Zemun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 ähnliche Ergebnisse für Zemun

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Demut, Emu, Femur, Immun..., Jemen, Kemu, Lemur, Leun, Neun, Siliko-Phosphat-Zement, Zaun, Zebu, Zebus, Zehen, Zehn, Zehn-Ampere-Sicherung, Zehn-Finger-Übung, Zelen-Ungleichung, Zement, Zeug, Zeus	Ähnliche Wörter: Kemu, Neman, Yemen, Zeus, begun, demon, demur, emu, femur, lemon, lemon-colored, lemon-juice, lemon-yellow, lemur, rerun, semen, zebu, zebus
	Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.]	water curing
	Aufkohlen {n}; Aufkohlung {f}; Harteinsetzen; Karburieren {n}; Karburierung {f}; Zementieren [veraltet] (Metallurgie)	carburization; carburizing; cementation [former name] (metallurgy)
	Entlohnungspflicht {f}; Vergütungspflicht {f}; Entgeltpflicht {f}	obligation to pay remuneration
	Entlohnungssatz {m}; Entgeltsatz {m}; Vergütungssatz {m} (bei Dienstleistungen) [fin.]	rate of remuneration
	Erstarren {n} (von Zement/Beton) [constr.]	initial setting; setting (of cement/concrete)
	Gerede {n}; Gemunkel {n}; Getuschel {n}	whispering
	Rekommunalisierung {f} (Rückführung privatisierter Aufgaben in die Hand der Gemeinde) [pol.]	remunicipalization; remunicipalisation [Br.]
	Siliko-Phosphat-Zement {m} [constr.]	silico-phosphate cement
	Vergütungsniveau {n}	remuneration level
	Vergütungspolitik {f}; Salärpolitik {f}	remuneration policy; salary policy
	Vergütungszahltag {m}	remuneration payment date
	Wasserzugabe {f} (Zement) [constr.]	tempering (cement)
	Zahnhalslinie {f}; Schmelz-Zement-Grenze {f} beim Zahn [anat.]	cervical line of the tooth
	etw. mit Zement verfüllen / zusammenfügen {vt} [constr.]	to cement sth.; to cement sth. togther; to join / unite sth. using cement
	Zementfarbe {f}	cement paint
	Zementgehalt {m} [constr.]	content of cement
	Zementhaftung {f} [constr.]	cement bond
	Zementieren {n}; Zementierung {f} [constr.]	cement work
	Zementieren {n}; Zementierung {f}; Zementation {f} (von Kupfer/Silber) [techn.]	cementation (of copper/silver)
	Zementleim {m} [constr.]	cement paste
	Zementmilch {f} [constr.]	cement laitance; laitance
	Zementpflaster {n} [constr.]	cement paving
	Zementsandformverfahren {n}	cement molding process; cement-sand molding process
	Zementschleier {m} [constr.]	cement grout film
	Zementverguss {m} [constr.]	cement grouting
	frühhochfest {adj} (Zement) [constr.]	high-early-strength ... (cement)
	lohnend {adv}	remuneratively
	zementös {adj} [constr.]	cementitious
	Memel {f} (Fluss) [geogr.]	Neman; Niemen; Nemunas (river)
	Entgeltnachweis {m} [fin.]	remuneration statement
	Zementation {f} [geol.]	cementation; cementing (-together)
	Zementmilch {f}	cement grout; cement slurry
	Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.]	remuneration of supervisory board members; directors' fees
	Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen	taxation of directors' fees
	Ausscheidungsorgan {n} [anat.]	excretory organ; emunctory
	Ausscheidungsorgane {pl}	excretory organs; emunctories
	Auszubildende {m,f}; Auszubildender; Azubi {m}; in Ausbildung stehende Person [adm.]; Lehrling {m}	trainee
	Auszubildenden {pl}	trainees
	bezahlter Auszubildender; bezahlter Lehrling	remunerated trainee
	unbezahlter Auszubildender; unbezahlter Lehrling	unremunerated trainee
	Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]	emoluments
	Dienstbezüge {pl}	official emoluments
	Geld- und Sachbezüge {pl}	remuneration in cash and in kind
	Gesamtbezüge {pl}	total emoluments
	Grundbezüge {pl}	basic emoluments; base emoluments [rare]
	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}	casual emoluments
	Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland	foreign emoluments
	Gehalt und andere Bezüge	salary and other emoluments
	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}	remuneration; compensation; recompense
	Mindestvergütung {f}	minimum remuneration; minimum compensation
	angemessene Entlohnung	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit
	Haftungsvergütung {f}	liability remuneration
	übliche Vergütung	normal/usual compensation
	eine feste Entlohnung vereinbaren	to agree on a fixed remuneration
	die vereinbarte Vergütung verlangen	to demand (payment of) the agreed remuneration
	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit
	gegen Entlohnung; entgeltlich {adv} (in Bezug auf eine Arbeitstelle)	gainfully; remuneratively (in respect of a job)
	in entlohnter Anstellung sein; eine bezahlte Arbeitsstelle haben	to be gainfully employed; to be remuneratively employed
	Entlohnungsanspruch {m}; Vergütungsanspruch {m}; Entgeltanspruch {m}	claim for remuneration; entitlement to remuneration
	Entlohnungsansprüche {pl}; Vergütungsansprüche {pl}; Entgeltansprüche {pl}	claims for remuneration; entitlements to remuneration
	der Vergütungsanspruch des Auszubildenden	the trainee's claim for remuneration
	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]	floor pavement; floor finish; floor fill; screed
	Anhydritestrich {m}	anhydride screed
	Asphaltestrich {m}	asphalt screed
	Ausgleichsestrich {m}	levelling screed
	Hartbetonestrich {m}	granolitic concrete screed
	Lehmestrich {m}	puddle
	Magnesiaestrich {m}	magnesite screed
	schwimmender Estrich	floating floor; floating screed
	Verbundestrich {m}	bonded screed
	Zementestrich {m}	cement screed
	den Estrich mit einer Latte abziehen	to level the floor pavement with a screed board
	Gehwegplatte {f}; (quadratische) Zementplatte {f}	promenade tile; quarry tile
	Gehwegplatten {pl}; Zementplatten {pl}	promenade tiles; quarry tiles
	Honorarangebot {n}	remuneration offer
	Honorarangebote {pl}	remuneration offers
	Kitt {m}; Zement {m} (zur Oberflächenverbindung)	cement (glue)
	Filmkitt {m}	splicing cement (film)
	Kunstharzkitt {m}	synthetic resin cement
	Metallkitt {m}	metal bonding cement
	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]	mortar (building material)
	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar
	Armierungsmörtel {m}	basecoat mortar
	Bariummörtel {m}	barium mortar
	Füllmörtel {m}	plugging mortar
	Klebemörtel {m}	bonding mortar
	Fertigmörtel {m}	ready-to-use mortar
	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}	fire-resistant mortar
	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)	pointing mortar (for masonry)
	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}	gypsum mortar; plaster mortar
	Kalkputzmörtel {m}	plaster of Paris mortar
	Kalkzementmörtel {m}	lime mortar
	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt	gauged mortar
	keramischer Mörtel	ceramic mortar
	keramisch erhärtender Mörtel	heat-setting mortar
	Mauermörtel {m}	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar
	Leichtmörtel {m}	lightweight mortar
	Putzmörtel {m}	plastering mortar
	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}	pozzolanic mortar; trass mortar
	Schwermörtel {m}	heavy mortar
	Surkhi-Mörtel {m}	surkhi mortar
	Werkvormörtel {m}	semi-finished factory mortar
	Werkmörtel {m}	factory mortar
	Zementmörtel {m}	cement mortar; compo [Br.]
	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}	cement-lime mortar
	die Nachbarschaft {f}; die Nachbarn {pl} [soc.]	the neighbourhood [Br.]; the neighborhood [Am.]; the neighbours [Br.]; the neighbors [Am.]
	die Kinder aus der Nachbarschaft	the neighborhood children
	In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...	It is rumoured in the neighbourhood that ...; The rumor in our neighborhood is that ...
	Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.	The whole neighbourhood could hear the shouting.
	Tarif {m}; Satz {m} (Entlohnungskategorie) [fin.]	rate (category of remuneration)
	Tarife {pl}; Sätze {pl}	rates
	Gehaltstarif {m}	salary rate
	Lohntarif {m}	wage rate
	die Sätze des Kollektivvertrags	the collective agreement rates
	Vergütungssatz {m}	rate of remuneration
	Vergütungssätze {pl}	rates of remuneration
	Vergütungssystem {n}	remuneration system; compensation system; remuneration scheme
	Vergütungssysteme {pl}	remuneration systems; compensation systems; remuneration schemes
	Werk {n} (Produktionsstätte)	plant; works [Br.]
	ab Werk; ab Fabrik	ex works; ex factory
	das Volkswagen-Werk	the Volkswagen plant
	Zweiradwerk {n}	two-wheeler plant
	Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden.	He got a job at a cement works.
	Zement {m} [constr.]	cement
	Faserzement {m}	fibre cement [Br.]; fiber cement [Am.]
	hydraulisch abbindender Zement	hydraulic-setting cement
	Normzement {m}	cement conforming to standards
	Trasszement {m}	pozzolanic cement; trass cement
Weitere Ergebnisse