Glessen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 ähnliche Ergebnisse für Glessen

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Glossen, Arme-Leute-Essen, Bessen, Blesse, Elexsen, Essen, Flossen, Flossen..., Fressen, Gassen, Gemsen, Gesen, Gesten, Gissen, Gleason-Score, Gleise, Gleiten, Glosse, Greisen, Hessen, Klassen	Ähnliche Wörter: glassen, lessen, Essen, blessed, blesses, de-glassed, glassed, glasses, glisten, glossed, glosses, greisen, guessed, guesses, lessee, lesser, lesson, second-guessed
	Angussabreißer {m}; Nut {f} für Angussstutzen (Spritzgießen) [techn.]	sprue lock (injection moulding)
	Angussabstanzer {m} (Spritzgießen) [techn.]	gate knife (injection moulding)
	Begießen {n}; Besprengen {n}	perfusion
	Begießen {n}; Übergießen {n} (mit Wasser bei der Taufe) [relig.]	affusion
	Betongießen {n}; Einbringen {n} des Betons in die Verschalung [constr.]	concrete placement; concrete placing; placing of concrete
	etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]	to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead
	Bleigießen {n}	lead-pouring; pouring of molten lead
	Blutvergießen {n}	bloodletting
	Blutvergießen {n}	bloodshed
	Dekantieren {n}; Dekantation {f}; vorsichtiges Abgießen (von Wein; Wasser) [cook.]	decantation
	Einflößen {n}; Eingießen {n}	infusion
	Foliengießen {n}	tape casting
	Formen {n}; Gießen {n}	moulding; molding [Am.]
	Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik)	slip casting; slipcasting
	Glockengießen {n}; Glockenguss {m} (Vorgang)	bell founding
	Hohlkörpergießen {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	slush moulding [Br.]; slush molding [Am.] (plastics processing)
	Maihak-Kurve {f} (Spritzgießen) [techn.]	Maihak curve (injection moulding)
	Metallgießen {n}; Metallguss {f} [techn.]	metal casting
	Nachdruck {m} (Spritzgießen) [techn.]	holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)
	Nachdruckzeit {f} (Spritzgießen) [techn.]	holding pressure time; hold time (injection moulding)
	Schleudergießen {n}; Schleudergussverfahren {f}; Schleuderguss {m} (Gießerei) [techn.]	centrifugal casting (foundry)
	Schutzgas {n} beim Gießen [techn.]	gas shrouding
	Tundish-Gießen {n} (Gießerei) [techn.]	tundish pouring (foundry)
	Verteilerkanal {m}; Angießkanal {m}; Angussverteiler {m} (Spritzgießen) [techn.]	runner (injection moulding)
	Wasser abgießen {vt}	to strain off water
	sich ergießen {vr} (aus)	to spew (from) (e.g. liquids)
	sich ins Meer ergießen {vr} (Fluss)	to disgorge into the sea (river)
	gläsern {adj}; aus Glas	glass; of glass; glassen [obs.]
	etw. rundherum/ringsherum [geh.] gießen; vergießen; schütten {vt}	to pour around ↔ sth.; to circumfuse sth. [poet.]
	eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to seal a road with asphalt/tar (road building)
	Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis)	Never add water to this product. (safety note)
	etw. (mit etw.) übergießen {vt}	to douse sth. (with sth.)
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
	Angussdruckstift {m} (Spritzgießen) [techn.]	sprue ejector (injection moulding)
	Angussdruckstifte {pl}	sprue ejectors
	Angusskegel {m} (Spritzgießen) [techn.]	sprue slug; sprue (injection moulding)
	Angusskegel {pl}	sprue slugs; sprues
	Angussplatte {f} (Spritzgießen) [techn.]	sprue plate (injection moulding)
	Angussplatten {pl}	sprue plates
	Angussspinne {f} (Spritzgießen) [techn.]	sprue spider; spiderlike sprue (injection moulding)
	Angussspinnen {pl}	sprue spiders; spiderlike sprues
	Angussstelle {f} (auf dem gespritzten Teil) (Spritzgießen) [techn.]	gate mark (injection moulding)
	Angussstellen {pl}	gate marks
	Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.]	sprue puller; anchor (injection moulding)
	Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl}	sprue pullers; anchors
	Blut {n}	blood
	Fremdblut {n}	foreign blood; homologous blood
	Schweineblut {n}	porcine blood; pork blood
	Blut vergießen	to shed blood
	Blut husten	to expectorate
	blaues Blut [übtr.]	blue blood [fig.]
	böses Blut [übtr.]	bad blood [fig.]
