Lössel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für Lössel

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gössel, Rössel, Bessel-Ungleichung, Bussel, Dussel, Fessel, Fussel, Kassel, Kessel, Löffel, Lögel, Löser, Löss, Rassel, Russel-Effekt, Russel-Trübung, Rössl, Rüssel, Sessel, Sich-gehen-Lassen, bissel	Ähnliche Wörter: Kassel, lasses, lessee, lessen, lesser, losses, passel, tassel, vessel
	Blöße {f}; Nacktheit {f}	bareness
	Blößling {m}; Blöße {f}; abgehaartes Fell {n} [textil.]	skin free from hair
	Einflößen {n}; Eingießen {n}	infusion
	Flösselhechte {pl}; Flösselfische {pl}; Flössler {pl} (Polypteridae) (zoologische Familie) [zool.]	bichirs and reedfishes (zoological family)
	Flößen {n}	flotation
	Flößer {m}	rafter
	Pickelblöße {f} (Gerben) [textil.]	pickled pelt (tanning)
	Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]	poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.]
	sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen {vr} (Exhibitionist)	to flash (exhibitionist)
	sich vor jdm. kurz entblößen (Exhibitionist) {vr}	to flash sb. (exhibitionist)
	Baumstämme flößen {vt}	to float logs
	Aufgabestößel {m} [techn.]	ram feeder
	Aufgabestößel {pl}	ram feeders
	Auslassventilstößel {m} [techn.]	exhaust valve lifter
	Auslassventilstößel {pl}	exhaust valve lifters
	Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}	handling; use; manipulation
	Bedienung eines Geräts	handling of a device
	Handhabung von Rettungsflößen	handling / use of life rafts
	Fettsack {m}; Fettwanst {m}; Dickwanst {m}; Fettmops {m}; Fettkloß {m} [ugs.] [pej.]	fatso; fatty; butterball [Am.] [coll.] [pej.]
	Fettsäcke {pl}; Fettwänste {pl}; Dickwänste {pl}; Fettmöpse {pl}; Fettklöße {pl}	fatsoes; fatties; butterballs
	Fleischkloß {m}; Frikadelle {f} [Westdt.]; Bulette {f} [Ostdt.]; Klops {m} [Ostdt.]; Fleischklößchen {n} [Mitteldt.]; Bratklößchen {n} [Mitteldt.]; Fleischküchle {n} [Südwestdt.]; Fleischpflanzerl {m} [Bayr.]; Fleischlaibchen {n} [Ös.]; Fleischlaiberl {n} [Ös.]; Faschiertes Laibchen {n} [Ös.]; Hackplätzli {n} [Schw.]; Hacktätschli {n} [Schw.] [cook.]	meatball
	Fleischklöße {pl}; Frikadellen {pl}; Buletten {pl}; Klopse {pl}; Fleischklößchen {pl}; Bratklößchen {pl}; Fleischküchle {pl}; Fleischpflanzerlen {pl}; Fleischlaibchen {pl}; Fleischlaiberlen {pl}; Faschierte Laibchen {pl}; Hackplätzli {pl}; Hacktätschli {pl}	meatballs
	Floß {n}	raft
	Flöße {pl}	rafts
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	jds. Geschlechtsmerkmale [humor.] {pl} [anat.]	sb.'s naughty bits [humor.]
