Arno Borst : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 ähnliche Ergebnisse für Arno Borst
Einzelsuche: Arno · Borst

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Aufsteckhalter {m} (für Senker und Reibahlen) [techn.]	arbor
	Aufsteckhalter {pl}	arbors
	Ausrichtdorn {m}; Fluchtdorn {m} [techn.]	aligning mandrel [Br.]; aligning arbor [Am.]
	Ausrichtdorne {pl}; Fluchtdorne {pl}	aligning mandrels; aligning arbors
	Baumpfleger {m}; Baumpflegerin {f}; Baumfachmann {m}	arborist; tree surgeon
	Baumpfleger {pl}; Baumpflegerinnen {pl}; Baumfachmänner {pl}	arborists; tree surgeons
	Dorn {m} [techn.]	mandrel; mandril [Br.]; arbor [Am.]
	Dorne {pl}	mandrels; mandrils; arbors
	Prüfdorn {m}	test mandrel; test mandril; test arbor; test pin
	Dorn für Platinenschichtung	stacking mandrel
	fester Dorn zum Rohrziehen (Metallurgie)	broach (metallurgy)
	Drehdorn {m}; Spitzendorn {m} [techn.]	turning mandrel [Br.]; work arbor [Am.]
	Drehdorne {pl}; Spitzendorne {pl}	turning mandrels; work arbors
	Gartenlaube {f}; Laube {f} (mit Pflanzen überdachter Sitzplatz)	arbour [Br.]; arbor [Am.]; bower
	Gartenlauben {pl}; Lauben {pl}	arbours; arbors; bowers
	Weinlaube {f}	grapevine arbour [Br.]; grapevine arbor [Am.]; wine bower
	angebaute Laube {f}; Pergola {f}	pergola
	das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)
	klassisches Klettern; alpines Klettern	traditional climbing; trad climbing; trad
	der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei	sport climbing; rad [jargon]
	Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei	rock climbing
	Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}	free climbing
	Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei	outdoor climbing
	Freizeitbaumklettern {n}	recreational tree climbing
	Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/	industrial climbing; rope access
	Wandklettern {n}; die Wandkletterei	face climbing
	Rissklettern {n}; die Risskletterei	crack climbing
	Seilkettern {n}	rope climbing
	seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/	arborist tree climbing
	technisches Klettern	aid climbing
	Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}	bouldering
	Klettern gehen	to go climbing
	Laubengang {m}	trellis-covered walk; tunnel-arbour [Br.]; tunnel-arbor [Am.]
	Laubengänge {pl}	trellis-covered walks; tunnel-arbours; tunnel-arbors
	Rosengang {m}	rose arbour [Br.]; rose arbor [Am.]
	Rosengänge {pl}	rose arbours; rose arbors
	Schleifdorn {m} [techn.]	grinding mandrel [Br.]; grinding arbor [Am.]
	Schleifdorne {pl}	grinding mandrels; grinding arbors
	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}	vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)
	Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen	parents who live vicariously through their children
	sich im Ruhm eines anderen sonnen	to vicariously enjoy another's fame
	Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.	He lives vicariously through television and Internet.
	Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.	She brought glamour into my life, but only vicariously.
	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)
	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out
	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out
	Was hat dich denn so aufgebracht?	What made you so angry?
	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.	His arrogant attitude makes my hackles rise.
	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.	The court ruling is sure to raise some hackles.
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...