Dotting en : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Dotting en
Search single words: Dotting · en

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Erdreich {n}; Erde {f} [agr.]	soil (material)
	Blumenerde {f}; Pflanzerde {f}; Pflanzenerde {f}	flower soil; potting soil
	Braunerde {f}	brown earth
	Gartenerde {f}	garden soil
	Komposterde {f}	compost soil
	Moorerde {f}	bog soil
	verseuchte Erde sanieren	to clean up contaminated soil
	einlochen {vt} (Billard) [sport]	to pot
	einlochend	potting
	eingelocht	potted
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung	fastness to dry-cleaning
	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht	fastness to sunlight; sunlight fastness
	Beuchechtheit {f} [textil.]	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
	Blutechtheit {f} (Farbe)	fastness to bleeding (paint)
	Bügelechtheit {f} [textil.]	fastness to ironing; fastness to pressing
	Bügelechtheit {f} (Färbung)	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
	Dämpfechtheit {f} [textil.]	fastness to steaming
	Entbastungsechtheit {f} [textil.]	fastness to degumming; degumming fastness
	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
	Farbechtheit {f}	colour [Br.]/color [Am.] fastness
	Karbonisierechtheit {f} [textil.]	fastness to carbonizing
	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung	fastness to light; light-fastness
	Lösungsmittelechtheit {f}	fastness to solvents
	Merzerisierechtheit {f} [textil.]	fastness to mercerizing
	Pottingechtheit {f} [textil.]	fastness to potting
	Reibechtheit {f} [textil.]	fastness to rubbing
	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)	fastness to saltwater (dye)
	Schweißechtheit {f} [textil.]	fastness to perspiration
	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]	fastness to dry heat
	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]	fastness to light in dry state
	Überfärbeechtheit {f} [textil.]	fastness to cross-dyeing
	Walkechtheit {f} [textil.]	fastness to fulling
	Waschechtheit {f} [textil.]	fastness to washing
	Wasserechtheit {f}	fastness to water
	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
	Wetterechtheit {f} [textil.]	fastness to weathering
	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)
	übersäend; überall verteilend / verstreuend	dotting
	übersät; überall verteilt / verstreut	dotted
	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.
	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.	Quaint cottages dot the countryside.
	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.
	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.	A number of airfields are dotted about.
	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.	The abandoned area was dotted with wildflowers.
	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.
	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.
	auf etw. einen Punkt setzen; Pünktchen machen/zeichnen; ein Pünktchenmuster zeichnen/bilden; eine Fläche tüpfeln / sprenkeln {v}	to dot sth.
	auf einen Punkt setzend; Pünktchen machend/zeichnend; ein Pünktchenmuster zeichnend/bildend; eine Fläche tüpfelnd / sprenkelnd	dotting
	auf einen Punkt gesetzt; Pünktchen gemacht/gezeichnet; ein Pünktchenmuster gezeichnet/gebildet; eine Fläche getüpfelt / gesprenkelt	dotted
	die Sommersprossen, die ihre Nase zieren; die Sommersprossen auf ihrer Nase	the freckles that dot her nose
	den i-Punkt setzen	to dot the i
	an den letzten Feinheiten feilen/tüfteln; der Sache den letzten Schliff geben [übtr.]	to dot your i's and cross your t's (on sth.) [fig.]
	verrotten {vi} [bot.]	to rot
	verrottend	rotting
	verrottet	rotted
	es verrottet	it rots
	es verrottete	it rotted
	es ist/war verrottet	it has/had rottened
	etw. eintopfen; in einen Topf/Töpfe pflanzen {vt}	to pot sth.
	eintopfend	potting
	eingetopft	potted
	topft ein	pots
	topfte ein	potted
	vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi}	to languish
	vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd	languishing
	vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt	languished
	jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben	to languish/remain in obscurity for many years
	seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.]	to have been languishing/rotting in prison for months
	verfaulen; faulen; vermodern; modern; vermorschen (Holz) {vi} [biol.]	to rot
	verfaulend; faulend; vermodernd; modernd; vermorschend	rotting
	verfault; gefault; vermodert; gemodert; vermorscht	rotted
	verfault; fault; vermodert; modert; vermorscht	rots
	verfaulte; faulte; vermoderte; moderte; vermorschte	rotted
	abfaulen {vi}	to rot off
	abfaulend	rotting off
	abgefault	rotted off
	anfaulen {vi}	to begin to go bad; to start rotting
	anfaulend	beginning to go bad; starting rotting
	angefault	begun to go bad; started rotting
	sich an etw. gütlich tun [geh.] {vi} [cook.]	to feast on sth.
	Wir taten uns an den erlesenen Köstlichkeiten gütlich.	We feasted on the fine delicacies.
	Fliegen taten sich an dem fauligen Fleisch gütlich.	Flies were feasting on the rotting flesh.
	etw. zusammenzählen; etw. zusammenrechnen {vt}	to add up ↔ sth.; to tot up ↔ sth. [Br.]
	zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend	adding up; totting up
	zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert	added up; totted up
	Vergussform {f}	potting mold; potting-form
	Vergussformen {pl}	potting molds; potting-forms
	Affenliebe {f}	doting love
	Vergussmasse {f}	potting compound
	Nottingham (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]	Nottingham (city in England, Great Britain)
	(schnelle) Notizen {pl}	jottings {pl}