ATLA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

300 similar results for ATLA

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: ATLAS-Gruppe, ATLAS-Verbund, Alma-Ata, Atlas, Atlas-Zeder, Aula	Similar words: ala, atlas, Adda, Aeta, Agra, Agta, Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, Allah, Anna-freudianism, Antlia, Apia, Ara, Asia, ETA, Eta, G-area, Gila, Jack-of-all-trades, La!, Patna
	Atlas {m}; Atlant {m}	atlas
	Atlanten {pl}; Atlasse {pl}	atlases
	Autoatlas {m}	road atlas
	geologischer Atlas	geological atlas
	Luftbildatlas {m}	atlas of aerial maps
	Röntgenatlas {m} [med.]	atlas of radiographic anatomy
	Sprachatlas {m} [ling.]	linguistic atlas
	Taschenatlas {m}	pocket atlas
	Umweltatlas {m}	atlas of the environment
	Weltatlas {m}	world atlas
	Abrechnungsabteilung {f} (in einer Bank) [fin.]	settlements department (at a bank)
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Atlas {m}; erster Halswirbel {m}; oberster Halswirbel {m} [anat.]	atlas; atlas vertebra; topmost vertebra
	ATLAS-Verbund {m}; ATLAS-Gruppe {f} (Vereinigung europäischer Polizeispezialeinheiten)	ATLAS network (association of European police special forces units)
	Atlasblockade {f} [med.]	atlas subluxation complex /ASC/
	Atlasformat {n}; Atlantenformat {n} [print]	atlas folio; large square folio (printing)
	Atlaspapier {n}	atlas
	Autoskooter {m}; Scooter {m}; Boxauto [Südwestdt.]; Autodromauto {n} [Ös.]; Putschauto {n} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car; dashing car; dodgem car [Br.]; dodgem [Br.] (at a funfair)
	Belegstation {f} (im Krankenhaus) [med.]	visiting consultants ward (at a hospital)
	Besprechungsraum {m} (für die Begräbnismodalitäten)	arrangement room (at a funeral director's)
	wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.]	substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event)
	über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.]	at a rough guess; give or take
	Dekansamt {n}; Dekanswürde {f} (an einer Universität) [adm.]	deanship (at a university)
	Derivateabwicklung {f} (in einer Bank) [fin.]	derivatives processing; derivatives trade settlement (at a bank)
	Dienstbuch {n} (einer Polizeidienststelle)	police blotter [Am.] (record of events at a police station)
	Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs)	stop for a snack at a local tavern
	ohne festgelegte Endzeit; unbefristet {adj}	open-ended (not ending at a certain time)
	Fernhalten {n} (von jdm./etw.)	distancing; putting at a distance (from sb./sth.)
	der Friedensgruß (im Gottesdienst) [relig.]	the rite of peace (at a church service)
	Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache)	holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)
	auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht	on the off-chance; at a venture; on spec [coll.]
	Herrenwinker {pl} (seitlich abstehende Haarsträhnen bei einer Frau)	loose wisps of hair at a woman's temples
	Herzalarm {m}; Rea-Funk {m} (im Krankenhaus) [med.]	crash call (at a hospital)
	im Hintertreffen sein {v}	to be at a disadvantage
	seinen Höchststand erreicht haben {vi} (bei einem Wert) [statist.]	to top out (at a value)
	Intensivüberwachungspflege {f} (im Krankenhaus) [med.]	intermediate care /IMC/ (at a hospital)
	Konzertbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art]	concert operations (at a single house)
	Kreditbriefabteilung {f}; Akkreditivabteilung {f} (in einer Bank) [fin.]	letter of credit department (at a bank)
	Kunstbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art]	artistic operations (at a single house)
	Liegendaufnahme {f} (eines Krankenhauses) [med.]	ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)
	Liegendnotaufnahmestation {f} (eines Krankenhauses) [med.]	emergency department for ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)
	Oberstaatsanwaltschaft {f} [jur.]	public prosecutor's office at a/the higher regional court
	Rückzugsbereich {m} (in einem Wellnessbad usw.)	retreat area (at a health spa etc.)
	Satin {m}; Atlas {m} (Gewebe in Atlasbindung) [textil.]	satin; warp satin
	im Schneckentempo {n}	at a snail's pace; at a crawl
	Schwarze Seegurke {f} (Holothuria atra) [zool.]	black cucumber
	Seitendrucker {m}	page-at-a-time printer
	Sicherheitsschleusenbereich {m} (im Gefängnis usw.)	sally port (at a prison etc.)
	Strömungsverhältnisse {pl}; Abflussverhältnisse {pl}; Abflussverhalten {n} (in einem Gewässerbett / bei einem Wasserbauwerk) [envir.]	flow conditions; conditions of flow; flow characteristics; flow behaviour (in a stream bed / at a hydraulic structure)
	regionaler Strukturatlas (Raumplanung)	regional atlas
	Theaterbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art]	theatre operations [Br.]; theater operations [Am.] (at a single house)
	ohne Unterbrechung	at a stretch
	ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen; mit einem Urteil in die nächste Instanz gehen; ein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehen [Schw.] {vi} [jur.]	to appeal a judgement at a higher court
	engste(r) Verwandte(r) des/der Verstorbenen (auf einer Beerdigung)	prime mourner (at a funeral)
	Vorfahrtregelung [Dt.] {f}; Vorrangregelung {f} [Bayr.] [Ös.]; Vortrittsregelung [Schw.] (an einer Straßenkreuzung) {f} [auto]	right-of-way system (at a road junction)
	eiserner Vorhang {m} (Brandschutz im Theater)	safety curtain; iron curtain [Br.]; fire curtain [Am.] (fire protection at a theatre)
	Wassertasche {f} (bei einer Feuerstätte)	back boiler (at a fireplace)
	Zeilendrucker {m} [comp.]	line printer; line-at-a-time printer
	in einem Zug; am Stück; auf einmal; auf einen Rutsch [ugs.]; in einem durch [ugs.] (ohne Unterbrechung) {adv}	in one go; at a time; all at once; at a clip [Am.]
More results