I-4397 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

212 similar results for I-4397

Tip:

	English	German
	objective	gegenständlich; wirklich {adj}
	objective	objektiv; sachlich; wirklich {adj}
	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]
	sensitivity; empathy (for sb.)	Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n}; Sensibilität {f}; Feingefühl {n}; Verständnis {n}; Empathie {f} [geh.] (für jdn.)
	exemption (from)	Ausnahme {f}; Befreiung {f}; Freistellung {f} (von etw.) [adm.]
	intent	Absicht {f}
	with good intent	in guter Absicht
	with no ill intent	ohne böse Absicht
	with intent to defraud	in betrügerischer Absicht
	with malicious/evil intent; with malice; maliciously	in böser Absicht; boswillig {adv}
	calamity	Elend {n}; Not {f}
	destitution	Elend {f}; Not {f}; Bedürfigkeit {f} [soc.]
	adversity	Not {f}; Elend {n}; Notzeit {f}
	intent	aufmerksam; konzentriert {adj}
	distinguished	ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang
	distinguished	namhaft; angesehen; hochverehrt {adj}
	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]
	informal	familiär; zwanglos; formlos; locker {adj}
	in an informal atmosphere	in familiärer Atmosphäre
	fluffily	locker {adv}
	light	locker {adj} (Erde)
	freewheeling	locker; unbekümmert; sorglos {adj}
	ungirt	locker; nicht angegurtet {adj}
	approachable; companionable; easy-going (of a person)	umgänglich; locker; unkompliziert {adj} (Person)
	runtime; run-time (of a program)	Laufzeit {f} (eines Programms) [comp.]
	running time; viewing time (of a film)	Laufzeit {f} (eines Films)
	invasion (of)	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in)
	invasions	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}
	overfall; overflow; spillover (flow of water over the crest of a hydraulic structure)	Überfall {m} (Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks)
	accommodation	Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.]
	adaption	Anpassung {f}; Adaption {f}; Adaptierung {f}
	conformation (to)	Anpassung {f}; Angleichung {f} (an)
	conformity (with)	Anpassung {f} (an)
	menially	niedrig {adv}
	discontinuous	unterbrochen; nicht zusammenhängend {adj}
	intermittent	unterbrochen; aussetzend {adj}; mit Unterbrechungen
	psychic (parapsychology)	Medium {n} (Parapsychologie) [psych.]
	impetus	Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m}
	invention	Erfindung {f}
	inventions	Erfindungen {pl}
	ideology	Ideenlehre {f}; Ideologie {f}
	ideologies	Ideenlehren {pl}; Ideologien {pl}
	ideology	Ideologie {f} (politische Weltanschauung) [pol.]
	to embrace an ideology; to espouse an ideology	eine Ideologie vertreten
	impetus	Anstoß {m}; Auftrieb {m}
	impetuses	Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}
	to give sb. a strong impetus	jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren
	(trade) unionist; (trade) union member; member of a trade union	Gewerkschaftsmitglied {n}; Gewerkschafter {m}; Gewerkschafterin {f}
	intent; premeditation; malice aforethought	Vorsatz {m} [jur.]
	malicious intent; malice	böser Vorsatz
	with intent	mit Vorsatz
	with criminal intent	mit strafbarem Vorsatz
	if done with intent/intentionally/deliberately	bei Vorsatz
	conditional intent; dolus eventualis	bedingter Vorsatz
	specifric intent	konkreter Vorsatz
	deliberate act	mit Vorsatz begangenen Handlung
	damage caused intentionally or by gross negligence	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
	The defendant stated there was no planning or premeditation.	Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
	waste material; salvaged material; salvage; scrap	(noch verwendbares) Altmaterial {n}
	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]	Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.]
	generosity	Edelmut {m}; Großzügigkeit {f}; Generosität {f}; Freigebigkeit {f}; Freigiebigkeit {f}
	expedition	Eile {f}
	sensitivity (metrology, photography)	Empfindlichkeit {f}; Sensitivität {f} (Messtechnik, Fotografie) [photo.] [techn.]
	similarity	Gleichartigkeit {f}
	generosity	Großmut {m}
	habitus; habit	Habitus {m} [biol.]
	hare; rabbit [Am.] [coll.]	Hase {m} Langohr [humor.] [zool.]
	domestic; internal; home	Inlands...
	denim; jeans	Jeansstoff {m} [textil.]
	node; vertex [Am.] (end of a branch in a network)	Knoten {m} (Endpunkt eines Zweiges in einem Netz) [electr.]
More results