B. Traven : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für B. Traven
Einzelsuche: B · Traven

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	jdn. zu Grabe tragen {vt} [geh.]	to bury sth. [formal]
	Voriges Jahr hat sie ihren Mann zu Grabe getragen.	Last year she buried her husband.
	Heißhunger {m}; Bärenhunger {m} [ugs.]; Mordshunger {m} [ugs.]	excessive appetite; ravenous appetite; ferocious appetite; the munchies [coll.]
	Heißhunger auf etw. haben	to have the munchies for sth.
	einen Bärenhunger haben	to have a ravenous appetite; to be ravenous
	wenn du eine Heißhungerattacke hast / wenn dich ein Fressanfall überkommt [ugs.]	when you get the munchies
	Ich habe einen Mordshunger.	I'm as hungry as a horse.
	Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.]	travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane)
	Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}	travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs
	Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}	man trolley; driver trolley; driver-seat crab
	Greiferlaufkatze {f}	grab trolley
	Zweischienenkatze {f}	crab running on two rails
	die öffentlichen Verkehrsmittel {pl}; die Öffis {pl} [ugs.]; der Kollektivverkehr {m} [adm.] [transp.]	public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.]
	die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren [ugs.]	to use public transport
	(im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein [ugs.]	to be travelling on public transport; to be on public transport [Br.]
	von etw. durchzogen sein {vi}	to be intersected; be traversed [formal] by sth.
	Das Gebiet ist von spektakulären Schluchten durchzogen.	The district is intersected with spectacular gorges.
	Die theoretische Diskurse sind von narrativen Strukturen durchzogen.	The theoretical discourses are traversed by narrative structures.
	privat; persönlich; nicht öffentlich {adj}	private
	privat unterwegs sein	to be travelling in a private capacity
	reisen; fahren {vi} [transp.]	to travel
	reisend; fahrend	travelling; traveling [Am.]
	gereist; gefahren	travelled; traveled [Am.]
	er/sie reist	he/she travels
	ich/er/sie reiste	I/he/she travelled
	er/sie ist/war gereist	he/she has/had travelled
	mit dem Flugzeug reisen	to travel by air
	zur Arbeit fahren	to travel to work
	um die halbe Welt reisen	to travel halfway across the world
	bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen	when travelling abroad
	viel gereist sein	to have travelled a lot
	durch ganz Deutschland reisen	to travel all over Germany; to travel throughout Germany
	in den USA umherreisen	to travel around the US
	auf Reisen sein	to be traveling
	erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)	to travel first/second class (railway)
	Bist du schon mal ins Ausland gereist?	Have you ever travelled outside your home country?
	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.