reisn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 similar results for reisn

Tip:

	German	English
	Similar words: Reis, Reis-Enthülsungsmaschine, Reis-Enthülsungsmaschinen, Reise, Reise-Necessaire, Reise-Necessairs, Reisen, Reise..., rein, reisen, reist	Similar words: reign, rein, D-region, E-region, F-region, Reds, Reich, Reuss, Ruism, at-rest, at-risk, crease-resist, cross-vein, deism, deist, feign, fill-raise, greisen, heist, high-rise, high-risk
	Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus)	island-hopping (tourism)
	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
	(erwachsene) Begleitperson {f} (für Jugendliche bei Ausflügen/Auftritten/Reisen)	chaperone; chaperon [Br.]
	ins Blaue hinein fahren; eine Reise in Blaue machen {v}	to coddiwomple [Br.] [slang]
	Bodenarbeit {f} (Pferdedressur)	groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)
	Herrschaft {f}; Regentschaft {f}	reign
	Kämpfer {m} (oberster Stein des Widerlagers eines Gewölbebogens) [constr.]	springer; springing stone; cushion; rein
	ins Landesinnere reisen {vi}	to go up country
	Leben und Reisen im Minibus / Wohnmobil	vanlife {n}
	Milchreis {m} (Reis) [cook.]	pudding rice
	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]	rice (botanical genus)
	Reise...	traveller
	rundum finanzierte Reise {f}; Reise {f}, bei der nichts zu zahlen ist	all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour
	Schreckensherrschaft {f}	reign of terror
	Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)	musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game)
	Terrorherrschaft {f}	reign of terror
	Visumfreiheit {f}; Aufhebung {f} der Visumpflicht; visumfreies Reisen {n} [adm.]	visa-free regime
	ausgedehnte Reise {f}	peregrination [poet.]
	Kinder/Jugendliche (als Erwachsener bei Ausflügen/Auftritten/Reisen) begleiten {vt} [soc.]	to chaperone children/teenagers; to chaperon [Br.] children/teenagers
	begrifflich; (rein) gedanklich; theoretisch {adv}	notionally
	chemisch rein; purum /pur./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]	chemically pure /CP/; purum /pur./ (purity grade)
	elementar; rein {adj} [chem.]	elementary
	einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen {v}	to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination)
	gebratener Reis mit Ei [cook.]	egg fried rice
	rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.]	all-male
	makellos; rein; einwandfrei {adv}	immaculately
	rein mechanisch; durch bloße Übung (lernen)	by rote
	rein rechtlich betrachtet; formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen); de jure [geh.] {adv} [jur.]	de jure; from a legalistic point of view; on a legalistic level
	rein {adv}	chastely
	rein {adv}	purely
	rein {adv}	sheerly
	rein; unbefleckt {adj}	undefiled
	rein; unvermischt {adj} [chem.]	absolute
	nur rein und raus und fertig (männlicher Sex) [pej.]	wham-bam-thank-you-ma'am (male sex)
	rein sachlich; nüchtern	down to earth
	sauber; rein; unbefleckt {adj}	unsoiled
	spekulativ; rein gedanklich; theoretisch {adj}	notional
	theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj}	theoretical
	etw. pro forma tun; etw. rein mechanisch tun {vt}	to go through the motions of doing sth.
	auf Reisen in billigen Privatquartieren übernachen {vi}	to couch surf while travelling
	unverfälscht; naturbelassen; rein {adj} [cook.]	unadulterated
	ursprünglich; unberührt; natürlich; rein; vormalig {adj}	pristine
	utilitaristisch; rein am Nutzwert orientiert {adj} [phil.]	utilitarian
	rein weiblich; nur aus Frauen bestehend {adj} [soc.]	all-female
	rein weiblich; nur aus Weibchen bestehend {adj} [zool.]	all-female
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
	anstrengende/ermüdende Reise {f}; anstrengender/ermüdender Weg {m}	schlep
	jdn./etw. zügeln {vt}	to rein in ↔ sb./sth.
	"Italienische Reise" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Italian Journey' (by Goethe / work title)
	"Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien" (von Sterne / Werktitel) [lit.]	'A sentimental Journey through France and Italy' (by Sterne / work title)
More results