An war : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for An war
Search single words: An · war

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Doch so verständlich dieses Verhalten auf beiden Seiten gewesen ist, von Anfang an war darin die Gefahr einer Überforderung angelegt. [G]	But however understandable this behaviour was on both sides, from the start it involved the danger that the demands made would be too great.
	Von November an war sie ständig unterwegs: im Pitztal in Österreich, im Schweizer Kandersteg, an Berchtesgadener Hausfelsen, danach in Ouray Colorado, in Saas-Fee, auf der Sportmesse, beim Felsklettern in Slowenien. [G]	From November onwards she was always on the move: to Pitztal in Austria, Kandersteg in Switzerland, Hausfelsen in Berchtesgaden, and then to Ouray, Colorado, Saas-Fee, a sports fair, and rock-climbing in Slovenia.
	Spätestens von dieser Notifikation an war die Maßnahme keine bestehende Beihilfenregelung mehr, weshalb an diesem Tag die Übergangsphase für die Koordinierungszentren anlief, innerhalb derer sie die Regelung zwar weiter in Anspruch nehmen können, sich aber nicht mehr wie bisher auf das durch die Entscheidungen oder Mitteilungen der Kommission aus den Jahren 1984, 1987 und 1990 geweckte Vertrauen berufen dürfen. [EU]	From that date at the latest, the scheme ceased to be a scheme involving existing aid and the coordination centres are now in the transitional period during which they may continue to benefit from the scheme but may no longer rely on the legitimate expectation based on the Commission decisions or notices in 1984, 1987 and 1990 [30].
	Von 2001 an war die Auslastung der bestehenden Produktionskapazitäten gering (unter 25 %). [EU]	Since 2001 small use has been made of existing capacity (less than 25 %).
	Von Anfang an war die Gemeinschaft an der Aushandlung des Übereinkommens über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean (SIOFA) beteiligt und hat eine aktive und konstruktive Rolle bei diesem Prozess gespielt, der auf der Diplomatischen Konferenz in Rom am 7. Juli 2006 zur Annahme dieses Übereinkommens führte. [EU]	The Community has participated in the negotiation process for the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) from the outset and has played an active and constructive role in that process which culminated in the adoption of that Agreement during the Diplomatic Conference held in Rome on 7 July 2006.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.