"gelenkte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for "gelenkte

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	7.6.3.1.(B) Bei dem stehenden Fahrzeug, dessen gelenkte Räder so ausgerichtet sind, dass der äußerste vordere Punkt des fahrenden Fahrzeugs einen Kreis mit einem Radius von 12,5 m beschreiben würde, wird eine vertikale Tangentialebene an der Seite des Fahrzeugs, die zur Kreislinie weist, festgelegt, indem auf dem Boden eine Linie gezogen wird. [EU]	7.6.3.1.(B) When the vehicle is stationary and has its steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12,50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces outwards from the circle must be established by marking a line on the ground.
	Anhänger mit mindestens zwei Achsen, darunter mindestens eine gelenkte Achse: [EU]	A trailer having at least two axles, of which at least one is a steered axle:
	Diagnosesequenzen des fehlerhaften Betriebszustands, einschließlich Fehlerbäumen und gelenkte Diagnosebeseitigung. [EU]	Failure mode diagnostic sequences including fault trees and guided diagnostics elimination.
	die Angabe "FRT" (frei rollende Reifen) bei Reifen, die bestimmt sind für die Ausrüstung von Anhängerachsen und Achsen von Motorfahrzeugen, ausgenommen vordere gelenkte Achsen und angetriebene Achsen; [EU]	The inscription 'FRT' (Free Rolling Tyre) in case of tyres designed for the equipment of trailer axles and axles of motor vehicles other than front steering and drive axles.
	Eine motorisierte, von einer zu Fuß gehenden Person gelenkte Golfkarre, mit einem Rahmen aus Aluminiumrohr, auf Rädern, mit einem Sitz, der nur bei Stillstand der Golfkarre benutzt werden kann, und einer Griffstange. [EU]	A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use while the cart is not in motion, and a handlebar. It is pedestrian-controlled.
	Gelenkte Achsen (Anzahl, Lage): ... [EU]	Steered axle (number, position): ...
	Gelenkte Achsen (Anzahl, Lage): ... [EU]	Steered axles (number, position): ...
	gelenkte Achsen (Anzahl und Lage). [EU]	steered axle (number and position).
	Gelenkte Achsen (Anzahl und Lage) [EU]	Steered axles (number and position)
	"gelenkte Räder" die Räder, deren Laufrichtung, bezogen auf die Längsachse des Fahrzeugs, direkt oder indirekt verändert werden kann, um die Fahrtrichtung des Fahrzeugs zu bestimmen. [EU]	'Steered wheels' means the wheels, the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis of the vehicle in order to determine the direction of movement of the vehicle.
	Gelenkte Räder dürfen nicht ausschließlich die Hinterräder sein. [EU]	The steered wheels shall not be solely the rear wheels.
	"Gelenkte Räder" Räder, die durch das Lenksystem des Fahrzeugs gesteuert werden; 9. [EU]	'steered wheels' means the wheels actuated by the vehicle's steering system.
	"Gelenkte Räder" sind: [EU]	'Steered wheels' means:
	nicht gelenkte Räder bei Fahrzeugen mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von mehr als 7,5 Tonnen Rv ≤; 1,5 R [EU]	non-steered wheels for vehicles with a technically permissible laden mass more than 7,5 t Rv ≤; 1,5 R
	"Reifen für Arbeitsgeräte" ein Reifen, der vor allem für landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen oder Arbeitsgeräte (Fahrzeuge der Klasse S) oder für landwirtschaftliche Anhänger (Fahrzeuge der Klasse R) bestimmt ist; er kann zwar auch für gelenkte Vorderräder und Antriebsräder land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (Fahrzeuge der Klasse T) verwendet werden, ist für Dauerbetrieb bei hohem Drehmoment aber nicht geeignet; [EU]	'Implement tyre' means a tyre designed primarily for agricultural machines or implements (vehicles in category S) or for agricultural trailers (vehicles in category R); however it may also equip either front steering wheels and drive wheels of agricultural and forestry tractors (vehicles in category T), but it is not suitable for sustained high torque services.
	Sämtliche Räder dürfen gelenkte Räder sein. [EU]	All the wheels may be steered wheels.
	zu Beginn seiner Fahrt die Angaben über das von ihm gelenkte Fahrzeug auszudrucken und in den Ausdruck [EU]	at the start of his journey, print out the details of the vehicle the driver is driving, and shall enter onto that printout:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.