Zufall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zufall

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.

They found each other by pure serendipity.

Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.

Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!

Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.

Her second championship shows that the first one was no mere fluke.

Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.

It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.

Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.

By some strange fluke we ended up working for the same company.

Welch ein Zufall!

What a coincidence!

Das kann kein Zufall sein!

That can't be a coincidence!

Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.

It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.

Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.

It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.

Es war purer Zufall.

It was sheer/pure coincidence.

Es war nur ein dummer Zufall.

It was just an annoying coincidence.

Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.

It was only by a lucky coincidence that he escaped death.

Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.

He is usually hit-or-miss.

Da ist nichts dem Zufall überlassen.

There's nothing haphazard about this.

Was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben!

What a coincidental meeting!

So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.

We happen to be Belgians ourselves!

Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.

It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.

Das auch der zweite Boss-Laden in Mitte ist - kein Zufall. [G]

The fact that the second Boss shop is central as well is not a coincidence.

Das kann kein Zufall sein. [G]

This may not be a coincidence.

Dass dies im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland geschah, ist kein Zufall. [G]

It is no coincidence that this happened in the run-up to the Football World Cup in Germany.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.