VR-Helm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2813 similar results for VR-Helm

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	sich aneinanderkuscheln; sich ankuscheln; sich aneinanderschmiegen {vr}	to snuggle up (to each other); to cuddle up together; to cosy up [Br.]; to cozy up [Am.]
	sich aneinanderkuschelnd; sich ankuschelnd; sich aneinanderschmiegend	snuggling up; cuddling up together; cosying up; cozying up
	sich aneinandergekuschelt; sich angekuschelt; sich aneinandergeschmiegt	snuggled up; cuddled up together; cosied up; cozied up
	sich einkapseln; sich abkapseln {vr}	to withdraw into one's shell
	sich einkapselnd; sich abkapselnd	withdrawing into one's shell
	sich eingekapselt; sich abgekapselt	withdrawn into one's shell
	sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. einschleimen {vr} [ugs.]	to brown-nose sb.; to make up to sb. [Br.]; to suck up to sb.; to kiss up to sb. [Am.]; to curry favour [Br.] / favor [Am.] with sb. [coll.]
	sich einschmeichelnd; sich einschleimend	brown-nosing; making up; sucking up; kissing up; currying favour / favor
	sich eingeschmeichelt; sich eingeschleimt	brown-nosed; made up; sucked up; kissed up; curried favour / favor
	sich entmischen {vr} [chem.]	to separate out
	sich entmischend	separating out
	sich entmischt	separated out
	etw. ersehnen {vt}; sich nach etw. sehnen {vr}; einen Drang nach etw. haben {vi}	to crave sth.
	der langersehnte Erfolg	the success I/he/she etc. have/has always craved
	Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.	This man is giving her the stable home life she has always craved.
	sich (verlegen) räuspern {vr}	to hem
	sich räuspernd	hemming
	sich geräuspert	hemmed
	razemisieren; racemisieren {vi}; sich razemisieren/racemisieren {vr} [chem.]	to racemize; to racemise [Br.]
	(sich) razemisierend; racemisierend	racemizing; racemising
	(sich) razemisiert; racemisiert	racemized; racemised
	sich replizieren {vr} [biochem.]	to replicate oneself
	sich replizierend	replicating oneself
	sich repliziert	replicated oneself
	sich setzen {vr} [chem.]	to gravitate
	sich setzend	gravitating
	sich gesetzt	gravitated
	sich zersetzen {vr} [biol.] [chem.]	to catabolize; to decompose; to degrade
	sich zersetzend	catabolizing; decomposing; degrading
	sich zersetzt	catabolized; decomposed; degraded
	sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}	to nestle on/against sb.
	Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.	She nestled her head against his shoulder.
	Abbaugeschwindigkeit {f}; Abbaurate {f} [biol.] [chem.]	rate of decomposition/degradation; decomposition/degradation rate
	Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.]	termination (of a reaction)
	Abgangsgruppe {f}; abgehende Gruppe {f}; nukleofuge Gruppe {f} (bei chemischen Reaktionen) [biochem.]	leaving group; nucleofuge group; nucleofuge (in chemical reactions)
	Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.]	abietate (salt or ester of abietic acid)
	Abiogenese {f} (Entstehung organischer Materie aus anorganischer) [biochem.]	abiogenesis
	wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]	rheum (mucus discharged from the eyes or nose)
	Abtrennung {f}; Freisetzung {f} (von etw.) [chem.]	detachment (of sth.)
	Acetylgruppe {f} [chem.]	acetyl group
	Acrylglashalbzeug {n} [chem.] [techn.]	semifinished products made from acrylic glass
	Acrylglashalbzeuge {pl} [chem.] [techn.]	semi-finished acrylic glass products
	Acrylharz {n} [chem.]	acrylic resin
	Adenosintriphosphat {n} [chem.]	adenosine triphosphate /ATP/
	Äneas {m} (Held in der griechischen Mythologie)	Aeneas (hero in Greek mythology)
	Äquivalentgewicht {n} [chem.]	equivalent weight; gram equivalent
	Agarplatte {f} (festes Nährmedium in einer Petrischale) [biochem.]	agar plate (solid growth medium in a Petri dish)
	Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.]	credit balance held as cover for a/the letter of credit
	Akrolein {n}; Acrolein {n}; Acrylaldehyd {n}; Propenal {n} [chem.]	acrolein; acrylic aldehyde; acraldehyde; acrylaldehyde
	Aktivator {m} (bei der Vulkanisierung) [chem.] [techn.]	activator (in vulcanization)
	Aldolkondensation {f} [chem.]	aldol condensation; aldol reaction
	Aldoxprozess {m} [chem.]	aldox process
	Alkane {pl}; Grenzkohlenwasserstoffe {pl}; Methankohlenwasserstoffe {pl} [chem.]	alkanes; limit hydrocarbones; paraffin hydrocarbones
	Alkine {pl}; Acetylenkohlenwasserstoffe {pl}; Acetylene {pl} [frühere Bezeichnung] [chem.]	alkynes; acetylenes [former name]
	Alleleausfall {m} (DNS) [biochem.]	allelic drop-out (DNA)
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	Aminzahl {f} [chem.]	amine value
	Anilinrot {n}; Rosanilin {n}; Fuchsin {n} [chem.]	aniline red; fuchsin; basic magenta
	Anisotropie {f}; Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.]	anisotropy; anisotropism; aeolotropy
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]	moiety (part of a molecule having a characteristic property)
	Anthozyane {pl}; Anthocyane {pl}; Anthocyanine {pl} [selten] (blaurote Pflanzenfarbstoffe) [biochem.]	anthocyanins; anthocyans [rare] (purplish plant pigments)
	Antimontrioxid {n}; Antimon(III)-oxid {n}; Antimonweiß {n}; Weißspießglanz {m}; Antimonblüte {f} [chem.]	antimony trioxide; antimony(III) oxide; antimonous oxide; flowers of antimony
	Arachidonsäure {f} [med.] [biochem.]	arachidonic acid
	maximale Arbeitsplatzkonzentration {f} /MAK/ [chem.] [phys.]	occupational exposure limit /OEL/
	maximaler Arbeitsplatzkonzentrationswert {m}; MAK-Wert {m} [chem.] [phys.]	occupational exposure limit value; OEL value
	Archenmuscheln {pl} (Arcidae) (zoologische Familie) [zool.]	ark clams (zoological family)
	Arginin {n} [biochem.]	Arginine
	Aromatenextraktion {f} (Benzol) [chem.]	extraction of aromatics; removal of aromatics (benzene)
	Arsenat {n} [chem.]	arsenate
	Arsenid {n} [chem.]	arsenide
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results