füßeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

218 similar results for füßeln

Tip:

	German	English
	Similar words: Füßen, büßen, Bügeln, Dübeln, Füße, fügen, Flügeln, fußen, Hügeln, Kübeln, süßen, Süßen, zügeln	Similar words: Flügeln
	An meinen Füßen bildeten sich Blasen.	My feet started to blister.
	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	The business is finally/back on its feet.
	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	It's an old story, but it still has the power to captivate children.
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.	He fought it tooth and nail.
	Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
	Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.	The earth trembled beneath our feet.
	Während sie sprach, spielte sie mit ihren Schlüsseln herum.	She fidgeted with her keys as she talked.
	Die Frauen liegen ihm zu Füßen.	Women swoon over him.
	Der Schnee knirschte unter meinen/unseren Füßen.	The snow crunched/scrunched underfoot.
	Es kribbelte mir in den Füßen.	My feet were tingling.
	Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.	The dog tucked its tail between its legs.
	Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.	He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.
	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
	Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]	Better the foot slip than the tongue. [prov.]
	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.]	I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on.
	Ein erzählerisch wie sprachlich fesselndes Buch mit mindestens doppeltem Boden. [G]	This is a book that tells a gripping story in gripping language with any number of hidden layers.
	Es sind die Details und persönlichen Empfindungen, die den Zuhörer sofort fesseln. [G]	And it's the small details and personal reminiscences that grip the listener from the outset.
	Gemeinsam mit regionalen Experten wollen Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) und Goethe-Institut die kulturellen Dimensionen und Aspekte der Korruption entschlüsseln. [G]	In cooperation with regional experts, the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) and Goethe-Institut intend to demystify the cultural dimensions and aspects of corruption.
	Hier war seit langem die andere Hölle: eine Front aus zwei Dutzend Stockwerk Hochhaus-Wüste, und zu deren Füßen der Drogenmarkt mit Dealern, die in Baumkronen hausten - und bei Razzien auch schon mal im Gulli verschwanden. [G]	For a long time the other form of hell was to be found here: a façade of skyscraper wasteland, two dozen storeys high.At its base was the drug scene with dealers who lived in the treetops - and sometimes even disappeared down drains if there was a raid.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.