Schiff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schießübungen

Schiff

Schiff mit Atomantrieb

Schiffbarmachung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

199 results for

Schiff
Help for phonetic transcription

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Schiff {n} [naut.]	ship; boat [ship bowt]
	Schiffe {pl}	ships; boats
	Schiffchen {n} (kleines Schiff)	small ship
	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
	Fabrikschiff {n}	factory ship
	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}	passenger ship
	Fahrgastschiffe {pl}; Passagierschiffe {pl}	passenger ships
	Fangschiff {n}	fishing boat
	Fangschiffe {pl}	fishing boats
	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)
	Großraumschiff {n}	large capacity ship; large capacity carrier
	hochbordiges Schiff	ship with a high freeboard
	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}	pilot boat; pilot vessel
	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}	whaling ship; whale catcher
	Wartungsschiff {n}	maintenance ship
	Werkstattschiff {n}	repair ship
	Wetterbeobachtungsschiff {n}	ocean weather ship; weather ship
	Wikingerschiff {n} [hist.]	Viking ship
	ab Schiff	ex ship
	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen	to abandon a ship
	ein brennendes Schiff verlassen	to abandon a burning ship
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}	to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth. [tu:/ti/ta fit tu:/ti/ta fit awt a/ey ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	bestückend; ausstattend; versehend	fitting (out)
	bestückt; ausgestattet; versehen	fit (out)
	ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken	to fit a turbine wheel with blades
	Wasserfahrzeug {n}; Seefahrzeug {n}; Fahrzeug {n}; Schiff {n} [naut.]	vessel [vesal]
	Wasserfahrzeuge {pl}; Seefahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}; Schiffe {pl}	vessels
	Gefrierschiff {n}	freezer vessel
	Hilfsschiff {n}	auxiliary vessel; support vessel
	Patrouillenfahrzeug {n}; Patrouillenschiff {n}	patrol vessel
	Tonnenleger {m}	buoy-laying vessel
	eine Seereise machen {vt}; mit einem Schiff reisen {vi}	to voyage [tu:/ti/ta voyajh/voyijh]
	eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend	voyaging
	eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist	voyaged
	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.]	to bail [tu:/ti/ta beyl]
	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend	bailing
	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt	bailed
	ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.]	to tie up; to moor a ship [tu:/ti/ta tay ap tu:/ti/ta muhr a/ey ship]
	ein Schiff festmachend; vertäuend	tieing up; mooring a ship
	ein Schiff festgemacht; vertäut	tied up; moored a ship
	macht fest; vertäut	ties up; moors
	machte fest; vertäute	tied up; moored
	Alle Boote sind vertäut.	All boats are tied up.
	Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.	The ships are tied up at the port for half the year.
	von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]	to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship [tu:/ti/ta alayt tu:/ti/ta disembaark tu:/ti/ta ? fram/ferm ða/ða/ði: ? tu:/ti/ta li:v ða/ða/ði: ? tu:/ti/ta get/git aof ða/ða/ði: ?]
	von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend	alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship
	von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen	alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship
	die Fähre verlassen	to disembark from the ferry
	Staatsschiff {n}; staatliches Schiff {n} [adm.]	government ship [gavermant/gavernmant ship]
	Staatsschiffe {pl}; staatliche Schiffe {pl}	government ships
	Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen	government ships operated for non-commercial purposes
	ein Schiff abtakeln {vt} [naut.]	to unrig a ship [tu:/ti/ta ? a/ey ship]
	abtakelnd	unrigging
	abgetakelt	unrigged
	ein Schiff entern {vt} [hist.]	to board a ship [tu:/ti/ta baord a/ey ship]
	ein Schiff enternd	boarding a ship
	ein Schiff geentert	boarded a ship
	ein Schiff kielholen {vt} [naut.]	to careen a boat [tu:/ti/ta keri:n a/ey bowt]
