CG-120 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for CG-120

Tip:

	English	German
	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]
	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}
	art-house cinema; repertory cinema	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}
	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances	das älteste bespielte Kino des Landes
	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]	ins Kino gehen
	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)
	to come to our screens (of a film)	in die heimischen Kinos kommen (Film)
	I took my girl-friend to the flicks/movies.	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
	Coming shortly to your screens.	Demnächst in Ihrem Kino.
	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]
	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}
	ecdemic infection; introduced infection	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit
	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion
	influenzal infection; flue-like infection; flu bug	grippaler Infekt
	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit
	latent infection	latente Infektion
	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}
	reportable infectious diseases	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}
	emerging infectious disease /EID/	neu auftretende Infektionskrankheit
	sexually transmitted infection /STI/	sexuell übertragbare Infektion
	re-emerging infectious disease	wieder auftretende Infektionskrankheit
	high consequence infectious disease /HCID/	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit
	to catch an infection; to take an infection	sich anstecken; sich infizieren
	to catch / pick up / get a bug [coll.]	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]
	to eredicate the infection	die Infektion ausheilen
	polymer	Polymer {n} [chem.]
	polymers	Polymere {pl}
	extra polymer	Extrapolymer {n}
	shape memory polymer /SMP/	Formgedächtnispolymer {n} /FGP/
	network polymer; crosslinked polymer	Netzwerkpolymer {n}; vernetztes Polymer {n}
	duly; properly	ordnungsgemäß; ordnungsmäßig {adv}
	duly delivered	ordentlich angeliefert
	duly completed	ordnungsmäßig ausgefüllt
	duly paid	ordnungsgemäß bezahlt
	duly signed	ordnungsgemäß unterzeichnet
	less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth.	abzüglich /abzgl./ {prp; +Gen.}; ab etw. [ugs.]; minus etw. [ugs.] {prp} [econ.]
	less 5 per cent	abzüglich 5 Prozent
	deducting expenses	ab Unkosten
	120 euros less 3% discount	120 Euro minus 3% Rabatt
	Beirut (capital of Lebanon)	Beirut (Hauptstadt von Libanon) [geogr.]
	battalion	Bataillon {n} /Btl./ [mil.]
	battalions	Bataillone {pl}
	signal battalion	Fernmeldebataillon {n}
	tank battalion	Panzerbataillon {n}
	guard battalion	Wachbataillon {n}
	bald	glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig {adj}
	as bald as a coot	völlig kahl
	bald patch	kahle Stelle {f}
	to go bald	kahl werden