I-4799 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

188 similar results for I-4799

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	axial thrust; thrust (mechanics)	Längskraft {f}; Axialkraft {f}; Axialschub {m}; Schub {m}; Druck {m} (Mechanik)
	business rivalry; competition (between sb. / for sth.)	Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.]
	disbelief	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}
	ventilation (of an opinion)	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)
	quasi; so to speak; as it were	gleichsam; quasi; sozusagen {adv}
	so to speak; as it were; in a manner of speaking	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf
	sinister	sinister [geh.]; böse; unheilvoll; unheimlich; Unheil verkündend {adj}
	ambulance service; ambulance	Rettungsdienst {m}; Ambulanzdienst {m}; Rettung {f} [Ös.]; Sanität {f} [Schw.] [med.]
	informal	familiär; zwanglos; formlos; locker {adj}
	in an informal atmosphere	in familiärer Atmosphäre
	in unison	unisono; einstimmig {adv} [mus.]
	to sing in unison	unisono singen
	fluffily	locker {adv}
	light	locker {adj} (Erde)
	freewheeling	locker; unbekümmert; sorglos {adj}
	ungirt	locker; nicht angegurtet {adj}
	approachable; companionable; easy-going (of a person)	umgänglich; locker; unkompliziert {adj} (Person)
	sacrificing; immolation	Opfern {n}; Opferung {f} [relig.] [übtr.]
	unanimous; consentient	einhellig; einstimmig; einmütig (zustimmend) {adj}
	unanimously	einstimmig {adv}
	with one voice	einstimmig {adj}
	counter-attack; counterattack; counteroffensive; breakaway	Konter {m}; Gegenangriff {m}; Gegenzug {m} [sport]
	choir; quire (part of the chancel)	Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]
	wishfulness	Sehnsucht {f}
	edification	Errichtung {f}
	well-balanced; harmonious (wine taste)	ausgeglichen; harmonisch {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	even-minded	gleichmütig; ausgeglichen {adj}
	trio	Trio {n}; Dreiergruppe {f} [mus.]
	insurrection; insurgency; revolt; rebellion	Aufstand {m}; Revolte {f}; Rebellion {f} [pol.]
	insurrections; insurgencies; revolts; rebellions	Aufstände {pl}; Revolten {pl}; Rebellionen {pl}
	armed insurgency	bewaffneter Aufstand
	student revolt	Studentenrevolte {f}
	to be in revolt	in Aufruhr sein
	realistically	realistisch {adv}
	plainly	schlicht und einfach; schlechthin {adv}
	imposition (of sth.)	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]
	impositions	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}
	the imposition of conditions	die Auferlegung von Bedingungen
	the imposition of a penality	die Verhängung einer Strafe
	the imposition of taxes on income	die Besteuerung des Einkommens
	to inch; to edge	sich (ganz) langsam bewegen {vr}
	inching; edging	sich langsam bewegend
	inched; edged	sich langsam bewegt
	We are inching towards an agreement.	Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.
	The residents watched the flames inch closer and closer.	Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.
	reflection	Abglanz {m}
	swelling; swell	Anschwellen {n}; Anschwellung {f}
	revolt (against parental rules etc.); rebellion	Aufbegehren {n}
	imposition	Ausschießen {n} [print]
	soil pressure; earth pressure; earth thrust; thrust of the ground; thrust; earth load; soil shear	Erddruck {m} [constr.]
	pin; pinning of a piece (chess)	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)
	compliance	Nachgiebigkeit {f} (Kehrwert der Steifigkeit) [phys.]
	making (up); production from scratch	Neuanfertigung {f}; Neuanfertigen {n}
	regulatory compliance; compliance	Regeltreue {f}; Regelkonformität {f}; Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]
	emergency pushbutton; panic pushbutton; slam	Schlagtaste "Not-Aus" {f}
	bottom out; compression; swell	Stauchung {f}
	trio	Terzett {n}
	trend (in a time series)	Trend {m} (in einer Zeitreihe) [statist.]
	to trend (social media)	zum Trend werden; trenden [ugs.] {v} (soziale Medien) [comp.]
	leak; leakage; permeability	Undichtheit {f}; Undichtigkeit {f}
	reflection	Widerschein {m}
	imposition (of sth.)	Zwangsbeglückung {f} (mit etw.) [iron.]
	superficial; shallow; frothy	(sehr / nur) oberflächlich; vordergründig; seicht; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} [übtr.] [pej.]
	rock; rock-like	rockig {adj} [mus.]
More results