	in einem Spielfilm seine Geschlechtsmerkmale zeigen / entblößen	to show / bare your naughty bits in a film
	Hefekloß {m}; Dampfnudel {f} [Süddt.] [Ös.]; Buchtel {f} [Süddt.] [cook.]	sweet yeast dumpling
	Hefeklöße {pl}; Dampfnudeln {pl}; Buchteln {pl}	sweet yeast dumplings
	aufgehen/auseinandergehen wie ein Hefekloß/eine Dampfnudel/ein Germteig [Ös.] [humor.]	to blow up/fill out like a balloon
	Holzflößer {m}	raftsman
	Holzflößer {pl}	raftsmen
	Junggans {f}; Gössel {n}; Gänschen {n} [zool.]	gosling
	Junggänse {pl}; Gössel {pl}; Gänschen {pl}	goslings
	Kartoffelknödel {m}; Kartoffelkloß {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Erdäpfelknödel {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	potato dumpling
	Kartoffelknödel {pl}; Kartoffelklöße {pl}; Erdäpfelknödel {pl}	potato dumplings
	Knödel {m}; Kloß {m}; Mehlkloß {m} [cook.]	dumpling
	Knödel {pl}; Klöße {pl}; Mehlklöße {pl}	dumplings
	Lägel {n}; Legel {n}; Lögel {n} (zum Befestigen des Segels an Leinen) [naut.] [hist.]	hank (for connecting a sail to lines)
	Lägel {pl}; Legel {pl}; Lögel {pl}	hanks
	Rettungsfloß {n}	raft; life raft
	Rettungsflöße {pl}	rafts; life rafts
	Ross {n}	horse; steed; thoroughbred
	Rosse {pl}	steeds
	Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bayr.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.]	little horse
	sich aufs hohe Ross setzen [übtr.]	to give oneself airs [fig.]
	auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]	be on one's high horse [fig.]
	Semmelknödel {m}; Semmelkloß {m} [cook.]	bread dumpling; white bread dumpling
	Semmelknödel {pl}; Semmelklöße {pl}	bread dumplings; white bread dumplings
	Stößel {m} (im Mörser) [cook.] [pharm.]	pestle
	Stößel {pl}	pestles
	Stoßbolzen {m}; Stößel {m}; Stempel {m} [techn.]	plunger
	Stoßbolzen {pl}; Stößel {pl}; Stempel {pl}	plungers
	Tassenstößel {m} [auto]	bucket-type tappet; inverted bucket tappet; sliding cam follower; sliding follower
	Tassenstößel {pl}	bucket-type tappets; inverted bucket tappets; sliding cam followers; sliding followers
	hydraulischer Tassenstößel; Hydrostößel {m}	hydraulic valve lifter; hydraulic lifter
	Ventilstößel {m}; Nockenstößel {m}; Stößel {m} [auto]	valve tappet; tappet; cam follower
	Ventilstößel {pl}; Nockenstößel {pl}; Stößel {pl}	valve tappets; tappets; cam followers
	jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen [geh.] {vt} (Sache)	to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing)
	tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend	awing; filling with awe; filling with wonder
	tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt	awed; filled with awe; filled with wonder
	jdm. etw. einflößen {vt}	to give sb. sth. to drink; to feed sb.
	einflößend	giving to drink; feeding
	eingeflößt	given to drink; fed
	jdn. einschüchtern {vt}; jdm. Ehrfurcht einflößen	to overawe sb.
	einschüchternd; Ehrfurcht einflößend	overawing
	eingeschüchtert; Ehrfurcht eingeflößt	overawed
	schüchtert ein	overawes
	schüchterte ein	overawed
	eine Flüssigkeit einträufeln; eintropfen; einflößen {vt} [med.]	to instil [Br.]; to instill [Am.] a liquid
	einträufelnd; eintropfend; einflößend	instilling
	eingeträufelt; eingetropft; eingeflößt	instilled
	träufelt ein; tropft ein; flößt ein	instils; instills
	träufelte ein; tropfte ein; flößte ein	instilled
	entblößen; enthüllen; zeigen {vt}	to expose
	entblößend; enthüllend; zeigend	exposing
	entblößt; enthüllt; gezeigt	exposed
	etw. entblößen; freimachen {vt}	to bare sth.; to uncover sth.
	entblößend; freimachend	baring; uncovering
	entblößt; freigemacht	bared; uncovered
	etw. für jeden sichtbar entblößen	to bare sth. to the world
	Er entblößte seine Brust und zeigte seine Narbe.	He bared his chest to show his scar.
	Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.	The dog bared its teeth when I approached the door.
	etw. entblößen; denudieren {vt} [geol.]	to denude sth.
	entblößend; denudierend	denuding
	entblößt; denudiert	denuded