	kielholend	careening
	kielgeholt	careened
	Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship) [jhetasaning fram/ferm ship]
	Atomschiff {n}; Schiff {n} mit Atomantrieb [naut.]	nuclear-powered ship; nuclear ship /N.S./ [? ship nu:kli:er ship ? es ?]
	Atomschiffe {pl}	nuclear-powered ships; nuclear ships
	Auftriebsreserve {f}; Auftriebsüberschuss {m}; Restauftrieb {m}; Reserveverdrängung {f} (Boot, Schiff) [naut.]	reserve buoyancy (of a boat or ship) [rizerv/ri:zerv boyansi: av/av a/ey bowt aor/er ship]
	Ausrüster {m} (Schiff)	fitter (ship) [fiter ship]
	Ausscheren {n} (Schiff) [naut.]	sheering; sheer (ship) [? shir ship]
	Block {m} (Schiff) [naut.]	system of pulleys [sistam av/av puhli:z]
	Bodengang {m} (Schiff) [naut.]	bottom plating (of a ship) [baatam pleyting av/av a/ey ship]
	Bordcomputer {m} (Schiff) [naut.]	seaborne computer [si:baorn kampyu:ter]
	Einheitsklasse {f} (Schiff) [naut.]	one-design class (ship) [? klæs ship]
	Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff usw.)	guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.) [gaard reyl gaardreyl brijh plætfaorm ship etsetera]
	Gitterschott {n} (Schiff) [naut.]	batten and space bulkhead (ship) [bætan ænd/and speys balkhed ship]
	Heckaufschleppe {f} (Schiff) [naut.]	stern slip [stern slip]
	Hinterstevenbogen {m} (Schiff) [naut.]	propeller arch (ship) [prapeler aarch ship]
	Hinterstevenknie {n} (Schiff) [naut.]	sternson (ship) [? ship]
	Hüsing {f} (Schiff) [naut.]	housing; house line (ship) [hawzing haws layn ship]
	Kabine {f} (im Schiff)	stateroom [?]
	Kajüteneinteilung {f} (Schiff) [naut.]	disposition of the cabins (ship) [dispazishan av/av ða/ða/ði: kæbanz ship]
	Kattbalken {m} (Schiff) [naut.]	cat head (ship) [kæt hed ship]
	Kimmung {f}; Bodenwrangen-Außenende {n} (Schiff) [naut.]	floor heads (ship) [flaor hedz ship]
	Kulissensteuerung {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]	shifting link motion; link motion (railway, ship, crane) [shifting lingk mowshan lingk mowshan reylwey ship kreyn]
	Liegegeld {n} (Schiff); Wagenstandgeld {n} (Bahn) (bei Überschreitung der Ladezeit) [transp.] [adm.]	demurrage charge; demurrage (ship, railway) [? chaarjh ? ship reylwey]
	Militärgefängnis {n} auf einem Schiff	brig [brig]
	Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung/Ausrüstung) [naut.]	prize (captured ship or cargo/equipment) [prayz kæpcherd ship aor/er ?]
	Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {n}	roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship [? ship ? ship]
	Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl}	roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships
	Rudergänger {m}; Rudergast {n} (Schiff) [naut.]	helmsman; helmsperson [helmzmæn ?]
	Ruderkette {f}; Steuerkette {f} (Schiff) [naut.]	tiller chain (of a ship) [tiler cheyn av/av a/ey ship]
	Rumpfquerschnittswinkel {m} (Schiff) [naut.]	deadrise [?]
	Schanzkleid {n}; Verschanzung {f} (Schiff) [naut.] [mil.] [hist.]	bulwarks (of a ship) [? av/av a/ey ship]
	Schanzkleidreling {f} (Schiff) [naut.]	handrail; roughtree railing (ship) [hændreyl ? reyling ship]
	Schanzkleidstütze {f} (Schiff) [naut.]	bulwark stay; bulwark stanchion (ship) [buhlwerk stey buhlwerk ? ship]
	ein Schiff ins Schlepptau nehmen {vt}	to tow a ship [tu:/ti/ta tow a/ey ship]
	Schlingerdämpfung {f} durch Widerstandskanäle (Schiff) [naut.]	flume stabilization system (ship) [flu:m steybalazeyshan sistam ship]
	Schnittebene {f} im Linienriss (Schiff) [naut.]	buttock plane (ship) [batak pleyn ship]
	Schwergutbaum {m} (auf einem Schiff) [naut.]	jumbo (of a ship) [jhambow av/av a/ey ship]
	Seeschlagblende {f}; Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.]	deadlight [?]
	die Seeventile öffnen {vt} (und das eigene Schiff versenken) [naut.]	to scuttle your ship [tu:/ti/ta skatal yaor/yuhr ship]
	Seitenhöhe {f}; Tiefe {f} (Schiff) [naut.]	depth (ship) [depÞ ship]
	Seitenriss {m} (Schiff) [naut.]	buttock line (ship) [batak layn ship]
	Seitenschwert {n}; Schwert {n} (Schiff) [naut.]	leeboard (ship) [? ship]
More results

Search further for "Schiff ":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners