Rah Ahan : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1335 ähnliche Ergebnisse für Rah Ahan
Einzelsuche: Rah · Ahan

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Rah {f}; Rahe {f} (Segelträger) [naut.]	yard (sail support)
	Rahen {pl}	yards
	Rahmen {m} [adm.] [jur.]	ambit; compass, purview [formal]
	weiter gefasst sein als	to be of wider ambit than
	den Rahmen (des Buches usw.) sprengen	to be beyond the ambit / compass / purview (of the book etc.)
	sich im Rahmen des Gesetzes bewegen	to be within the ambit of the law
	Das kann im Rahmen dieser Verhandlung nicht abgehandelt werden.	This falls outside the ambit of this trial.
	Rahmenwange {f}; Längsträger {m} (Bahn)	sole bar; side member (railway)
	Rahmenwangen {pl}; Längsträger {pl}	sole bars; side members
	Drehgestellwange {f}	bogie sole bar; bogie side member
	Buckelrind {n}; Zebu {n} (Bos primigenius indicus) [zool.]	humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebu
	Buckelrinder {pl}; Zebus {pl}	humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebus
	Abfertigungsdienst {m}; Expeditionsdienst {m} (Bahn) [adm.]	Transport Department (railway)
	Abfertigungsgebühr {f}; Abfertigungsentgelt {n} (Bahn) [fin.]	terminal charge (railway)
	Abfertigungsvorschriften {pl} (Bahn) [transp.]	dispatch instructions (railway)
	Abhängigkeitsschaltung {f}; Abhängigkeitsverschluss {m} (Bahn)	reverse interlocking (railway)
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
	Abteileinteilung {f} (Bahn)	distribution of compartments (railway)
	Abteilservice {n} (Bahn)	at-seat service (railway)
	Abteilung Zuglaufüberwachung (Bahn)	Control Office (railway)
	Abteilung für allgemeine Angelegenheiten (Bahn)	General Department (railway)
	Achshaltergleitbacke {f}; Radsatzhaltergleitbacke {f} (Bahn)	horn-cheek (railway)
	Achshaltergleitführung {f}; Achslagerführung {f}; Achsbuchsenführung {f}; Radsatzlagerführung {f} (Bahn)	axle-box guide (railway)
	Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn)	axle-guide stay (railway)
	Achskilometer {m} (Bahn)	axle-kilometre [Br.]; axle-kilometer [Am.] (railway)
	Achslagerführung {f}; Achslagerausschnitt {m} (im Rahmen) (Bahn)	axlebox guide (railway)
	Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
	Achslagerunterkasten {m}; Achslagerunterteil {n}; Radsatzunterkasten {m}; Radsatzunterteil {n} (Bahn)	axle-box seating (railway)
	Achslastverhältnis {n} (Bahn)	ratio for weight per axle (railway)
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Aha-Erlebnis {n}	aha-experience; sudden insight
	Altmateriallager {n} (Bahn)	used material depot (railway)
	Altsystem {n} für Zugsicherung (Bahn)	legacy control-command system (railway)
	Anbieten {n} eines Zuges (Bahn)	offering of a train; train offering (railway)
	Anfangtafel {f} (Bahn)	begin signal (railway)
	Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn)	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)
	Anfangsfeld {m} (Bahn)	entrance block instrument (railway)
	Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto]	overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway)
	Ankündigung {f} eines einfahrenden Zuges (Bahn)	announcement of the arrival of a train (railway)
	Ankunft/Einfahrt {f} eines Zugs (Bahn)	arrival of a train (railway)
	Anlaufwinkel {m} (Bahn)	striking angle (railway)
	Annehmen {n} eines Zuges (Bahn)	acceptance of a train (railway)
	Anschlagschienenstoß {m}; Backenschienenstoß {m}; Stockschienenstoß {m} [Schw.] (am Weichenanfang) (Bahn)	stock front joint (railway)
	Anzeige {f} von Gleisarbeiten; Betriebs- und Bauanweisung {f}; Betra {f} (Bahn)	advice of work in progress (railway)
	Anzeige "Gleisbelegung" (Bahn)	"train on line" indication (railway)
	Auffahren {n}; Auflaufen {n} (auf den Prellbock) (Bahn)	buffing; bumping (railway)
	Aufschaltstrom {m} [electr.] (Bahn)	pick-up current; current before notching (railway)
	Aufzeichnungen {pl} an den Zugfolgestellen (Bahn)	train record book; train register (railway)
	Ausfahrsignal {n} (Bahn)	exit signal (railway)
	Ausfalloffenbarungszeit {f} (Bahn)	failure disclosing time (railway)
	Auslaufendes {n} der Stromschiene (Bahn)	trailing ramp of conductor rail (railways)
	Ausrollen {n} (Kfz; Bahn) [auto]	coasting down; coastdown (motor vehicle; railway)
	Ausrollgeschwindigkeit {f} (Kfz, Bahn) [auto]	coasting speed (motor vehicle; railway)
	Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn)	sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway)
	vorübergehende Außerbetriebnahme {f}; vorübergehende Außerbetriebsetzung {f} (Bahn)	temporary removal from service; temporary withdrawal from service; mothballing (railway)
	Austausch {m} von Bahnwaggons an der Grenze; Grenzübergang {m} der Bahnwaggons; Übergang {m} der Bahnwaggons an der Grenze (Bahn)	exchange of rolling stock at the border (railway)
	seitliches Ausweichen {n} des Erdkörpers (Bahn)	sideslipping; sideslip of the embankment (railway)
Weitere Ergebnisse