	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]	to bay for (sb.'s) blood [fig.]
	Das macht/schafft nur böses Blut.	That only creates bad blood.
	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]	Blood is thicker than water. [prov.]
	Braten {m} [cook.]	roast
	Rollbraten {m}	rolled roast
	Weihnachtsbraten {m}	Christmas roast
	einen Braten begießen	to baste a roast
	Druckguss {m}; Druckgießen {n}	high pressure die casting; die casting
	Zink-Druckguss {m}	zinc die casting
	Druckkolben {m} (beim Druckgießen) (Gießerei) [techn.]	plunger; piston (in die-casting) (foundry)
	Druckkolben {pl}	plungers; pistons
	(Braten) mit Fett begießen {vt} [cook.]	to baste sth.
	mit Fett begießend	basting
	mit Fett begossen	basted
	Flotte {f}; Bad {n} [textil.]	liquor; bath
	Waschflotte {f}	washing/scouring liquor; washing/scouring bath
	Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f}	colouring liquor; colouring bath
	Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f}	feeding liquor; replenishing liquor
	das Bad abschwächen	to lessen the bath
	Gießen {n}; Guss {m} (Glas, Gießerei) [techn.]	casting; cast (glass, foundry)
	Guss von Metall	founding
	Eisenguss {m}	iron casting
	Formguss {m}	moulded cast [Br.]; molded cast [Am.]; static casting; dead-mould casting
	Dauerformguss {m}	permanent mould casting
	Stranggießen {n}; Strangguss {m} (Gießerei)	continuous casting; strand casting (foundry)
	Glättbalken {m}; Glättbohle {f}; Abgleichbohle {f} (für das Betongießen) [constr.]	screeding beam (for concrete placement)
	Glättbalken {pl}; Glättbohlen {pl}; Abgleichbohlen {pl}	screeding beams
	Glosse {f}; Randbemerkung {f}; Anmerkung {f} [ling.]	gloss
	Glossen {pl}; Randbemerkungen {pl}; Anmerkungen {pl}	glosses
	Öl {n}	oil
	Öle {pl}	oils
	ohne Öl	unoiled
	natürliche Öle	natural oils
	Nelkenöl {n}	clove oil; oil of cloves
	paraffinbasisches Öl	paraffin-base oil
	Schutzöl {n}	preservative oil
	Silikonöl {n}	silicone oil
	Öl ablassen	to discharge oil; to discharge oily mixture
	Öl eindicken	to body oil
	Öl ins Feuer gießen [übtr.]	to add fuel to the fire
	Öl verdünnen; fluxen	to flux oil
	Sand {m} [min.] [constr.]	sand
	bindiger Sand	heavy sand
	durchtränkter Sand	impregnated sand
	feinster Sand	finest sand
	fossilführender mariner Sand	crag
	gasführender Sand	gas-carrying sand
	gesiebter Sand	sifted sand
	goldhaltiger Sand	auriferous sand
	grubenfeuchter Sand	freshly quarried sand
	gut durchlässiger Sand	open sand
	kalkhaltiger Sand	calcareous sand
	pyroklastischer Sand	ashy grit
	saugender Sand	thief sand
	schlammiger Sand	miry sand
	schwer durchlässiger Sand	tight [close] sand
	tonhaltiger Sand	clayey sand
	toniger Sand	argillaceous sand
	windtransportierter Sand	millet-seed sand
	Sand streuen	to sand
	Sand verdichten [techn.]	to ram
	etw. mit Sand bestreuen; besanden	to sand sth.
	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]	to mineralize roofing felt
	etw. in Sand gießen	to sand-cast sth.
Weitere Ergebnisse