die Lust verderben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for die Lust verderben
Search single words: die · Lust · verderben

Tip:

	German	English
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	sich seinen Ruf verderben / ruinieren / kaputt machen {vr}	to blot your copybook [Br.] [coll.]
	sich seinen Ruf verderbend / ruinierend / kaputt machend	blotting your copybook
	sich seinen Ruf verdorben / ruiniert / kaputt gemacht	blotted your copybook
	etw. nicht zulassen {vt}	not to have sth.
	Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]	I/We won't have it!; No way!
	Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.	I won't have you insult my wife.
	In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.	I'm not having any squabbling in our house.
	Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	I'm not having your behaviour spoil my party.
	Verhängnis {n}; Verderben {n} [poet.]	undoing
	jdm. zum Verhängnis werden; jds. Verderben sein	to be sb.'s undoing
	Das wird sein Verderben sein.	That will be his undoing.
	Verderben {n}	vitiation
	mit offenen Augen ins Verderben rennen	to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
	Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. [Sprw.]	Evil communications corrupt good manners. [prov.]