A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for bersetzern
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Similar words:
Besetzer
,
Besetzerin
,
Ersetzen
,
Versetzen
,
Zersetzer
,
beisetzen
,
besetzen
,
ersetzen
,
verketzern
,
versetzen
,
zersetzen
,
Übersetzen
,
Übersetzer
,
Übersetzerin
,
übersetzen
Programmkompilieren
{n}
;
Kompilieren
{n}
;
Programmkompilierung
{f}
;
Kompilierung
{f}
;
Programmübersetzen
{n}
;
Programmübersetzung
{f}
[comp.]
program
compilation
;
compilation
;
compiling
Vorübersetzer
{m}
precompiler
übersetzender
Automat
{m}
;
Transduktor
{m}
[comp.]
finite-state
transducer
Anmerkung
{f}
/Anm
./;
Notiz
{f}
;
Vermerk
{m}
note
/N
.B./
/NB/
Anmerkungen
{pl}
;
Notizen
{pl}
;
Vermerke
{pl}
notes
Anmerkung
des
Übersetzers
translator's
note
Nicht
vergessen:
(
auf
einem
Notizzettel
)
Notes
to
self:
im
Reisepass
einen
Vermerk
anbringen
to
enter
a
note
in
the
passport
Berufsverzeichnis
{n}
;
Liste
{f}
[in Zusammensetzungen]
[adm.]
professional
register
;
register
Berufsverzeichnisse
{pl}
;
Listen
{pl}
professional
registers
;
registers
Architektenliste
{f}
architectural
register
Übersetzerliste
{f}
translators
register
Compilerprogramm
{n}
;
Compiler
{m}
;
Übersetzerprogramm
{n}
[comp.]
compiling
programm
;
compiler
programm
;
compiler
;
compiling
routine
;
compiler
routine
Compilerprogramme
{pl}
;
Compiler
{pl}
;
Übersetzerprogramme
{pl}
compiling
programms
;
compiler
programms
;
compilers
;
compiling
routines
;
compiler
routines
systemspezifisches
Übersetzerprogramm
native
compiler
systemübergreifendes
Übersetzerprogramm
;
Kreuzcompiler
cross
compiler
Fachlichkeit
{f}
expert
knowledge
;
technical
expertise
; (degree
of
)
technicality
die
Fachlichkeit
des
zu
übersetzenden
Textes
the
(degree
of
)
technicality
of
the
text
to
be
translated
Steueranweisung
{f}
[comp.]
control
instruction
;
control
statement
Steueranweisung
für
den
Übersetzer
processor
control
statement
Übersetzer
{m}
;
Übersetzerin
{f}
[ling.]
translator
Übersetzer
{pl}
;
Übersetzerinnen
{pl}
translators
kreativer
Übersetzer
creative
translator
;
transcreator
vereidigter
Übersetzer
sworn
translator
Übersetzerprogramm
{n}
;
Übersetzer
{m}
[comp.]
translating
program
;
processor
Übersetzerprogramme
{pl}
;
Übersetzer
{pl}
translating
programs
;
processors
Übersetzen
{n}
[ling.]
translating
literarisches
Übersetzen
;
Übersetzen
literarischer
Texte
literary
translating
;
translating
literary
texts
alsdann
{adv}
[altertümlich]
and
then
(only)
Beim
Übersetzen
muss
man
bis
ans
Unübersetzliche
herangehen
;
alsdann
wird
man
aber
die
fremde
Nation
und
die
fremde
Sprache
gewahr
. (
Goethe
)
The
translator
must
proceed
until
he
reaches
the
untranslatable
;
and
then
only
will
he
have
an
idea
of
the
foreign
nation
and
the
foreign
tongue
. (Goethe)
etw
.
assemblieren
;
in
Maschinenkode
übersetzen
{vt}
[comp.]
to
assemble
sth
.
assemblierend
assembling
assembliert
assembled
in
{prp;
wohin
?,
bis
wann
?
+Akk
.}
into
;
to
in
die
Schule
gehen
to
go
into
school
ins
(=
in
das
)
Bett
gehen
to
go
to
bed
etw
.
ins
Englische
übersetzen
to
translate
sth
.
into
English
bis
in
den
Frühling
into
spring
etw
.
kompilieren
;
compilieren
; (
Programm
)
übersetzen
{vt}
[comp.]
to
compile
sth
.
kompilierend
;
compilierend
;
übersetzend
compiling
kompiliert
;
compiliert
;
übersetzt
compiled
ein
Programm
neu
komplieren/compilieren/übersetzen
to
recompile
a
program
etw
.
übersetzen
{vt}
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
translate
sth
. (from/into a
language
)
übersetzend
translating
übersetzt
translated
nicht
übersetzt
untranslated
etw
.
ins
Deutsche
übersetzen
;
verdeutschen
[veraltet]
to
translate
sth
.
into
German
Der
deutsche
Begriff
"Seilschaft"
wurde
mit
"rope
team"
übersetzt
.
The
German
concept
'Seilschaft'
has
been
translated
as
'rope
team'
.
Das
französische
Wort
"ben"
könnte
man
so
ungefähr
mit
"na
ja"
übersetzen
.
The
French
word
'ben'
could
be
translated
as
meaning
something
along
the
lines
of
'ah
,
well'
.
etw
.
neu
übersetzen
{vt}
[ling.]
to
retranslate
sth
.
neu
übersetzend
retranslating
neu
übersetzt
retranslated
Ein
Übersetzungsspeicher
erspart
einem
die
Mühe
,
ähnliche
Texte
zur
Gänze
neu
übersetzen
zu
müssen
.
A
translation
memory
saves
you
the
trouble
of
having
to
entirely
retranslate
similar
texts
.
(
mit
der
Fähre
)
übersetzen
{vi}
{vt}
(
von
...
nach
)
to
ferry
across/over
(from ...
to
)
übersetzend
ferrying
übergesetzt
ferried
setzt
über
ferries
setzte
über
ferried
etw
.
falsch
übersetzen
{vt}
[ling.]
to
translate
sth
.
incorrectly
;
to
mistranslate
sth
.
falsch
übersetzend
translating
incorrectly
;
mistranslating
falsch
übersetzt
translated
incorrectly
;
mistranslated
übersetzt
etw
.
heißen
;
sich
mit
etw
.
übersetzen
lassen
{v}
to
translate
as
sth
.
Shiatsu
heißt
wörtlich
übersetzt
"Fingerdruck"
.
Shiatsu
literally
translates
as
'finger
pressure'
.
Wortspiele
lassen
sich
schlecht
übersetzen
.
Puns
don't
translate
well
.
etw
. (
in
eine
Sprache
)
übertragen
;
übersetzen
{vt}
[ling.]
to
render
sth
.
[formal]
(into
language
)
übertragend
;
übersetzend
rendering
übertragen
;
übersetzt
rendered
Ihre
Dichtung
wurde
auch
ins
Gälische
übertragen
.
Her
poetry
has
also
been
rendered
into
Gaelic
.
Das
englische
Begriff
"technology"
wird
gerne
falsch
mit
"Technologie"
ins
Deutsche
übersetzt
.
The
English
term
"technology"
tends
to
be
incorrectly
rendered
into
German
as
"Technologie"
.
Diese
Phrase
kann
nur
schwer
ins
Englische
übersetzt/übertragen
werden
.
This
phrase
is
difficult
to
render
into
English
.
etw
.
rückübersetzen
;
zurückübersetzen
{vt}
(
in
)
[ling.]
to
translate
sth
.
back
;
to
re-translate
sth
.
back
[rare]
(into)
rückübersetzend
;
zurückübersetzend
translating
back
;
re-translating
back
rückübersetzt
;
zurückübersetzt
translated
back
;
re-translated
back
Du
kannst
die
Maschinenübersetzung
überprüfen
,
indem
du
sie
in
die
Ausgangssprache
rückübersetzen
lässt
.
You
can
check
the
machine
translation
by
having
it
translated
back
into
the
source
language
.
Search further for "bersetzern":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners