A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for "nichtkonforme
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
I
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Milch
verarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
weiterhin
konforme
und
nichtkonforme
Milch
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
der
konformen
und
nichtkonforme
n
Milch
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
set
out
in
Annex
III
,
Section
IX
,
Chapter
I,
Subchapters
II
and
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
milk
processing
establishments
listed
in
Annex
I
to
this
Decision
may
continue
to
process
,
until
31
December
2011
,
compliant
and
non-compliant
milk
provided
that
the
processing
of
the
compliant
and
the
non-compliant
milk
is
carried
out
on
separate
production
lines
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführten
milchverarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
weiterhin
konforme
und
nichtkonforme
Milch
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
der
konformen
und
nichtkonforme
n
Milch
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
set
out
in
Annex
III
,
Section
IX
,
Chapter
I,
Subchapters
II
and
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
milk
processing
establishments
listed
in
Annex
II
to
this
Decision
may
continue
to
process
,
until
31
December
2011
,
compliant
and
non-compliant
milk
provided
that
the
processing
of
the
compliant
and
the
non-compliant
milk
is
carried
out
on
separate
production
lines
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Milch
verarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
nichtkonforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
set
out
in
Annex
III
,
Section
IX
,
Chapter
I,
Subchapters
II
and
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
milk
processing
establishments
listed
in
Annex
II
to
this
Decision
may
continue
to
process
,
until
31
December
2011
,
non-compliant
milk
without
separate
production
lines
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
III
dieser
Entscheidung
aufgeführten
milchverarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
nichtkonforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
set
out
in
Annex
III
,
Section
IX
,
Chapter
I,
Subchapters
II
and
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
milk
processing
establishments
listed
in
Annex
III
to
this
Decision
may
continue
to
process
,
until
31
December
2011
,
non-compliant
milk
without
separate
production
lines
.
Außerdem
dürfen
bestimmte
,
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführte
milchverarbeitende
Betriebe
nichtkonforme
Milch
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
In
addition
,
certain
milk-processing
establishments
listed
in
Annex
II
to
that
Decision
may
process
non-compliant
milk
without
separate
production
lines
.
Außerdem
dürfen
nach
der
Entscheidung
2009/852/EG
bestimmte
,
in
Anhang
III
dieser
Entscheidung
aufgeführte
milchverarbeitende
Betriebe
bis
31
.
Dezember
2011
konforme
und
nichtkonforme
Milch
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
In
addition
,
Decision
2009/852/EC
provides
that
the
milk-processing
establishments
listed
in
Annex
III
thereto
may
process
,
until
31
December
2011
,
compliant
and
non-compliant
milk
without
separate
production
lines
.
Bei
einigen
Aktivaklassen
wie
z. B.
nichtkonforme
Kredite
im
Vereinigten
Königreich
waren
die
Portfolio-Tranchen
besonders
robust
. [EU]
In
the
case
of
some
asset
classes
,
such
as
non-conforming
loans
in
the
United
Kingdom
,
the
portfolio
tranches
were
particularly
robust
.
Bestimmte
Betriebe
,
die
zur
Verarbeitung
von
Rohmilch
,
die
nicht
den
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
entspricht
(
nichtkonforme
Milch
),
zugelassen
sind
,
sind
in
dem
Verzeichnis
in
Kapitel
I
der
Anlage
zu
Anhang
VI
der
Beitrittsakte
aufgeführt
. [EU]
Certain
establishments
which
are
authorised
to
process
raw
milk
which
does
not
comply
with
the
requirements
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
853/2004
(non-compliant
milk
)
are
listed
in
Chapter
I
of
the
Appendix
to
Annex
VI
to
the
Act
of
Accession
.
Betriebe
,
die
nichtkonforme
Milch
erzeugen
[EU]
Production
holdings
producing
non-compliant
milk
Damit
milchverarbeitende
Betriebe
,
die
den
strukturellen
Anforderungen
entsprechen
,
nicht
benachteiligt
werden
,
ist
es
zudem
zweckmäßig
,
diesen
Betrieben
zu
erlauben
,
nichtkonforme
Milch
zu
denselben
Bedingungen
anzunehmen
wie
milchverarbeitende
Betriebe
,
die
den
Anforderungen
nicht
entsprechen
. [EU]
In
addition
,
in
order
not
to
penalise
milk
processing
establishments
that
comply
with
the
structural
requirements
,
it
is
appropriate
to
authorise
such
establishments
to
receive
non-compliant
milk
on
the
same
conditions
as
apply
to
milk
processing
establishments
that
do
not
comply
with
those
requirements
.
Deshalb
sollte
es
bestimmten
in
Anhang
I
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Milch
verarbeitenden
Betrieben
abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
erlaubt
werden
,
auch
nach
dem
31
.
Dezember
2009
konforme
und
nichtkonforme
Milch
zu
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
In
light
of
this
situation
,
certain
milk
processing
establishments
listed
in
Annex
I
to
this
Decision
should
be
allowed
,
by
way
of
derogation
from
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
to
continue
to
process
also
after
31
December
2009
compliant
and
non-compliant
milk
provided
that
the
processing
is
carried
out
on
separate
production
lines
.
Deshalb
sollte
es
bestimmten
,
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführten
milchverarbeitenden
Betrieben
abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
erlaubt
werden
,
auch
nach
dem
31
.
Dezember
2009
konforme
und
nichtkonforme
Milch
zu
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
In
light
of
this
situation
,
certain
milk
processing
establishments
listed
in
Annex
II
to
this
Decision
should
be
allowed
,
by
way
of
derogation
from
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
to
continue
to
process
compliant
and
non-compliant
milk
provided
that
the
processing
is
carried
out
on
separate
production
lines
.
die
Betriebe
,
die
nichtkonforme
Milch
erzeugen
[EU]
production
holdings
producing
non-compliant
milk
Die
Entscheidung
2009/852/EG
sieht
außerdem
vor
,
dass
abweichend
von
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
die
in
ihrem
Anhang
II
aufgeführten
milchverarbeitenden
Betriebe
bis
31
.
Dezember
2011
konforme
und
nichtkonforme
Mich
verarbeiten
dürfen
,
sofern
die
Verarbeitung
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
Decision
2009/852/EC
also
provides
that
,
by
way
of
derogation
from
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
milk-processing
establishments
listed
in
Annex
II
thereto
may
process
,
until
31
December
2011
,
compliant
and
non-compliant
milk
,
provided
that
such
processing
is
carried
out
on
separate
production
lines
.
Ein
wirksames
Rückverfolgbarkeitssystem
erleichtert
den
Marktüberwachungsbehörden
ihre
Aufgabe
,
Wirtschaftsakteure
aufzuspüren
,
die
nichtkonforme
Produkte
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben
. [EU]
An
efficient
traceability
system
facilitates
market
surveillance
authorities'
task
of
tracing
economic
operators
who
made
non-compliant
products
available
on
the
market
.
Ferner
sollten
bestimmte
Milch
verarbeitende
Betriebe
,
die
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführt
sind
,
die
Erlaubnis
erhalten
,
nichtkonforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
zu
verarbeiten
. [EU]
In
addition
,
certain
milk
processing
establishments
listed
in
Annex
II
to
this
Decision
should
be
allowed
to
continue
to
process
non-compliant
milk
without
separate
production
lines
.
Ferner
sollten
bestimmte
milchverarbeitende
Betriebe
,
die
in
Anhang
III
dieser
Entscheidung
aufgeführt
sind
,
die
Erlaubnis
erhalten
,
nichtkonforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
zu
verarbeiten
. [EU]
In
addition
,
certain
milk
processing
establishments
listed
in
Annex
III
to
this
Decision
should
be
allowed
to
continue
to
process
non-compliant
milk
without
separate
production
lines
.
Für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
bedeutet
"
nichtkonforme
Milch"
Rohmilch
,
die
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
nicht
entspricht
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Decision
'non-compliant
milk'
means
raw
milk
which
does
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
III
,
Section
IX
,
Chapter
I,
Subchapters
II
and
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
bedeutet
"
nichtkonforme
Milch"
Rohmilch
,
die
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
nicht
entspricht
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Decision
'non-compliant
milk'
means
raw
milk
which
does
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
III
,
Section
IX
,
Chapter
I,
Subchapters
II
and
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Hält
sie
die
nationale
Maßnahme
für
gerechtfertigt
,
ergreifen
alle
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
das
nichtkonforme
Produkt
vom
Markt
genommen
wird
,
und
unterrichten
die
Kommission
darüber
. [EU]
If
the
national
measure
is
considered
justified
,
all
Member
States
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
the
non-compliant
product
is
withdrawn
from
their
market
,
and
shall
inform
the
Commission
accordingly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""nichtkonforme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners