extract : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

extracorporeal

extracorporeal life support

extracorporeal membrane oxygenation

extracorporeal shockwave therapy

extract

extract a tooth

extract by destillation

extract fan

extract from

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]

to mine; to extract; to win sth.

abbauend; gewinnend; fördernd

mining; extracting; winning

abgebaut; gewonnen; gefördert

mined; extracted; won

einen Strossenstoß abbauen

to stope underhand

im Firstenbau abbauen

to stope overhand

planlos abbauen

to gopher

etw. völlig abbauen

to exhaust sth.

Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück)

extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)

Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}

extracts; excerpts

Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch

extract from a book

Registerauszug {m}

Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.

Excerpts may be reproduced provided the source is stated.

entziehen {vt}

to extract

entziehend

extracting

entzogen

extracted

Extrakt {m}; Auszug {m} [cook.]

extract

Berberitzenauszug {m}; Berberitzenextrakt {m}

barberry extract

Paprikaextrakt {m}

paprika extract

Auszug ausgewählter Kräuter

extract of selected herbs

Auszug edelster Kräuter

extract of finest herbs

etw. entnehmen (aus) {vt} [techn.]

to extract sth. (from)

extracting

extracted

extracts

extracted

etw. aus etw. gewinnen {vt}

to extract sth. from sth.

gewinnend

extracting

gewonnen

extracted

Eisenerz gewinnen

to extract iron ore

etw. herauslösen; abscheiden; abtrennen; extrahieren {vt} [chem.]

to extract sth.

herauslösend; abscheidend; abtrennend; extrahierend

extracting

herausgelöst; abgeschieden; abgetrennt; extrahiert

extracted

etw. durch selekive Lösungsmittel extrahieren

to extract sth. by selective solvents

etw. herausdestillieren (aus etw.) {vt} [chem.]

to extract sth. by destillation; to distill sth. (from sth.)

herausdestillierend

extracting by destillation; distilling

herausdestilliert

extracted by destillation; distilled

Grundbuchauszug {m} [jur.]

extract from the land register; abstract of title

Grundbuchauszüge {pl}

extracts from the land register; abstracts of title

Handelsregisterauszug {m}; Firmenbuchauszug {m} [Ös.] [adm.]

extract from the commercial register

Handelsregisterauszüge {pl}; Firmenbuchauszüge {pl}

extracts from the commercial registers

Absaugegebläse {n}

extract fan

exzerpieren {vt}

to excerpt; to extract (text)

exzerpierend

excerpting; extracting

exzerpiert

excerpted; extracted

Gerbstoffextrakt {m}; Gerbextrakt {m}

tanning extract

Gerbstoffextrakte {pl}; Gerbextrakte {pl}

tanning extracts

Hefeextrakt {m}

yeast extract

Hefeextrakte {pl}

yeast extracts

Markextrakt {n}

marrow extract

Markextrakte {pl}

marrow extracts

Pflanzenauszug {m}; Pflanzenextrakt {m}

vegetable extract

Pflanzenauszüge {pl}; Pflanzenextrakte {pl}

vegetable extracts

Allergenextrakt {m}

allergenic extract

Fleischextrakt {m} [cook.]

meat extract

Malzextrakt {m}; Malzauszug {m}

malt extract

Nährhefe {f}

nutrient yeast; yeast extract

Rauchabzug {m}

smoke outlet; smoke extract

Rindenextrakt {m}

bark extract

Stammwürzgehalt {m}; Stammwürze {f} (Bier) [cook.]

original gravity; original extract (of beer)

extraktreich; stoffig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

rich in extract (wine taste)

Vegemite {n} (konzentrierter Hefeextrakt)

vegemite (concentrated yeast extract)

Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]

tanning; tannage

Alaungerben; Weißgerbung

alum tanning; alum tannage; tawing

Aldehydgerben; Aldehydgerbung

aldehyde tanning; aldehyde tannage

Brühgerben; Brühengerbung

liquor tanning; liquor tannage

Chinongerben; Chinongerbung

quinone tanning; quinone tannage

Chromgerben; Chromgerbung

chrome tanning; chrome tannage; chroming

Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]

chrome pit tanning; chrome pit tannage

Dongolagerben; Dongolagerbung

Dongola tanning; Dongola tannage

Durchgerben; Durchgerbung

tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering

Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung

full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage

Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]

oak bark tanning; oak bark tannage

Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung

one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage

Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung

iron tanning; iron tannage

Extraktgerben; Extraktgerbung

extract tanning; extract tannage

Fassgerben; Fassgerbung

drum tanning; drum tannage

Fertiggerben; Fertiggerbung

currying; dressing; finishing

Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung

oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising

Fett- und Schwefelgerbung

oil-and-sulphur tannage

Glacégerben; Glacégerbung

glacé tanning; glacé tannage

Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]

pit tanning; pit tannage; old pit tannage

Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung

formaldehyde tanning; formaldehyde tannage

Füllgerben; Füllgerbung

filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage

Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung

bark tanning; bark tannage; barking

Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung

mineral tanning; mineral tannage

pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung

vegetable tanning; vegetable tannage

Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung

accelerated tanning; accelerated tannage

Honig {m} [agr.] [cook.]

honey

Backhonig {m}

baker's honey

Blütenhonig {m}

blossom honey; flower honey

Kastanienhonig {m}

chestnut honey

Kleehonig {m}

clover honey

Kunsthonig

artificial honey

Lindenblütenhonig {m}

lime-blossom honey

Rapshonig {m}

rapeseed honey

Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m}

comb honey

Waldhonig {m}

honeydew honey

Honig schleudern

to extract honey

jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]

to butter sb. up; to schmooze sb.

DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung

DIN standard

DIN-Auswahl {f}; DIN-AW

DIN-extract

DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl.

DIN extract sheet

DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl.

DIN supplementary sheet

DIN-A4-Blatt {n}

DIN A4 sheet

DIN-Blatt {n} (als Normblatt)

DIN specification

DIN-Entwurf {m}; DIN-E

DIN draft standard

DIN-Vornorm {f}; DIN-V

DIN preliminary standard

Schnittholz {n}; geschnittenes Nutzholz {n} [agr.]

cut timber [Br.]; cut lumber [Am.]; sawn wood [rare]

Schnittholz von Laubbäumen

hardwood timber [Br.]; hardwood lumber [Am.]

Schnittholz mit quadratischem Querschnitt

squared timber

Schnittholz mit rechteckigem Querschnitt

rectangular timber

Kreuzholz {n}; Halbholz {n}; Rahmenschenkel {m}

quarter timber; scantling

Holz entnehmen

to extract timber; to remove timber

Zahn {m} [anat.]

tooth

Zähne {pl}

teeth

bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)

permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]

falsche Zähne

false teeth

seine Zähne putzen

to brush one's teeth

einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren

to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth

Zähne ziehen

to pull out teeth

sich einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth pulled / extracted by sb.

in den Zähnen herumstochern

to pick the teeth

die Zähne fletschen/blecken [zool.]

to show/bare one's teeth

jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]

to feel sb. out

die Zähne aufeinanderbeißen

to clench your teeth

(vor Wut) mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth (in anger)

die Zähne zusammenbeißen [übtr.]

to grit your teeth [fig.]

Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.

I gritted my teeth and fought my way through.

eine Probe aufstocken {vt} [biol.] [chem.] [pharm.]

to spike a sample

aufgestockter Extrakt

spiked extract

aufgestockte Lösung

spiked solution

dadurch; damit {adv}

thereby

das so erworbene Geld

the money thereby obtained

der so gewonnene Extrakt

the extract thereby obtained