Hallo, Mr. President : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 Ergebnisse für Hallo, Mr. President
Einzelsuche: Hallo · Mr · President

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	anbeten; heiligen {vt}	to hallow
	anbetend; heiligend	hallowing
	angebetet; geheiligt	hallowed
	betet an	hallows
	betete an	hallowed
	heiligen; weihen {vt}	to hallow
	heiligend; weihend	hallowing
	geheiligt; geweiht	hallowed
	heiligt; weiht	hallows
	heiligte; weihte	hallowed
	Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)	Halloween (from Hallows Eve)
	Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten)	trick-or-treating
	zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)	to go trick-and-treating
	Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)	trick-or-treaters
	"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)	"Trick or treat!" (children at Halloween)
	Hallo!; Moin! [Norddt.]; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Grüß dich! [Bayr.] [Ös.]; Salü [Schw.]; Hoi [Schw.] (Begrüßung) {interj}	Hello!; Hi!; Hi there!; Hullo! [Br.]; Howzit! [South Africa]
	Hallo allerseits!	Hello everybody!
	Hallo Alter! [ugs.]	Hi dude!
	Hallo auch!	Hi again! /REHI/
	geheiligt; heilig {adj} [relig.]	hallowed
	geheiligt werde dein Name	hallowed be thy name
	Heiliger {m}; Heilige {f} [relig.]	saint; hallow [obs.]
	Heiligen {pl}	saints; hallows
	Pestheiliger {m}	plague saint
	wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.]	saintlike
	Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/	Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.]
	moralisch zweifelhaft; fragwürdig; bedenklich; unheilig [veraltend]; wenig gottesfürchtig {adj}	unholy; unhallowed; unsaintly
	eine unheilige Allianz zwischen jdm.	an unholy alliance between sb.
	ein wenig gottesfürchtiger Heiliger	an unsaintly saint
	ein unheiliges Leben führen	to live an unholy life
	flach {adj} (nicht tief)	shallow (of little depth)
	eine flache Schüssel	a shallow bowl
	ein flaches Dach	a shallow roof
	Edelzwiebel {f}; Askalonzwiebel {f}; Schalotte {f}; Eschalotte {f}; Eschlauch {m} [bot.] [cook.]	shallot; eschalot; multiplier onion
	Edelzwiebeln {pl}; Askalonzwiebeln {pl}; Schalotten {pl}; Eschalotten {pl}; Eschlauchen {pl}	shallots; eschalots; multiplier onions
	Flachwasserkanal {m}	shallow water duct
	Flachwasserkanäle {pl}	shallow water ducts
	Flachwurzel {f} [bot.]	shallow root
	Flachwurzeln {pl}	shallow roots
	Flachwurzler {m}; flachwurzelnde Pflanze {f} [bot.]	shallow-rooting plant; shallow-rooted plant [Am.]
	Flachwurzler {pl}; flachwurzelnde Pflanzen {pl}	shallow-rooting plants; shallow-rooted plants
	Halbwölbstein {m} [constr.]	shallow arch brick
	Halbwölbsteine {pl}	shallow bricks
	einzeitliches flaches Küstengewässer {n}; Bodden {m} [geogr.]	shallow glacial near-shore waters
	Bodden {m} in der südlichen Ostsee	shallow waters along the South Baltic coast
	Küstenkabel {n}	shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable
	Küstenkabel {pl}	shore ends of a cable; coastal cables; shallow-water cables
	Priel {m}; Wasserlauf {m} im Watt [geogr.]	tidal inlet; tidal creek; marsh creek; creek in shallows; creek [Br.]; slough; arm of the sea
	Priele {pl}; Wasserläufe im Watt	tidal inlets; tidal creeks; marsh creeks; creeks in shallows; creeks; sloughs
	Schaluppe {f}	shallop
	Schaluppen {pl}	shallops
	Untiefe {f}; seichte Stelle {f} (in einem Gewässer)	shoal; shallows
	Untiefen {pl}; seichte Stellen {pl}	shoals; shallows
	Wattenmeer {n} [envir.]	mudflats; mud flats; wadden sea; shallows; intertidal zone; tideland
	Nordfriesisches Wattenmeer [geogr.]	Northfrisian Waddensea
	flach {adv} (nicht tief)	shallowly (at little depth)
	etw. flach einpflanzen	to plant sth. shallowly
	ungeweiht {adj} [relig.]	unhallowed; unconsecrated
	ungeweiht Erde {f}	unhallowed ground
	Allerheiligen {n} [relig.]	All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas
	Allerheiligenkirche {f} [relig.]	All Saints Church; All Hallows Church
	Flachwurzelung {f} [bot.]	shallow rooting
	Halloween-Kürbis {m}; Kürbislaterne {n}	jack-o'lantern
	Heiligung {f}	hallowing
	Kehle {f} (einer Orgelpfeife) [mus.]	shallot (of an organ pipe)
	Luftikus {m}; Hallodri {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Luftibus {m} [Schw.]; Bruder Leichtfuß [altertümlich] [poet.]	happy-go-lucky sort; scallywag [Br.]; scallawag [Am.]; flibbertigibbet [Br.] [dated]
	Muldenfraß {m} (Ergebnis)	shallow pits
	Muldenkorrosion {f}; Muldenfraß {m} (Vorgang)	shallow pit formation; shallow pit corrosion; wide pitting
	Napfziehen {n}; Napfen {n} (flach) [techn.]	shallow-forming; shallow-cupping
	Phallografie {f}; männliche Erregungsmessung {f}; Penisplethysmographie {f} [med.]	phallometry; penile plethysmography /PPG/
	Phalloidin {n} [pharm.]	phalloidin
	Runsenausbuschung {f} (Einbringen von lebendem Astwerk in flache Erosionsgräben) [envir.]	channel brush reinforcement (placement of live branches in shallow erosion gullies)
	Sasse {f} (Erdmulde, in der Hasen Deckung suchen) [zool.]	shallow depression; form (cover for hares)
	in flacher Schärfe (gefilmt) {adj} (Film)	shallow-focus (film)
	Seichtheit {f}	shallowness; shoaliness
	Unterwasserschallortung {f}; Sonar {n}	sound navigation and ranging; sonar
	flachwurzelnd {adj} [bot.]	shallow-rooting; shallow-rooted; shallowly rooted
	etw. flachziehen; etw. napfziehen (flach) {vt} [techn.]	to shallow-cup sth.; to shallow-form sth.
	heilig; geheiligt {adj}	hallow
	oberflächlich; vordergründig; ohne Tiefgang {adv}	superficially; shallowly [fig.]
	(sehr / nur) oberflächlich; vordergründig; seicht; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} [übtr.] [pej.]	superficial; shallow; frothy
	seicht; untief [selten] {adj} (Wasser)	shallow; shoaly [coll.] (water)
	Freu dich nicht zu früh!	Don't halloo till you're out of the wood!
	Flachgründung {f}	shallow foundation
	Flachsee {f} [geogr.]	shallow sea; epicontinental sea; epicontinental waters; off-shore waters; littoral area; littoral district
	Flachwasser {n}	shallow water
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
Weitere Ergebnisse