La Chaise : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 ähnliche Ergebnisse für La Chaise
Einzelsuche: La · Chaise

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	mechanische Kraftverstärkung {f}; Kraftübersetzung {f}; Kraftübersetzungsverhältnis {n}; Last-Kraftverhältnis {n} [phys.]	mechanical advantage /MA/; purchase
	Sänfte {f} [hist.]	litter
	Sänfte {f}; Tragsessel {m}; Portechaise {f}	sedan chair; sedan
	große Sänfte {f} (für ausgestrecktes Sitzen)	palanquin; portable couch
	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]	to expire; to sunset; to lapse
	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend	expiring; sunsetting; lapsing
	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten	expired; sunset; lapsed
	ein Patent verfallen lassen	to let a patent lapse
	ein verfallener Wechsel	an expired bill
	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft	when a hedging instrument expires
	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.	The credit will sunset at the end of the year.
	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.	The term of the mayor will expire after five years.
	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
	Liegesofa {n}; Chaiselongue {f} [hist.]	chaise longue; chaise lounge [Am.]; chaise [Am.]
	Liegesofas {pl}; Chaiselongues {pl}	chaise longues; chaise lounges; chaises
	(einachsige, halboffene) Leichtkutsche {f}; Chaise {f} [transp.] [hist.]	shay
	einspännige Leichtkutsche	one-horse shay
	kleine, wendige Leichtkutsche	whisky; whiskey
	apothekenpflichtig {adj} [pharm.]	pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)
	apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament	pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies
	rezept- und apothekenpflichtig	available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies
	Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m} [fin.]	stock purchase plan
	Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl}	stock purchase plans
	Grundstückskauf {m}; Grundstückserwerb {m}	acquisition of property; purchase of land
	Grundstückskäufe {pl}	acquisitions of property; purchases of land
	Schwarzkauf {m}	black-market purchase; illicit purchase
	Schwarzkäufe {pl}	black-market purchases; illicit purchases
	Abnahmegarantie {f}	guaranteed purchase; commitment to purchase; firm order
	Aktienbezugsrecht {n} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]
	Alleinverkaufsrecht {n}; Vorrecht {n}	franchise
	Anschaffungspreis {m}	cost price; purchase price
	Archaismus {m} [art] [ling.]	archaism
	Barkauf {m}	cash purchase
	Beziehen {n}; Bezug {m} von Waren [adm.]	procurement of goods; purchase of goods
	jdm. das Bürgerrecht zuerkennen; jdm. das Wahlrecht erteilen {vt}	to enfranchise sb.
	Erbschaftskauf {m}; Erbteilskauf {m} [jur.]	purchase of an accrued inheritance
	Erwerbszeitpunkt {m}	acquisition date; time of acquisition; time of purchase
	Forderungsaufkauf {m}	purchase of account receivables
	Forderungsankauf {m} [econ.]	purchase of accounts receivable
	Franchise {f}; Lizenz {f}; Verkaufskonzession {f} [econ.]	franchise
	Franchiseklausel {f} [econ.]	franchise clause
	Franchise-Vereinbarung {f}	franchise agreement
	Glattstellungskauf {m}; Kauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Kauf {m} (Börse) [fin.]	offsetting purchase; liquidating purchase; closing purchase; buyback (stock exchange)
	Großmengeneinkauf {m}; Mengeneinkauf {m}; Masseneinkauf {m}; Einkauf in Großhandelsmengen [econ.]	bulk buying; bulk purchase
	Hindernislauf {m} (Leichtathletik) [sport]	obstacle race; steeplechase; steeple [coll.] (athletics)
	Hirngespinsten nachjagen {v}	to chase rainbows; to chase a rainbow
	Jagdeifer {m}	ardour of the chase
	Jagdregeln {pl}	rules of the Chase
	(einzelnes) Jagdrennen {n}; Pferde-Hindernissrennen {n} [sport]	steeplechase
	Jahresbestellwert {m}	annual purchase order value
	Käuferverhalten {n}	purchase pattern
	Kaufbedingungen {pl}	conditions of purchase
	Kaufbedingungen {pl}	terms of purchase
	Kaufdatum {n} [econ.]	day of purchase; date of purchase
	Kaufentscheidung {f}	purchase decision; decision to buy
	Kaufgeld {n}	purchase money
	Kaufkraftabschöpfung {f}; Kaufkraftabsorption {f}	absorption (mopping-up) of excess purchase power
	Kaufmiete {f}	hire purchase plan
	Kaufsumme {f} [econ.]	purchase money
	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]	chase
	Lizenz für ...	... franchise
	etw. auf Lizenz vergeben; etw. konzessionieren {vt} [econ.]	to franchise
	Materialeinkauf {m}	purchase of materials
	Mietkauf {m} [econ.]	hire-purchase; rent-to-own /RTO/ [Am.]; never-never [Br.] [coll.]
	Plasmazersetzung {f}; Plasmoschise {f} [biol.]	disintegration of cell plasma; plasmoschisis
	Ratenkauf {m}; Teilzahlungskauf {m}; Abzahlungskauf {m}; Zielkauf {m}; Kreditkauf {m} [econ.]	credit purchase; purchase on credit; buying on a credit basis; sale for the account; hire-purchase [Br.]; deferred payment purchase [Am.]; installment buying/purchase [Am.]; purchase on the installment system [Am.]; buying on time [Am.]; charge sale [Am.]
	etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen [geh.] {vt}	to buy sth. on hire purchase [Br.] / on H.P. [Br.]; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]; to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
	Revier {n} (in geografischen Eigennamen)	Chase (in place names) [Br.]
Weitere Ergebnisse