'Biodegradability : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 results for 'Biodegradability

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Aerobe Bioabbaubarkeit [EU]	Aerobic biodegradability
	Aerobe Bioabbaubarkeit von Nichttensiden (aNBDOnon-surf) [EU]	Aerobic biodegradability of non-surfactants (aNBDOnon-surf)
	Aerobe Bioabbaubarkeit von Tensiden [EU]	Aerobic biodegradability of surfactants
	aerobe bzw. anaerobe biologische Abbaubarkeit im Boden sowie Studien zur Sediment-/Wasser-Transformation (Methoden C.23, C.24). [EU]	aerobic or anaerobic biodegradability in soil and sediment/water transformation studies [Methods C.23, C.24].
	Anaerobe Bioabbaubarkeit [EU]	Anaerobic biodegradability
	Anaerobe biologische Abbaubarkeit (anNBDOtox) [EU]	Anaerobic Biodegradability (annbdotox)
	Anforderungen hinsichtlich Bioabbaubarkeit und potenzieller Bioakkumulierbarkeit [EU]	Requirements for biodegradability and bioaccumulative potential
	Anmerkung 1: Dieses synthetische Abwasser hat die hundertfache Konzentration des im technischen Bericht der OECD vom 11. Juni 1976"Vorgeschlagenes Verfahren zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden in synthetischen Detergenzien" beschriebenen Abwassers und enthält außerdem Dikaliumhydrogenphosphat, [EU]	Note 1: this synthetic sewage is a 100-fold concentrate of that described in the OECD Technical Report 'Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents' (June 11, 1976), with the addition of dipotassium hydrogen phosphate.
	Auf Grund der Stringenz der Methoden bedeuten niedrige Ergebnisse nicht unbedingt, dass die Prüfsubstanz unter Umweltbedingungen biologisch nicht abbaubar ist, sondern zeigt nur, dass weitere Untersuchungen erforderlich sind, um einen biologischen Abbau nachzuweisen. [EU]	Because of the stringency of the methods, low values do not necessarily mean that the test substance is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish biodegradability.
	Bei Bioabbaubarkeitstests mit schwerlöslichen Substanzen ist folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu schenken. [EU]	In biodegradability tests with poorly soluble substances the following aspects should receive special attention.
	Bei diesem Verfahren wird die Konzentration des gelösten organischen Kohlenstoffs oder der chemische Sauerstoffbedarf zur Beurteilung der vollständigen biologischen Abbaubarkeit der Prüfsubstanz benutzt. [EU]	In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon or the chemical oxygen demand is used to assess the ultimate biodegradability of the test substance.
	Bei dieser Methode wird die Konzentration des gelösten organischen Kohlenstoffs (DOC) als Maß zur Beurteilung der vollständigen biologischen Abbaubarkeit der Prüfsubstanz benutzt. [EU]	In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon is used to assess the ultimate biodegradability of the test substances.
	Bei dieser zusätzlichen Prüfmethode handelt es sich um die Norm ISO 10708:1997 "Wasserbeschaffenheit - Bestimmung der vollständigen aeroben biologischen Abbaubarkeit organischer Verbindungen in einem wässrigen Medium". [EU]	The additional test method proposed is ISO standard 10708:1997 'Water quality - Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds'.
	Bei Inhaltsstoffen, die nicht in der DID-Liste aufgeführt sind, können die Antragsteller die erforderlichen Unterlagen über die anaerobe Bioabbaubarkeit entsprechend dem Verfahren in Anlage II vorlegen. [EU]	For ingredients which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability described in Appendix II.
	Bei Prüfsubstanzen, die keinen Stickstoff enthalten, sind Fehler, die durch Nichtberücksichtigung der Nitrifikation bei der Bewertung der biologischen Abbaubarkeit anhand der Sauerstoffaufnahme entstehen, von marginaler Bedeutung (nicht größer als 5 %), selbst wenn die Oxidation des Ammonium-N im Medium zwischen dem Prüf- und dem Blindansatz gelegentlich schwankt. [EU]	Errors due to not considering nitrification in the assessment by oxygen uptake of the biodegradability of test substances not containing N are marginal (not greater than 5 %), even if oxidation of the ammonium-N in the medium occurs erratically as between test and blank vessels.
	Bei Verbindungen, deren EC50-Wert über 300 mg/l liegt, sind toxische Wirkungen bei Prüfungen auf leichte biologische Abbaubarkeit unwahrscheinlich. [EU]	Compounds with an EC50 value of greater than 300 mg/1 are not likely to have toxic effects in ready biodegradability testing.
	Berichte mit den Daten über die Bioabbaubarkeit der einzelnen Inhaltsstoffe, sofern dies nicht hinreichend aus den für die einzelnen Stoffe vorgelegten Sicherheitsdatenblättern hervorgeht [EU]	Reports including the data on the biodegradability of each constituent substance if this is not adequately shown on the safety data sheets provided for each substance
	Bestimmung der biologischen Primär-Abbaubarkeit (Spezifische Analyse) [EU]	Determination of primary biodegradability (specific analysis)
	Beträgt der niedrigste Toxizitätswert ≤; 10 mg/l, so sind die Testergebnisse für die leichte biologische Abbaubarkeit mitzuteilen. [EU]	If the lowest toxicity is ≤; 10 mg/l a test result for ready biodegradability must be given.
	BEURTEILUNG DER BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT VON CHEMISCHEN SUBSTANZEN, BEI DENEN VERDACHT AUF TOXIZITÄT GEGENÜBER DEM INOKULUM BESTEHT [EU]	EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF CHEMICALS SUSPECTED TO BE TOXIC TO THE INOCULUM
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.