Namen der Mitgliedstaaten dafür sorgt, dass der Betrag binnen zwei Monaten nach dem Datum der Entscheidung dem Sapard-Euro-Konto gutgeschrieben wird. [EU]	'The amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decisions, shall be communicated to the National Authorising Officer who shall, on behalf of the Member States, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within two months of the date the conformity clearance Decision was taken.
	Die Zahlungen der Kommission an den nationalen Fonds werden nach Maßgabe der Artikel 41, 42, 43, 44 und 45 sowie der Rahmen-, Sektor- und Finanzierungsvereinbarungen auf das Euro-Konto geleistet. [EU]	Payments by the Commission to the national fund shall be made to the euro account, in accordance with the provisions laid down in Articles 41, 42, 43, 44 and 45 and in the framework, sectoral or financing agreements.
	Die Zahlungen der Kommission werden nach Möglichkeit in Euro auf ein Euro-Konto geleistet. [EU]	Payments by the Commission shall be made whenever possible in euro to a euro account.
	"Euro-Konto" ist das Zins tragende Konto, das vom nationalen Fonds unter seiner Verantwortung im Namen des begünstigten Landes bei einem Finanzinstitut oder einer Finanzbehörde eröffnet wurde, um die Zahlungen der Kommission entgegenzunehmen. [EU]	'euro account': interest bearing bank account opened by the national fund in a financial or treasury institution, on behalf of the beneficiary country and under its responsibility, to receive payments from the Commission.
	EURO-KONTO Mit diesem Beschluss abgeschlossener Saldo [EU]	EURO ACCOUNT balance cleared with this decision
	EURO-KONTO Mit diesem Beschluss abgetrennter Saldo [EU]	EURO ACCOUNT balance disjoined with this decision
	Für jedes der betreffenden IPA-Programme oder gegebenenfalls für jede der betreffenden IPA-Komponenten wird ein Euro-Konto eröffnet und ausschließlich für die mit diesem Programm bzw. dieser Komponente zusammenhängenden Vorgänge verwendet. [EU]	One euro account shall be opened for each of the IPA programmes concerned, or, as appropriate, IPA components, and shall be used exclusively for transactions relating to that programme or component.
	Gemäß Artikel 12 Absatz 7 in Teil A des Anhangs der MFV wird der wiedereinzuziehende Betrag dem nationalen Anweisungsbefugten mitgeteilt, der im Namen Ungarns dafür sorgt, dass der Betrag binnen zwei Monaten nach dem Datum des Konformitätsbeschlusses dem Sapard-Euro-Konto gutgeschrieben wird. [EU]	In accordance with Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFAs, the amount to be recovered shall be communicated to the National Authorising Officer who should, on behalf of Hungary, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within 2 months of the date that the Decision is taken.
	Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF (Das IWF-Konto Nr. 2 - Euro-Konto für Verwaltungsaufwand - kann in diese Position eingestellt bzw. unter der Position "Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets" gebucht werden.) [EU]	The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item 'Liabilities to non-euro area residents denominated in euro'
	Umrechnungskosten, Gebühren und Wechselkursverluste im Zusammenhang mit einem komponentenspezifischen Euro-Konto sowie sonstige reine Finanzkosten [EU]	Conversion costs, charges and exchange losses associated with any of the component specific euro accounts, as well as other purely financial expenses
	Zinsen, die auf einem komponentenspezifischen Euro-Konto anfallen, bleiben Eigentum des begünstigten Landes. [EU]	Any interest earned on any of the component-specific euro accounts remains the property of the beneficiary country.
	Zinsen, die auf einem komponentenspezifischen Euro-Konto anfallen, das vom nationalen Fonds für die dezentrale Mittelverwaltung eröffnet wurde, bleiben Eigentum des begünstigten Landes. [EU]	Any interest earned on any of the component-specific euro accounts opened by the national fund in the event of decentralised management remains the property of the beneficiary country.
	Zu diesem Zweck richtet jeder EFTA-Staat bei seinem Finanzministerium bzw. einer von ihm benannten Stelle im Namen der Europäischen Kommission ein Euro-Konto ein. [EU]	To this end, each EFTA State shall open with its Treasury, or the body it shall designate for this purpose, an account in EUR on behalf of the European Commission.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.