396 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3583 similar results for 396

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	kriechen {vi}	to crawl; to creep {crept; crept}
	kriechend	crawling; creeping
	gekrochen	crawled; crept
	er/sie kriecht	he/she crawls; he/she creeps
	ich/er/sie kroch	I/he/she crawled; I/he/she crept
	er/sie ist/war gekrochen	he/she has/had crawled; he/she has/had crept
	ich/er/sie kröche	I/he/she would crawl; I/he/she would creep
	auf allen vieren kriechen	to crawl on all fours
	etw. hinunterkriechen	to crawl down sth.
	etw. hinaufkriechen	to crawl up sth.
	in eine Höhle hineinkriechen / reinkriechen [ugs.]	to creep into a cave
	Neugier {f}; Neugierde {f}	curiosity
	aus reiner Neugier	out of sheer curiosity
	vor Neugierde platzen	to burst with curiosity; to be bursting with curiosity
	vor Neugierde platzen	to be brim-full of curiosity
	seine Neugier befriedigen	to satisfy one's curiosity
	Neugier wecken	to create curiosity
	Sie platzt vor Neugierde.	She's bursting with curiosity.
	demonstrieren {vi} [pol.]	to demonstrate
	demonstrierend	demonstrating
	demonstriert	demonstrated
	demonstriert	demonstrates
	demonstrierte	demonstrated
	gegen etw. demonstrieren	to demonstrate against sth.
	für etw. demonstrieren	to demonstrate in support of sth.
	krabbeln {vi}	to crawl
	krabbelnd	crawling
	gekrabbelt	crawled
	krabbelt	crawls
	krabbelte	crawled
	in etw. hineinkrabbeln	to crawl in / into sth.
	menschlich; mitmenschlich {adj}	human
	menschlicher	more human
	am menschlichsten	most human
	menschliches Versagen	human error
	das menschliche Geschlecht; das Menschengeschlecht	the human race
	Ich bin auch nur ein Mensch.	After all, I'm only human.
	Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger guard; guard (gun)
	Abzugsbügel {pl}	trigger guards; guards
	Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m}	hunting-type trigger guard
	Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage	bow guard
	Dorn des Abzugsbügels	trigger guard tang
	sich ringeln; sich kringeln {vr}	to curl (up)
	sich ringelnd; sich kringelnd	curling
	sich geringelt; sich gekringelt	curled
	sich ich vor Lachen kringeln	to crease oneself/double over [Am.] with laughter
	Das ist ja zum Kringeln!	That's a hoot!
	Kreuzzüchtung {f}; Kreuzen {n}; Kreuzung {f} (Vorgang) [agr.] [biol.]	crossbreeding; crossing (process)
	Herauskreuzen {n}; Auskreuzen {n}; Auskreuzung {f}	outcrossing
	Rückkreuzung {f}	backcrossing
	Testkreuzung {f}	testcrossing
	Falz {m}; Fälzel {n} (gefalzter Streifen beim Buchbinden)	guard (bookbinding)
	Falze {pl}; Fälzel {pl}	guards
	Ausgleichsfalz {m}	compensation guard; filling-in guard
	Kostüm {n}; Theaterkostüm {n}	costume; theatrical costume
	Kostüme {pl}	costumes
	historische Kostüme	historical costumes
	Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f}	protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard
	Schutzvorrichtungen {pl}; Schutze {pl}; Sicherungsvorrichtungen {pl}; Sicherungseinrichtungen {pl}	protective devices; safety devices; safety guards; safeguards; guards
	Einbruchssicherung {f}	safeguard against burglary
	Seltenheit {f}; Rarität {f}	curiosity; rarity
	Seltenheiten {pl}; Raritäten {pl}	curiosities; rarities
	ein weißer Rabe [übtr.]	a rarity
	Weichenherzstück {n}; Kreuzungsherzstück {n}; Kreuzungsstück {n}; Herzstück {n} (einer Weichenanlage) (Bahn)	common crossing; crossing; cross frog; frog; V-rail [Austr.] (of a turnout) (railway)
	Weichenherzstücke {pl}; Kreuzungsherzstücke {pl}; Kreuzungsstücke {pl}; Herzstücke {pl}	common crossings; crossings; cross frogs; frogs; V-rails
	Doppelherzstück {n}	double frog
	ängstlich; angstvoll; furchtsam {adj}	fearful
	ängstlicher; angstvoller; furchtsamer	more fearful
	am ängstlichsten; am angstvollsten; am furchtsamsten	most fearful
	kostümieren {vt}	to costume
	kostümierend	costuming
	kostümiert	costumed
	privilegiert {adj}	privileged
	privilegierter	more privileged
	am privilegiertesten	most privileged
	wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr}	to curl
	wogend; sich wellend; sich windend	curling
	gewogt; gewellt; gewunden	curled
	Auftraggeber {m}; Besteller {m} [econ.]	purchaser; orderer
	Auftraggeber {pl}; Besteller {pl}	purchasers; orderers
	Bewacher {m}; Bewacherin {f}	guard
	Bewacher {pl}; Bewacherinnen {pl}	guards
	Hantelübung {f} (Kraftübung) [sport]	curl (weight training exercise)
	Kurzhantelübung {f}	dumbbell curl
	Kostenträger {m}; Kostenträgerin {f}	payer; purchaser
	Kostenträger {pl}; Kostenträgerinnen {pl}	payers; purchasers
	Kraulen {n}; Kraulschwimmen {n}; Kraulstil {m} (Schwimmstil) [sport]	crawl
	beim Kraulschwimmen	when swimming the crawl
	Kuriosität {f}	curiosity
	Kuriositäten {pl}	curiosities
	(gewellte) Locke {f} (Haare)	curl (hair)
	Locken {pl}	curls
	in Locken fallen; natürliche Wellen haben {vr} (Haare)	to curl (of hair)
	gelockte Haare	curling hair
	Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.]	human being; human; member of the human race; homo sapiens
	die Menschen {pl}	humans
	Überquerung {f}; Durchquerung {f}	crossing; traverse; traversal
	Überquerungen {pl}; Durchquerungen {pl}	crossings; traverses
	Wache {f}	guard
	Wache {f} des Präsidenten	presidential guard
	Wächter {m}; Wachmann {n}	guard
	Wächter {pl}; Wachmänner {pl}	guards
	Wächter {m}	guard; guarder
	Wächter {pl}	guards; guarders
	Zugbegleiter {m}; Zugsbegleiter {m}; Schaffner {m} [Dt.] [Ös.]; Kondukteur {m} [Schw.] (Bahn)	guard [Br.]; conductor [Am.] (railway)
	Zugbegleiter {pl}; Zugsbegleiter {pl}; Schaffner {pl}; Kondukteure {pl}	guards; conductors
	bevorrechtigt; privilegiert {adj}	privileged
	nicht bevorrechtigt; unprivilegiert	unprivileged
	Abbruch {m} [sport]	break-off; stop; stopping
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]	waste skeleton; matrix
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	Abgeordnetenkammer {f} [pol.]	chamber of deputies; parliament
	Abgesang {m} [übtr.]	farewell
	Abrechnung {f}; Schlussrechnung {f}	cashing up
	Abrechnung {f}; Quittung {f}	pay-off
	Abrechnung {f}	deduction
	Absatzstück {n}	offset
	Absterben {n}	dying (out)
	Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)	drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)
	Achsversatz {m} [techn.]	offset
	Adressabstand {m} [comp.]	offset
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Aggregat {n} (Verbindung von Elementen) [phil.]	join
	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]	class of stock; class of shares [Br.]; class
	Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier	ale
More results