Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Abschluss
{m}
des
Versicherungsvertrags
(
aus
der
Sicht
des
Versicherers
) (
Versicherungswesen
)
underwriting
(insurance
business
)
Absicherung
{f}
einer
verdeckten
Identität
(
bei
verdeckten
Ermittlungen
)
backstopping
of
a
cover
identity
(in
undercover
operations
)
Absonderlichkeit
{f}
;
Merkwürdigkeit
{f}
;
Wunderlichkeit
[poet.]
{+Gen.}
oddness
;
strangeness
;
uncommonness
(of
sth
.)
Abteilung
{f}
des
High
Court
of
Justice
für
Billigkeits-
und
Ermessensangelegenheiten
[jur.]
Chancery
Division
[Br.]
Achselgriff
{m}
underarm
grip
Affekthandlung
{f}
emotional
act
;
act
committed
under
the
influence
of
emotion
Agaven
{pl}
;
Jahrhundertpflanzen
{pl}
(
Agave
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
agaves
;
century
plants
(botanical
genus
)
Akkreditivbegünstigter
{pl}
[fin.]
beneficiary
under
a/the
letter
of
credit
Akkreditivleistung
{f}
[fin.]
payment
under
a
letter
of
credit
Akkreditivmäßigkeit
{f}
von
Unterlagen
[fin.]
compliance
of
documents
under
a
letter
of
credit
Akkreditivverpflichtung
{f}
[fin.]
liability
under
a
letter
of
credit
Allerleigewürz
{n}
;
Viergewürz
{n}
;
Englisches
Gewürz
{n}
;
Neugewürz
{n}
;
Piment
{m,n};
Nelkenpfeffer
{m}
;
Jamaikapfeffer
{m}
;
Wunderpfeffer
{m}
[cook.]
allspice
;
newspice
;
pimento
;
pimenta
;
English
pepper
;
Jamaica
pepper
;
myrtle
pepper
Allheilmittel
{n}
;
Wundermittel
{n}
panacea
Allroundsportler
{m}
;
Allroundsportlerin
{f}
[sport]
all-rounder
[Br.]
Alternanz
{f}
(
Wechsel
zwischen
ertragbringenden
und
ertraglosen
Jahren
bei
Obstbäumen
)
[bot.]
alternate
bearing
(of
fruit
trees
)
Anfeuermaterial
{n}
;
Zundermaterial
{n}
kindling
äußerst
populäres
und
erfolgreiches
Computerprogramm
[comp.]
killer
application
;
killer
app
runder
Aufsatz
{m}
;
runder
Vorsprung
{m}
;
runder
Wulst
{m}
[techn.]
boss
Aufwand-Ertrag-Relation
{f}
[fin.]
cost/income
ratio
Auge
{n}
(
runder
Gussvorsprung
) (
Gießerei
)
[techn.]
boss
(foundry)
Ausgleichszahlung
{f}
für
Währungsschwankungen
und
erhöhte
Lebenshaltungskosten
an
Angehörige
der
US-Truppen
im
Ausland
[mil.]
cost
and
living
allowance
/COLA/
[Am.]
Aussparung
{f}
für
Leitungen
(
im
Neubau
)
[constr.]
blockout
(within a
building
under
construction
)
Australischer
Kelpie
{m}
;
Kelpie
{m}
(
Hunderasse
)
[zool.]
Australian
Kelpie
;
Kelpie
(dog
breed
)
Avalisierung
{f}
[fin.]
guarantee
undertaking
given
by
a
bank
Avalverpflichtung
{f}
[fin.]
commitment
to
guarantee
;
undertaking
to
stand
surety
;
commitment
under
guarantees
furnished
Basis-Inflationsrate
{f}
[fin.]
underlying
rate
of
inflation
Basisgummi
{m}
(
Reifen
)
undertread
Bauch
{m}
[zool.]
underbelly
Bauuntergrund
{m}
;
Untergrund
{m}
(
unter
einem
Gebäude
)
[constr.]
foundation
;
subgrade
;
subsoil
(supporting
ground
underneath
a
building
)
in
Bearbeitung
under
way
gesunder
Befundträger
{m}
(
bei
Tuberkulose
)
[med.]
patient
with
fibrotic
lesions
(in
tuberculosis
)
Befunderstellung
{f}
;
Befunddokumentation
{f}
;
Befundung
{f}
[med.]
medical
reporting
;
medical
documentation
;
diagnostic
documentation
;
documentation
of
(medical)
findings
Beratungsgegenstand
{m}
;
Beratungsvorlage
{f}
item
for
discussion
;
subject
under
discussion
;
item
of
business
Bergbau
{m}
unter
Tage
;
Untertageabbau
{m}
;
Untertagebau
{m}
;
Untertagebaugewinnung
{f}
;
Abbau
{m}
im
Untertagebetrieb
;
Untertagebetrieb
{m}
;
Tiefbau
{m}
;
Tiefbaubetrieb
{m}
[min.]
underground
mining
; (level)
deep
mining
;
deep
mine
working
;
deep
working
;
underground
operation
übertriebene
Bescheidenheit
{f}
;
Tiefstapelei
{f}
(
was
die
eigene
Person
betrifft
)
[psych.]
overmodesty
;
understatement
zweite
Besetzung
{f}
[art]
understudy
etw
.
als
zweite
Besetzung
einstudieren
{vt}
[art]
to
understudy
sth
.
Bestattungsgewerbe
{n}
undertaking
;
funeral
business
Betrügerei
{f}
underhandedness
Bettungsschicht
{f}
underlay
Bewunderung
{f}
;
Hochachtung
{f}
admiration
Biegefließgrenze
{f}
(
Mechanik
)
[techn.]
elastic
limit
under
bending
stress
(mechanics)
Bobtail
{m}
(
Hunderasse
)
[zool.]
bob-tailed
sheepdog
;
Old
English
sheepdog
/OES/
(dog
breed
)
einen
Bock
schießen
{v}
[übtr.]
to
blunder
;
to
commit
a
blunder
Bodeneffektfahrzeug
{n}
;
Ekranoplan
{n}
[aviat.]
wing-in-ground
effect
vehicle
;
WIG
effect
craft
;
ground-effect
vehicle
;
ground-effect
craft
;
ground-effect
machine
/GEM/
Börseneinführungsprospekt
{m}
;
Wertpapieremissionsprospekt
{m}
;
Wertpapierverkaufsprospekt
{m}
[fin.]
securities
issue
prospectus
;
issuing
prospectus
;
offering
prospectus
;
underwriting
prospectus
Border-Collie
{m}
(
Hunderasse
)
[zool.]
Border
Collie
Boxer
{m}
(
Hunderasse
)
[zool.]
boxer
(dog
breed
)
Brandungssog
{m}
;
Sog
{m}
der
Wellen
[envir.]
undertow
(of
waves
)
Bremsspur
{f}
(
in
der
Unterwäsche
)
[humor.]
skid
mark
(in
underwear
)
[humor.]
[fig.]
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "boss"){kind=small}
